"صفّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi clase
• mi lado
• mi fila
• mi promoción
• mi aula

Luché con todos en mi clase... incluyendo a los chicos... y gané.
تصارعتُ مع الجميع في صفّي من ضمنهم كل اﻷولاد وربحت.

No le daré trato preferencial a ningún estudiante de mi clase.
لن أعامل أحداً مُعاملة استثنائية في صفّي

No puedo evitar sentirme responsable en parte, ya que fue en mi clase donde se conocieron.
لا أقوَ على عدم الشعور بأنّي مسؤولة جزئيّاً بما أنّ صفّي هو مكان لقائهما وغرامهما

Antes de contarte esta parte de la historia quiero recordarte que estás de mi lado.
قبل أن أخبركم بهذا الجزء من القصّة يجب أن أذكّركم أنكم في صفّي

Pensé que ella sería buena con él pero resulta que ella simplemente no está de mi lado.
ظننتُ أنها ستكون جيدة معه لكن تبيّن أنها ليست في صفّي

¡Nadie se besa en mi fila!
لا أحد يقبّل في صفّي

Es definitivamente un paso hacia adelante para vivir fuera de mi clase
هذا بكل تأكيد خطوة أعلى من العيش خارج في صفّي الدراسي

Estaba conectada a mi clase con este pequeño pequeño altavoz.
كنتُ أتواصل مع صفّي من خلال هذه.. المكبرات الصوتية الصغيرة.

Una chica en mi clase de pilates descubrió que una de sus piernas era un centímetro más larga.
... فتاةٌ كانت في صفّي إكتشفت بأنّ أحدى رِجليها كانت أطول من الأخرى ببوصة واحِدة

Alistaron a toda mi clase y nos mandaron a Auschwitz.
قاموا بتجنيد كلّ طلاب صفّي وأرسلونا إلى أوشفيتز

Pero... decidí que no voy a ir al viaje a D.C con mi clase.
ولكن قد قرّرت بأنّني لن أذهب، لرحلة العاصمة مع صفّي.

Como esperaba, los estudiantes que son sabios toman mi clase.
كما هو متوقّع، الطلاب الحُكماء يختارونَ صفّي.

Estoy decorando mi pieza con todos los corazones que recibí de las chicas de mi clase.
أقوم بتزيين غرفتي بكل رسائل الحب التي وصلتني من فتيات صفّي

Estoy de mi lado. Sucede que me gusta aquí.
انا في صفّي أنا فما حدث انني أعجبت بالمكان هنا

Como sea, la prefiero de mi lado.
و بكِلا الحالتين، أفضّل أن تكوني في صفّي.

Lo primero que me gustaría hacer es asegurarme de que sé quién está de mi lado.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Debo saber si estarás de mi lado cuando tenga que vencerla.
أريد التأكّد أنّه حين أذهب للتغلّب عليها، ستكون أنت في صفّي

Te quiero de mi lado. Somos hermanos.
أريدك في صفّي ، أنا وأنت أخوان

Me dijiste que fuera a estar con Owen, y luego te pusiste en mi contra, y ahora no estás a mi lado.
أنتِ من أخبرني (أن أذهب و أكون مع (اوين و بعدها إنقلبتِ عَلَي و الآن أنتِ لستِ في صفّي

En mi fila del avión yo era el pequeño.
في صفّي بالطائرة، كنتُ أضئل واحد

La mayoría de los chicos de mi promoción entraron en legislación mercantil, pero yo quería hacer algo que pudiera influir en la política de medio ambiente.
معظم الرجال في صفّي عملوا في شركات محاماة، ولكننيأردتفعلشئ.. يؤثر على السياسة البيئية

No habrá conversación, ningún mensaje de texto, ningún trabajo inútil en mi aula.
لن أسمح بالكلام، أو المراسلة أو بالأعمال الجانبيّة في صفّي