"صنيعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un favor
• el favor
• gran favor

Me hare cargo de todo. Aganme un favor y larguense de aqui¡
سأهتم بكل شىء افعلوا صنيعاً من أجلى واخرجوا من هنا

Es así de sencillo. Además, ¿sabes qué? Te está haciendo un favor.
الأمر بهذه البساطة فضلاً عن أنّها بذلك تُسدي إليكِ صنيعاً

Te necesitaba en su cocina. Así que le preguntó a su amante si su gran papá poderoso le haría un favor.
لقد كان بحاجتكِ في المطبخ، لذا طلب من عشيقته إن كان بمقدور والدها المهم وذو النفوذ إسدائها صنيعاً

Hazme un favor. Investiga los nombres de la lista antes de que haga otra cosa.
أسدي لي صنيعاً وتفحصي بقيّة الأسماء قبل أن أقوم بمزيد من الأعمال الجيّدة

Bueno, estoy muy feliz de encontrarla porque tengo un favor que pedirle.
أنا مسرور لأني لحقت بك لأني لديّ صنيعاً لأطلبه منكِ.

¡¿eres el que pides un favor a Fitzhugh, y le escupes a la cara?
أنت الذي كنت تطلب صنيعاً من فيتزوغ، ثم تبصق في وجه الرجل؟

Es la primera vez en años que le pido un favor.
هذه هى المرة الأولى منذ سنوات التى أسألك فيها صنيعاً

Quisiera pedirle un favor. ¿Puede impedir la pelea de las chicas?
أود أن أطلب منه صنيعاً هل يمكنه أن يوقف شجار الفتيات ؟

Siempre que un hombre se me escabulle... resulta que me está haciendo un favor.
في كل مرة يراوغك فيها أحد و يدير وجهه عنك، فإنه يسديك صنيعاً

Pues necesito uno. ¿Me haría un favor?
علي الذهاب لموطني اسمع, هلّا قدمت لي صنيعاً ؟

Cuando te toque casarte a ti, hazme un favor: Fúgate.
عندما يحين دوركِ للزواج, أسدي إليّ صنيعاً, واهربي مع عشيقكِ.

Calma. Les hago un favor al hablar con Uds.
إهدؤوا ، أنا أعمل لكم صنيعاً بالتحدث معكم

No lo sé, muchachos. Háganme un favor. Quédense por aquí, ¿sí?
لست أدري يا رجال، أسدوا لي صنيعاً وإبقوا بهذه الأرجاء، حسناً؟

Te estoy haciendo un favor. Te lo voy a hacer gratis, cabrón.
أنا أسدي لكما صنيعاً بحضوري هنا مقابل لا شيء أيها الوغد الصغير

- Sí. - Hazme un favor. No lo leas.
ــ نعم ــ أسدي لي صنيعاً ولا تقرأي هذا الكتاب

Sheriff, hágame un favor. Por favor investigue esto.
مدير الشرطة، أسد لي صنيعاً أرجوك تتبع هذه

No podías irte así. Él me estaba haciendo un favor.
لا يمكنك أن تدير ظهرك لذلك الرجل، لقد أسدى لي صنيعاً

Ella está molesta así que necesito un favor.
المهم، إنها مستاءة من الأمر، لذا أحتاج منك أن تسديني صنيعاً.

¿Dicen que la mafia sólo me hizo un favor para recibir algo a cambio?
أتقصد أن الرعاع أسدوني صنيعاً مقابل شيء ما؟

Me hiciste un favor.
أنت فعلت لى صنيعاً الأبقار يجب أن تعلم ما يمكننا فعله

¿Quieres hacerme el favor de ir y comprar algo más?
هلا تسدين لي صنيعاً بذهابك لابتياع بعض منه

Quien eliminara a los Manos Rojas nos hizo un gran favor.
الذي قام بتصفية تنظيم اليد اتلحمراء قدم لنا صنيعاً مذهلاً