| Los asaltantes escaparon con 18 camiones cisterna y finalmente cruzaron la frontera del Chad. | UN | وفر المهاجمون ومعهم 18 شاحنة صهريجية لنقل الوقود وعبروا أخيرا الحدود إلى تشاد. |
| Gran parte de la población de Luanda, 42%, obtiene el agua de tanques, de los vecinos o de camiones cisterna, que transportan el agua del río Bengo. | UN | ويحصل قسم كبير من سكان لواندا على المياه من خزانات أو من الجيران أو من شاحنات صهريجية تنقل المياه من نهر بينغو. |
| 21. El 30 de mayo de 1994, las fuerzas egipcias retuvieron a cuatro ciudadanos sudaneses, a dos oficiales de fronteras y a un camión cisterna con el pretexto de registrarlo. | UN | ٢١ - بتاريخ ٣٠/٥/١٩٩٤م احتجزت القوات المصرية أربعة أفراد سودانيين واثنين من ضباط الجمارك وعربة صهريجية بحجة تفتيشها. |
| La auditoría también reveló que, aunque no estaba estipulado en el contrato, la ONUSOM II proporcionó seis camiones cisterna valorados en 312.000 dólares para uso del contratista. | UN | وكشفت المراجعة أيضا عن أن عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال قدمت ست شاحنات صهريجية قيمتها ٠٠٠ ٣١٢ دولار لكي يستخدمها المقاول، بالرغم من عدم النص على ذلك في العقد. |
| Debido a la escasez de agua, se mantienen camiones cisterna cuando es necesario, a fin de aliviar la escasez en los campamentos de refugiados en situaciones de emergencia y de abastecer a instalaciones tales como escuelas y centros de salud. | UN | ونظرا لندرة المياه، تستخدم مركبات صهريجية للحد من نقص المياه في مخيمات اللاجئين في حالات الطوارئ وإمداد المنشآت مثل المدارس والمراكز الصحية. |
| Según las informaciones, la marina de guerra rusa vertió desechos radiactivos en el océano Pacífico. En 1993, el Sr. Pasko filmó un buque cisterna ruso vertiendo desechos radiactivos en el mar del Japón. | UN | ويدَّعى أن سلاح البحرية الروسي قد ألقى بالنفايات الإشعاعية في المحيط الهادئ؛ وفي عام 1993، قام السيد باسكو بتصوير سفينة صهريجية تابعة لسلاح البحرية الروسي وهي تلقي بنفايات إشعاعية في بحر اليابان. |
| Los cargueros, los buques cisterna y los buques de pasajeros turcomanos garantizan un enlace regular con los puertos de los Estados limítrofes y transportan mercancías en el marco de contratos con empresas extranjeras. | UN | وهناك سُفن شاحنة وسُفن أخرى صهريجية وبواخر ناقلة تابعة لتركمانستان، وهي تضطلع بكفالة انتظام الاتصال مع موانئ الدول المتاخمة، كما أنها تقوم بنقل البضائع بموجب عقود مع شركات أجنبية. |
| Lockheed L-100-30 (cisterna/transporte, pesado) | UN | طائرة Lockheed L-100-30 )صهريجية/للنقل، ثقيلة( |
| camión cisterna | UN | شاحنة صهريجية للمياه |
| camión cisterna para agua | UN | شاحنات صهريجية للمياه |
| 252. El Ministerio afirma que después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se interrumpió el transporte de petróleo del Iraq y de Kuwait por camiones cisterna y fue necesario comprar un buque tanque para llevar petróleo de fuentes distintas de Kuwait o el Iraq. | UN | 252- تدعي الوزارة أنه على إثر غزو العراق واحتلاله للكويت، توقف الإمداد بالنفط من العراق والكويت بواسطة شاحنات صهريجية، واستوجبت الضرورة شراء سفينة صهريجية لنقل النفط من مصادر غير العراق أو الكويت. |
| Buque cisterna de reabastecimiento | UN | سفينة صهريجية للتموين |
| un vehículo cisterna para el transporte por carretera; | UN | عربة صهريجية برية؛ أو |
| En esta actividad participan los 400 " Puntland Marines " , y el servicio de guardacostas de Puntland, que utiliza un buque cisterna de 3.000 toneladas transformado y varios barcos de pesca pequeños de fibra de vidrio para garantizar la seguridad marítima y luchar contra el contrabando y la piratería. | UN | ويشتمل هذا النشاط على " مشاة بحرية بونتلند " وقوامها 400 فرد و " خفر سواحل بونتلند " ، والتي تستخدم سفينة صهريجية معدلة تبلغ حمولتها 000 3 طن وقوارب صيد صغيرة عديدة مصنوعة من الزجاج الليفي لتوفير الأمن البحري ومنع التهريب والقرصنة. |
| Estudio de caso Ataque a un contingente de protección de la Misión de la Unión Africana en el Sudán que escoltaba camiones cisterna que transportaban carburante para aviones de reacción, agosto de 2006 | UN | دراسة إفرادية: الهجوم على قوة الحماية التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودانالمرافقة لشاحنات صهريجية تنقل وقود الطائرات، في آب/أغسطس 2006 بيان الأحداث |
| camión cisterna (hasta 5.000 litros) (nota 10) | UN | شاحنات صهريجية (حتى 000 5 لتر) (الحاشية 10) |
| camión cisterna (más de 5.000 litros y hasta 10.000 litros) | UN | شاحنة صهريجية (أكثر من 000 5 لتر وحتى 000 10 لتر) |
| camión cisterna/carretilla con tanque pequeño | UN | شاحنة صهريجية/عربة تجرّ صهريجاً صغيراً |
| camión cisterna (más de 5.000 litros y hasta 10.000 litros) | UN | شاحنة صهريجية (أكثر من 000 5 لتر وحتى 000 10 لتر) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 