"صفهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su lado
• su parte

Creían que tenían a Dios de su lado.
كانوا دائما على ثقة لذلك كان الله في صفهم.

Las enfermeras deben saber que estamos de su lado, ¿no creen?
أظن أن الممرضات يعرفن أننا في صفهم صحيح؟

Hasta descubrir cómo llevarte de su lado... o destruirte.
حتى يعرفوا كيف يعيدونك إلى صفهم أو يدمرونك.

Le dificulta más al talibán cambiar la marea y hacer que la gente se pase a su lado.
انه يجعل الامر صعبا على طالبان ان يتغيرو ويجعلو الناس ينظمون الى صفهم

A menudo, las víctimas no sabían que una de las personas en torno a ellas era de hecho un defensor, que, según se suponía, estaba de su parte.
وكثيراً ما لا يدرك الضحايا أن أحد اﻷشخاص الموجودين حولهم هو في الواقع مدافع عنهم، وأن من المفترض أن يكون في صفهم.

¿Y si nunca matamos ¿No estamos básicamente de su lado?
و إذا لم نقتلهم أبداً ألا يعني هذا بأننا في صفهم ؟

Quiero decir, envejecer apesta. Los ancianos necesitan a alguien a su lado, así que estás viendo a ese alguien.
أعني أن الكبر في السن هو شئ سئ الكبار بحاجة الى من يقف في صفهم

Dejaremos en claro que el gobierno americano ha regresado y que estamos de su lado.
و سنوضح أن الحكومة الأمريكيه عادت .و بأننا في صفهم

No puede ser que esté poniéndose de su lado.
لايمكنك حتى أن تفكر بالوقوف في صفهم

Tú tomas su lado en todo.
ودائماً ما تنحاز إلى صفهم

¿Por qué estas de su lado?
لمَّ أنت في صفهم ؟

Si no estás de su lado, crean una versión que sí.
اذا لم تكن في صفهم,يجب ان تتصنع ذالك

Pero está de su lado, ¿o no? Esto no se trata de lados, Steven.
-لكن هل انت صفهم هذا ليس انت في اي جانب,ستيف

La gente del Sur necesita ver que la Avatar está de su lado en la lucha contra los invasores del Norte.
.... شعب الجنوب يحتاج أن يرى بأن الأفتار في صفهم في القتال ضد الشماليين المحتلين

Si puedo encontrarlos convencerlos que aún estoy de su lado puedo entregarle los nombres de todo el grupo.
إذاإستطعتُإيجادهم... و أقنعهم أنني مازلتُ في صفهم سأستطيع تقديم أسماء كل المجموعة إليك

Si Negan se entera que están planeando algo, van a necesitar ayuda, incluso con esos buscadores de su lado.
إن اكتشف (نيغان) أنهم يخططون لشيء، فسيحتاجون إلى العون. حتّى برغم وجود أولئك القمامون في صفهم.

Tenían el factor sorpresa de su lado.
كان عنصر المفاجأة في صفهم

¿Así que estás de su lado?
إذاً أنت في صفهم

No me creo que estés de su lado.
لا اصدق انك في صفهم

Una campaña debe ser diseñada para persuadir al electorado de que el candidato está de su parte.
يجب أن تُصمم الحملة الإنتجابية لإقناع الناخبين أن المُرشّح في صفهم.

Algunos calculan que, como la República de Bosnia y Herzegovina tiene la ley y la moral de su parte, mientras que los serbios tienen la fuerza militar de la suya, se establece la simetría o el equilibrio necesario para asegurar un arreglo.
إن البعض يتصورون أنه ﻷن جمهورية البوسنة والهرسك في صفها الشرعية والمبادئ اﻷخلاقية بينما الصربيون في صفهم القوة العسكرية، فإن التكافؤ أو التساوي الضروري لضمان التوصل إلى التسوية متوفر.