"صوفية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lana
• tweed
• sufíes
• tortuga

Se ha procurado obtener financiación para restaurar una hilatura de lana en Kandahar.
وقد التمس التمويل لاستصلاح مغزلة صوفية في قندهار.

El demandante compró a la demandada, una proveedora de productos textiles de nacionalidad italiana, telas de lana para pantalones, faldas y chaquetas deportivas.
اشترى المدّعي من المدَّعى عليه، وهو مورّد منسوجات إيطالي، أقمشة صوفية للسراويل والسترات الرياضية والتنانير.

# Teteras de cobre reluciente, mitones de lana #
غلايات نحاسية لامعة و قفازات صوفية دافئة

Atrás de ti. Saco de tweed, en los escalones de la iglesia.
فى اتجاه الساعة السادسة،جيفرسون،سترة صوفية فى منتصف الطريق الى الكنيسة.

Aunque el Grupo de Supervisión es consciente de que en algunos casos esto se ha hecho con el consentimiento tácito del Gobierno Federal de Transición, la Fuerza ha actuado más a menudo en apoyo de Ahlu Sunna wal Jama’a, una alianza flexible de milicias tradicionalistas sufíes basada en el clan y opuesta a Al Shabaab.
وبينما يدرك فريق الرصد أن ذلك قد حدث في بعض الأحيان بموافقة ضمنية من الحكومة الاتحادية الانتقالية، فإن تلك العمليات جاءت في أحيان كثيرة دعما لحركة أهل السنة والجماعة، وهي تحالف فضفاض بين ميليشيات صوفية ذات توجه تقليدي وعشائري وتعارض حركة الشباب.

# Teteras de cobre reluciente y mitones de lana #
غلايات نحاسية لامعة و قفازات صوفية دافئة

Escucha a Beethoven usa un saco de corderoy con cuello de lana.
يستمع لبيتهوفن يرتدي سترة قطنية سميكة مع قطعة صوفية على الرقبة

Su madre les ha hecho calcetines de lana para protegerles del frío.
حاكت لهم أمُّهم جوارب صوفية سميكة لحمايتهم.

Todos los años mi tía me envía un suéter de lana por Navidad.
كل عام ترسل لي عمتي حلة صوفية لعيد رأس السنة.

Cuando era niño, mi mamá me ponía bajo esta manta de lana.
أمي, اعتادت على تغطيتي ببطانية صوفية عندما كنت صغيراً

¿Por qué los beisbolistas ya no usan camisas gigantes de lana?
لماذا لم يعد لاعبو الكرة يلبسون قمصان صوفية كبيرة بعد الآن؟

¿Con Lou, el que lleva un gorro de lana hasta en verano?
أو "لو"، الرجل الذي يرتدي قلنسوة صوفية حتى في الصيف؟

Bueno, era esto o guantes de lana.
حسناً ، لقد كان الخيار بين هذا .أو قفازات صوفية

Otra cosa que - Por cierto, puede hacer eso porque lleva calcetines de lana bajo la túnica.
شيء آخر -- عجبًا! على أية حال، تسبب بذلك عن طريق ارتداء جوارب صوفية تحت ثيابه

¿Tienes lana? Él la comprará.
هل لديك أي أقمشة صوفية سيشتريهم ..

... ...las fibras son de lana.
الخيوط صوفية هل ترقد نائماً الآن

Unos pequeños de lana de mierda, en vez del sexo.
نعم, جوارب صوفية سيئة بدل الجنس

Es 100% fibra de lana de alta calidad con un revestimiento de Scotchgard.
إنها 100% ألياف صوفية "مع طلاء "سكوتشغارد

Te juro que van a ser un par de vejetes que usan chaquetas de tweed con caderas de gamuza.
يلبسان بدلات صوفية ذات رقعات سويدية عند الكوع روس؟

Llevabas una chaqueta de tweed y tenías tiza en tus manos, así que me imaginé que eras o un profesor o un gimnasta británico.
كنت ترتدي سترة صوفية وكانت يدك ممتئلة ببقايا الطباشير لذا خمنت إما أنك أستاذ جامعي أو لاعب جماز إنجليزي

Dos años... antes de que me diera cuenta porque llevaba cuello de tortuga en verano... antes que me diera cuenta porque siempre se veía tan asustada.
سنتان. قبل أن أدرك لما هي لبست دراعة صوفية مع رقبة ضيقة في الصيف قبل أن أدرك لما هي دائماً خائفة جداً