| Esa bonita prenda que amas hoy a la postre será víctima de tres pequeñas palabras, | Open Subtitles | هذا زي لطيف . تحبة اليوم فى النهاية ستكون ضحية لثلاث كلمات صغيرات |
| Sus víctimas eran generalmente mujeres delgadas y pequeñas, que le daban poco o ningún estímulo. | Open Subtitles | كانت ضحاياه نساء صغيرات عموماً ونحيلات واللواتي لم يقدمن له إلا تشجيعاً بسيطاً |
| La mayoría son pequeñas agricultoras cuya importante función en el ámbito de la agricultura e interés en el desarrollo agrícola normalmente no recibe reconocimiento. | UN | ومعظمهم من صغيرات المزارعات اللاتي لا يُعترف عموما بدورهن الكبير في المجال الزراعي ومصالحهن في التنمية الريفية. |
| Por motivos culturales, casi todas las mujeres africanas se casan muy jóvenes y tienen su primer hijo antes de los 20 años. | UN | فﻷسباب تتصل باﻷعراف الثقافية، تتزوج غالبية النساء الافريقيات وهن صغيرات جدا في السن وينجبن طفلهن اﻷول قبل سن العشرين. |
| En el este, varias víctimas que lograron huir informaron del rapto de muchachas jóvenes por el LRA para utilizarlas como esclavas sexuales. | UN | وفي الشرق، أبلغ عدة ضحايا تمكنَّ من الفرار عن قيام جيش الرب للمقاومة بخطف فتيات صغيرات لاستخدامهن كرقيق جنسي. |
| La iniciativa prevé cuatro fases, que comienzan con el apoyo a niñas seleccionadas de los grados 8, 9 y 10. | UN | وتستهدف المبادرة أربع مراحل، بدءا بدعم فتيات صغيرات مختارات في الصفوف الدراسية ٨ و ٩ و ١٠. |
| Estas pequeñas agricultoras crean empleo local a través de la demanda de mano de obra para la labranza, el procesamiento, el almacenamiento y el transporte de los productos. | UN | وتتيح صغيرات المزارعات فرصا محلية للعمل من خلال الطلب على اليد العاملة وتجهيز المنتجات وتخزينها ونقلها. |
| Supongo que no tendrá dificultad para recordar las letra de "tres pequeñas doncellas"? | Open Subtitles | لا أفترض أنك تتذكر كلمة " ثلاثة خادمات صغيرات " ؟ |
| Es cierto. Son mujeres pequeñas, pero muy decididas. | Open Subtitles | صحيح أنهن نساء صغيرات ولكن مع ذلك شديدات الإصرار |
| Había una vez, 3 pequeñas chicas... que fueron a la academia de policía. | Open Subtitles | كان يا مكان ، كان هناك ثلاث فتيات صغيرات اللواتي ذهبن إلى أكادمية الشرطة |
| Sé que puede parecer escalofriante pero estuve toda la noche despierta recortando fotos de niñas pequeñas y ninguna parecía ser la correcta. | Open Subtitles | أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً لكنني كنت كل ليلة حتى أمس أقطع صور فتيات صغيرات ولا واحدة منهم تبدو مألوفه |
| "Querido Sr. Johnson... mi esposa y yo tenemos tres pequeñas niñas. | Open Subtitles | عزيزي السيد جونسون، أنا و ابنتي لدينا ثلاث فتيات صغيرات |
| ¿Qué pasa si repensamos los juicios que nos han condicionado a sentir cuando vemos a mujeres jóvenes gritando con entusiasmo? | TED | ماذا لو أعدنا النظر في الأحكام التي قد قيدت شعورنا عندما نرى نساء صغيرات يصرخن من الحماس؟ |
| Son tan jóvenes, no tienes idea de lo que está pasando ahí fuera. | Open Subtitles | أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك |
| 28. Los soldados del ejército serbio de Bosnia han detenido a mujeres jóvenes para someterlas a abusos sexuales. | UN | ٨٢ ـ وقد احتجز جنود الجيش الصربي البوسني نساء صغيرات السن بغرض امتهانهن جنسيا. |
| Constantemente escuchaba acerca de jóvenes que habían sido abusadas por soldados. | UN | لقد سمعنا دوما عن فتيات صغيرات انتهـك عفافهن الجنود. |
| Los oficiales de policía han observado que hay una clara tendencia a preferir las niñas más jóvenes, lo que hace subir sus precios. | UN | وقد لاحظ ضباط الشرطة أن هناك ميلا واضحاً إلى صغيرات السن من الفتيات مما يسبب ارتفاع أسعارهن. |
| Se obliga a trabajar a niñas de hasta seis años de edad. | UN | وتجبر على العمل فتيات صغيرات يبلغن من العمر ست سنوات. |
| ¿Hombres viejos ricos buscando jovencitas lindas y sexys? | Open Subtitles | رجل عجوز غني يبحث عن فتيات صغيرات مثيرات؟ أجل. |
| Les disparó a un montón de niñitas. | Open Subtitles | لقد أطلق على مجموعة فتيات صغيرات. |
| -"¿Quién es la abuela Nora? -Oh, niñas sois muy jovenes para acordaros." | Open Subtitles | يا فتيات أنتن صغيرات لتتذكرن |
| Anteriormente en Pretty Little Liars... - Cuidado, Em. - Se me da bien. | Open Subtitles | سابقاً في جميلات كاذبات صغيرات |
| Pero las hadas son chicas y sólo les cabe un sentimiento a la vez. | Open Subtitles | لكن الجنّيات هن صغيرات جدا لدرجة عندهن مكان لشعور واحد كلّ مرة |
| El Comité se encuentra particularmente alarmado por los informes recibidos según los cuales niñas, de inclusive muy corta edad, trabajan como empleadas domésticas, y lamenta no haber obtenido ninguna información al respecto del Estado Parte. | UN | وتشعر اللجنة بالذعر إزاء التقارير التي تفيد بأن فتيات، منهن صغيرات السن للغاية، يعملن كخادمات بيوت، ويؤسفها أنها لم تتلق أي معلومات في هذا الصدد من الدولة الطرف. |
| También se han registrado casos de secuestro y violación de niñas adolescentes y mujeres en los puestos de control mantenidos por los rebeldes. | UN | كما كانت هناك حالات اختطاف واغتصاب لفتيات صغيرات ونساء عند نقاط التفتيش قام بها متمردون. |
| Las mujeres más interesadas son las más jóvenes y las que comienzan a tener relaciones sexuales. | UN | والنساء المعنيات هن في الغالب صغيرات السن ومبتدئات من حيث العلاقات الجنسية. |
| Para finales de los años ochenta el único avance presentado en materia de legislación fue la equiparación salarial tanto de hombre como de mujeres, dado que estas de encontraban representadas en el marco jurídico del país ganando igual salario que las personas menores de edad y discapacitadas. | UN | وفي أواخر الثمانينات، كان التقدم الوحيد الذي حدث في مجال التشريعات هو المساواة في الأجور بين الرجل والمرأة، حيث أن النساء كن يحصلن في إطار النظام القضائي على أجور معادلة لأجور صغيرات السن والمعوقات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 