"صوماليون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• somalíes

La semana pasada, hombres armados somalíes secuestraron un barco jordano que, según dijeron, estaba transportando armas a Somalia.
وقام مسلحون صوماليون في الأسبوع الماضي باختطاف سفينة أردنية قالوا إنها تحمل أسلحة إلى الصومال.

De éstas, 131.278 son somalíes, 33.438 sudaneses y 4.533 etíopes.
ومــن بيــن هـؤلاء اللاجئين، فإن ٨٧٢ ١٣١ هم صوماليون و٨٣٤ ٣٣ لاجئاً هــم سودانيون و٣٣٥ ٤ لاجئاً هم أثيوبيون.

Se está estableciendo un cuerpo de policía que, por el momento, se financia con contribuciones de hombres de negocios somalíes.
وتمول هذه العمليات في الوقت الحاضر من تبرعات يقدمها رجال أعمال صوماليون.

La mayoría son somalíes que huyen de la situación de inestabilidad y lucha en su país y son reconocidos como refugiados prima facie en el Yemen.
ومعظمهم صوماليون فارين من انعدام الاستقرار والقتال الدائر في بلدهم وقد اعتُرف بهم مبدئياً كلاجئين في اليمن.

Se celebraron consultas similares en Nairobi durante las visitas de funcionarios somalíes.
وأُجريت مشاورات مماثلة في نيروبي خلال الزيارات التي قام بها مسؤولون صوماليون.

Han pasado más de dos años desde la última vez que los piratas somalíes secuestraron un gran buque comercial para exigir rescate.
وقد انقضى أكثر من عامين منذ أن اختطف قراصنة صوماليون سفينة تجارية كبيرة واحتجزوها للحصول على فدية.

Esas reuniones fueron organizadas por la UNESCO en cooperación con la Unión Europea (UE) y asistieron a ellas intelectuales somalíes procedentes de Somalia y del extranjero.
ونظمت هذين الاجتماعين اليونسكو بالتعاون مع الاتحاد اﻷوروبي، وحضرهما مفكرون صوماليون من المقيمين في الصومال وفي الخارج على السواء.

Varios dirigentes somalíes han expresado, por intermedio de él, su agradecimiento a la comunidad internacional por no haber abandonado a Somalia y sobre todo por haber mantenido la asistencia humanitaria al país.
وقد أعرب زعماء صوماليون عديدون، عن طريقه، عن التقدير للمجتمع الدولي ﻷنه لم يتخل عن الصومال، وبصورة خاصة لاستمراره في تقديم المساعدة اﻹنسانية للبلد.

86. También hay somalíes en países de Europa occidental.
86- ويوجد صوماليون أيضاً في بلدان أوروبا الغربية.

Muy frecuentemente información directa proporcionada por somalíes respecto de violaciones del embargo de armas, a veces corroborada con documentos, resultó ser falsa.
فكثيرا ما تبين أن المعلومات المباشرة التي قدمها صوماليون عن انتهاكات حظر الأسلحة، التي كانت تشفع في بعض الأحيان بوثائق داعمة، هي معلومات خاطئة.

El 10 de abril de 2005 piratas somalíes capturaron el buque y su tripulación.
ففي 10 نيسان/أبريل 2005، استولى قراصنة صوماليون على هذه السفينة وطاقمها.

Nos referimos a las acciones de los piratas frente a las costas de Somalia. Durante cuatro largos meses, 12 marinos de Tuvalu permanecieron cautivos de los piratas somalíes a bordo de un barco de matrícula alemana.
وهذا يتعلق بأعمال قرصنة وقعت بالقرب من السواحل الصومالية، ولأربعة شهور طوال قام قراصنة صوماليون باحتجاز 12 بحارا من أبناء توفالو كانوا على متن سفينة مسجلة في ألمانيا.

Muchos de los somalíes con quienes hablé me dijeron que, con los ingresos extraordinarios que obtienen de los rescates, los piratas están prestando algunos servicios importantes a la población de Somalia, empobrecida y asolada por la guerra.
وقد قال لي صوماليون كثيرون، عندما تحدثت معهم عن الموضوع، إن دخلهم الذي يقدمه لهم القراصنة من أموال الفدية التي يحصلون عليها يوفر بعض الخدمات المهمة لسكان الصومال الذين اجتاحهم الفقر وعصفت بهم الحرب.

De hecho, el tercer asentamiento humano más grande que existe en Kenya no es un pueblo ni una ciudad, sino un campamento de refugiados que alberga a 600.000 personas, en su mayoría refugiados somalíes.
وفي الواقع، فإن ثالث أكبر مستوطنة بشرية في كينيا ليست ببلدة أو مدينة، بل هي مخيم للاجئين يستضيف 000 600 لاجئ معظمهم صوماليون.

122. En junio de 1997 dos periódicos italianos publicaron fotografías de malos tratos de somalíes por soldados italianos presentes en Somalia desde 1993.
٢٢١- نشرت صحيفتان ايطاليتان في تموز/يوليه ٧٩٩١ صوراً تبيّن اساءة معاملة تعرض لها صوماليون على أيدي جنود ايطاليين كانوا موجودين في الصومال في عام ٣٩٩١.

Los corredores de armas somalíes de Mogadishu confirmaron al Grupo que sigue resultando fácil para ellos obtener cantidades de armas y municiones en la frontera etíope: el comercio está controlado por somalíes que hablan amhárico y compran armas a los soldados en la parte etíope de la frontera.
وأكد سماسرة الأسلحة الصوماليون من مقديشو للهيئة أنه لا يزال من الميسور لهم الحصول على كميات من الأسلحة والذخائر على الحدود الإثيوبية: وهذه التجارة يسيطر عليها صوماليون يتحدثون اللغة الأمهرية، ويشترون الأسلحة من جنود أفراد على الجانب الإثيوبي للحدود.

Estas operaciones de falsificación son organizadas corrientemente por políticos o empresarios somalíes con conexiones internacionales, que no parecen tener dificultades para persuadir a compañías impresoras privadas para que acepten sin más sus credenciales como legítimos representantes del Gobierno de Somalia.
ويضطلع بعمليات تزوير العملات الورقية عادة سياسيون أو رجال أعمال صوماليون لهم علاقات دولية، ولا يجدون صعوبة تُذكر في إقناع شركات الطباعة الخاصة بقبول وجاهة وثائق تفويضهم كممثلين شرعيين للحكومة الصومالية.

Otros somalíes sugieren que algunos de estos nuevos chelines tal vez hayan sido introducidos también como parte de un intento de guerra económica, con el objetivo de desestabilizar la poca credibilidad que puedan haber tenido las autoproclamadas autoridades gubernamentales.
ويرى صوماليون آخرون أن بعض أوراق الشلن الجديدة ربما يكون قد تم إصدارها كجزء من مخطط الحرب الاقتصادية التي تهدف إلى زعزعة القدر الضئيل المتبقي من المصداقية التي تتحلى بها السلطات الحكومية التي نصَّبت نفسها ذاتيا.

Ante las críticas vertidas por los líderes somalíes, el Sr. Mwangale pidió al Comité de Líderes que se hiciera cargo de la Conferencia y diera ideas sobre la forma de avanzar.
29 - وبعد أن وجّه زعماء صوماليون النقد للسيد موانغالي، طلب من لجنة الزعماء أن تتولى زمام المؤتمر وتأتي بأفكار عن طريقة المضي قُدما.

En el curso de los dos días siguientes un grupo de lugareños somalíes subió a bordo un cañón que se montó en la cubierta superior del Alpha Serengeti.
وخلال اليومين التاليين، أحضر صوماليون محليون مدفعا قاموا بوضعه في الطابق العلوي للسفينة " ألفا سيرينجيتي " .