"صوابه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• loco
• cabeza
• razón
• cabales
• enloqueció
• locos
• cordura

Cuando salió a la puerta y la encontró con las piernas rotas, pensé que se iría loco de remordimiento.
عندما عثر عليها و ساقاها مكسورتان أعتقدت أن الندم سيفقده صوابه

Absolutamente, sí. Eso volvería loco a cualquiera.
بالتأكيد , أجل هذا يمكنه أن يُفقد أي شخص صوابه

Soñé que tú le encontrabas un trabajo, pero como él se había vuelto loco acabó matándonos a ambos.
حلمت بأنك وجدت له وظيفة ولكنه فقد صوابه وقتلنا

Pero preferiría tenerlo con la cabeza centrada que golpeando contra una pared.
لكني أريده أن يحافظ على تركيزه لا أن يفقد صوابه

Un viejo entrenador, a veces pierde la cabeza.
مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان

Si un día entra en razón, hasta te lo agradecerá.
، إن إستعاد أبداً صوابه .سـ يتعرّف على هذه أيضاً

Uno de ellos dijo: "Creo que la ingeniero en jefe se volvió loco. "
فأجاب أحدهم أنهم يظنون أن أحد زملائهم قد فقد صوابه

- Creo que se está volviendo loco. - ¡Apagad el proyector!
أعتقد أن الرجل يفقد صوابه أغلق جهاز العرض

Dios, una persona podría ir loco pensando en esto.
يا إلهي قد يفقد المرء صوابه جراء تحليل هذا

No, eso es una locura. Está loco. Se ha vuelto completamente loco.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

- Se volvió loco. Estaba disparando en el parque.
لقد فقد صوابه لقد أطلق النار فى وسط الحديقة

Al separarse mis padres, él se volvió algo loco.
أثناء فترة انفصال والديّ، فقد صوابه بعض الشيء.

Engañó al público y me hizo quedar como un loco.
لقد أسأت أعلام الجمهور مما جعلنى أبدو كشخص فقد صوابه

- Amigo, Chef se volvió loco. - Estarán en las noticias de todo el mundo.
ــ يا رجل، فقد الطبّاخ صوابه ــ ستتصدّرون أخبار العالم

Que hace entre 6 y 8 horas que alguien perdió la cabeza.
هذا يعني أنه من 6 الى 8 ساعات أحدهم فقد صوابه

Escucha, hay todo tipo de apoyos, Mike, como cuando tu pareja pierde la cabeza y tienes que intervenir
هناك أنواع مختلفة من المساندة ذلك عندما الشريك يفقد صوابه هنا

Me pregunto, si usted fuera un policía perdiendo la cabeza, si este sería la clase de tío que puede que le gustara que desapareciera.
انا اتسائل اذا كنت شرطيا قد فقد صوابه لو كان هذا هو صنف الرجال الذي تريد اختفاءه

Si a eso le añades la altitud y los cambios de presión nuestro hombre posiblemente perdió la razón.
تبدأ في الارتفاع وضغط الهواء يتغير في المقصورة ورجلنا ربما فقد صوابه

Pero una vez que tu papá entre en razón y deje de ser petulante, vendrá a casa.
..لكن إذا هدأ والدكم و عاد إلى صوابه و توقف عن الوقاحه ، سيعود إلى المنزل

Ah, se dirán ustedes, el pequeño detective belga está totalmente fuera de sus cabales, ¿verdad?
ربما ستقولون " ذاك المحقق البلجيكي الضئيل قد فقد صوابه"

Sí, estamos tratando, pero es que él enloqueció.
أجل، نحن نحاول ولكنه فقد صوابه لبعض الوقت.

'Espacio. Necesitan tener espacios amplios donde todos puedan volverse locos.
المساحات,أجل,تحتاجون إلى مساحات واسعة حيث يفقد الجميع صوابه

Como estudioso de personajes, tengo la sensación de que intentar hacer este anuncio puede costar la cordura al decano.
كدارس للشخصيات لدي شعور بأن محاولة تصوير هذا الإعلان قد تكلف العميد فقدان صوابه