"صلب الموضوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al grano
• al punto
• la cuestión
• directo
• el punto
• el ámbito del tema
• las cuestiones de fondo

Está bien, vayamos al grano. Soy el capitán Vallo, a tus órdenes.
حسنا دعنا ندخل صلب الموضوع فأنا القبطان فالو في خدمتك

Sé que todos deben ir abajo a saludar gente y tomarse fotos... así que iré directo al grano.
أعلم أن جميعكم لديكم من ستصافحونه وتلتقطون الصور بصحبته بالأسفل لذا سأدخل في صلب الموضوع

Deje de andarse por las ramas. Vaya directo al grano.
كف عن اللف والدوران وإدخل في صلب الموضوع

- ¿Podemos ir directo al punto?
كيف أخدمكما؟ هل يمكن أن نتحدث في صلب الموضوع مباشرة؟

La moción no supone tomar una postura sobre los proyectos de resolución y en nada prejuzga la postura de cada país sobre el fondo de la cuestión.
وأضاف قائلاً أن الاقتراح لا ينطوي على اتخاذ موقف بشأن مشاريع القرارات وليس فيه أي مساس بموقف أي دولة بشأن صلب الموضوع.

No hay leyes contra eso. Ese no es el punto.
،ولا يوجد قانونٌ يمنع ذلك .وهذا ليسَ صلب الموضوع

Procedía excluir los actos unilaterales basados en el derecho de los tratados, pero tenían que quedar incluidos en el ámbito del tema los actos unilaterales que pudiesen contribuir a la aplicación de normas vigentes.
ومن الملائم استبعاد الأفعال الانفرادية القائمة على أساس قانون تعاهدي، ولكن الأفعال الانفرادية التي يمكن أن تسهم في تنفيذ القواعد القائمة ينبغي أن تدخل في صلب الموضوع.

Obviamente, ahora no es el momento de hablar sobre las cuestiones de fondo.
وبطبيعة الحال، فإن اليوم ليس وقت الخوض في صلب الموضوع.

Vaya al grano, Diver. ¿Movieron el cuerpo? Sí.
ادخل في صلب الموضوع هل تقصد أن الجثة نقلت من مكان ؟

Sé que es un hombre ocupado. Iré directo al grano.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

A veces desearías que fueras al grano.
أحياناً أتمنى أن تدخل في صلب الموضوع اللعين

vamos al grano. Xander ha dicho algo sobre comida?
لنصل إلي صلب الموضوع هل قال ألكساندر شيئاً عن الطعام؟

Vayamos al grano. No encuentras pareja para el baile de invierno.
دعني أصل إلي صلب الموضوع , سمعت بأن ليس لديك رفيقة لحفل الشتاء الرسمي

Comience por sentarse. Iré directo al grano.
يمكنك البدء بالجلوس، سأتطرق في صلب الموضوع مباشرة

Iré directo al grano.
سوف أدخل في صلب الموضوع مباشرة لأني أعلم أنك رجل مشغول

¿Puedes tan sólo ir al grano, hombre?
هلا دخلت في صلب الموضوع يا رجل؟ حالاً جلالتك

Iré directo al punto. Mi hija es un poco como yo.
سأدخل صلب الموضوع مباشرةً، ابنتي تشبهني قليلاً

¿Voy directo al punto, entonces, amor?
لننتقل إلى صلب الموضوع إذاً أتسمحين لي يا عزيزتي؟

Está en el piso de arriba, pero... esa no es la cuestión.
وهو في الطابق العلوي، لكن... هذا لم يكن صلب الموضوع.

No, el punto es que sacaste conclusiones y supusiste que yo le dije.
كلّا ، صلب الموضوع هو بأنك فكرت بالأمر كله .وإفترضت أنني أخبرته

En cuanto a la primera de las cuestiones concretas relacionadas con el tema " Responsabilidad de las organizaciones internacionales " planteada por la Comisión en el inciso a) del párrafo 25 del informe, el orador dice que las violaciones de las obligaciones que una organización internacional pueda tener con sus Estados miembros o sus agentes están comprendidas en el ámbito del tema y deberían ser estudiadas por la Comisión.
41 - وانتقل المتكلم إلى أولى المسائل المحددة المتعلقة بموضوع " مسؤولية المنظمات الدولية " ، التي أثارتها اللجنة في الفقرة 25 (أ) من التقرير، فقال إن الإخلال بالالتزامات التي يمكن أن تتحملها منظمة دولية إزاء دولها الأعضاء أو أجهزتها يقع في صلب الموضوع ويجب أن تدرسه اللجنة.

Ya es hora de que superemos nuestras pequeñas diferencias y nos concentremos en las cuestiones de fondo.
لقد حان الوقت لكي نتجاوز خلافاتنا الصغيرة ونركز على صلب الموضوع.