"صوفيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sofía
• Sophia
• Sophie
• Sofia
• Sofya
• Sofie

Otro reiteró el interés de su delegación en el establecimiento de una dependencia de información en la oficina del PNUD en Sofía.
وأعاد متحدث آخر تأكيد رغبة وفد بلده في إنشاء عنصر إعلامي داخل مكتب برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في صوفيا.

Si Sofía se entera que no soy un artista, pensará que soy pobre, sin una buena razón y entonces...
لو علمت صوفيا بأنني لست فنان سوف تعتقد بأنني فقير و بدون طموح , و عندها

Sofía, todo lo que sé es que tienes que apartarte de Lincoln.
صوفيا كُلّ ماأَعْرفُ بأنّك يجب ان تبقى بعيداً عن لينكولن

Cuando no te presentaste para la patrulla esta mañana temí que te hubieras fugado con Sophia en un ataque de pasión.
و عندما لم تستطع الذهاب للدورية هذا الصباح, خشيت أن تكون قد فررت مع صوفيا خلال نوبة عاطفية.

Reservé una mesa en Sophia, un pequeño restaurante francés cerca de mi casa.
ولقد تقدمت لـه في صوفيا مطعم فرنسي قُرْيب من حيث أعيش

Bueno, doctor, he estado tartando a esta familia desde antes de que naciera Sofía.
حسنا دكتور انا اعالج هذه العائلة من قبل حتى ان تولد صوفيا

Cuando todos los hechos sean presentados, su señoría, no cabrá duda en su cabeza que Sofía Peña pertenece aquí y no a ningún otro sitio.
عندما تقدم كل الحقائق لن يخطر على بالك غير ان صوفيا لا تنتمي إلى اي مكان غير هنا ولا مكان اخر

Sofía no ha tenido un buen pedazo de carne en un tiempo.
لم يكن صوفيا قطعة جيد من اللحم في كل حين.

El representante de Bulgaria señala que en 1993 se realizaron en Sofía los Juegos mundiales para discapacitados con trastornos auditivos.
وأشار ممثل بلغاريا الى أن اﻷلعاب اﻷولومبية لضعاف السمع قد جرت في صوفيا عام ١٩٩٣.

A este respecto, atribuye especial significación a la conferencia ministerial de los países europeos sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, que se celebrará en Sofía en otoño de 1995.
وقال إن وفده يولي أهمية خاصة في ذلك الصدد للمؤتمر الوزاري المعني بالبيئة والتنمية المستدامة في البلدان اﻷوروبية والمقرر عقده في صوفيا في خريف عام ١٩٩٥.

Graduado de " St. Kliment Ohridsky " , Universidad de Sofía
التعليم خريج كلية سانت كليمنت أوهريدسكي، جامعة صوفيا

Cargo actual: Director del Centro Nacional de Adicción, Sofía.
الوظيفة الحالية: مدير، المركز الوطني للادمان، صوفيا

Se proporcionaron a la Conferencia de Sofía los resultados de una reunión sobre las actividades militares y el medio ambiente en Europa.
ووفﱢرت لمؤتمر صوفيا نتائج اجتماع عُقد بشأن اﻷنشطة العسكرية والبيئة في أوروبا.

DECLARACIÓN DE Sofía SOBRE RELACIONES DE BUENA VECINDAD,
إعلان صوفيا بشأن علاقات حسن الجوار والاستقرار واﻷمن والتعاون

Apoyaron la idea de celebrar en Sofía una reunión de Ministros de Defensa de los Estados balcánicos.
وأعربوا عن تأييدهم لفكرة عقد اجتماع في صوفيا يضم وزراء دفاع دول البلقان.

Con ese fin apoyaron el establecimiento en Sofía de un centro transregional de infraestructura del transporte.
وتحقيقا لتلك الغاية أبدوا تأييدهم لاقامة مركز عبر إقليمي في صوفيا يعنى بالهياكل اﻷساسية للنقل.

Si no fuera por el engaño, quizás aún tendría una esposa pero no tendría a Sophie y Sophia.
لولا الخيانة لربما كان ما زال لدي زوجة لكن لما كان لدي صوفي و صوفيا

En un coloquio organizado por la Universidad Sophia Antipolis de Niza, el director habló sobre la función de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.
وفي ندوة نظمتها جامعة نيس صوفيا انتيبوليس، تكلم المدير عن دور اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

La Presidenta electa, Sra. Sophia Ann Harris, hará la presentación pertinente.
وستـتولـى عرض الالتماس الرئيسـة المنتخبـة السيدة صوفيا آن هاريس.

Sophia Nyamudeza, Ministra Consejera y Representante Permanente Adjunta
صوفيا نيامبوديزا الوزيرة المستشارة ونائبة الممثل الدائم غرينادا

"La investigación sobre las circunstancias cuestionables sobre la muerte de Sophie Layton".
التحقيق في ظروف مشكوك فيها تدور حول وفاة صوفيا لايتون.

Y a su padre, como ya sabrá, no he tenido el honor de conocerlo. Sofia Ivánovna... ¿Así se llama usted?
ولم أتشرف بمعرفة أبيك, وأنت تعلمين هذا حق العلم إنما جئت أطلب ايضاحا من الانسة صوفيا ايفانوفنا

Sofya Andreyevna.
صوفيا أندريفنا.

Sofie, ¿puedes llamar a mi esposa?
صوفيا هل من الممكن ان تطلبي زوجتى على التليفون