"صيفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verano
• veranos

Que siempre fuera verano y otoño, y siempre estuvieras cortejándome, y siempre pensaras de mí lo mismo que ahora.
أنه سيكون دائماً صيفاً و خريفاً وتتودد إلي دوماً و تفكر بي كما تفكر بي الآن

Ha sido un gran verano para ella, pero creo que extraña su casa.
إنها تقضي صيفاً رائعاً , ولكني متأكدة بأنها تشتاق إلى المنزل

En las llanuras costeras el clima es mediterráneo: el verano es seco y cálido y el invierno moderadamente frío y húmedo.
يسود مناخ حوض البحر الأبيض المتوسط في السهول الساحلية، حيث الطقس جافٌّ وحارٌّ صيفاً وباردٌ وماطرٌ شتاءً.

Muchos presos tienen que vivir en tiendas, en las que el calor y el frío son extremos en verano y en invierno.
إذ يؤوى العديد من السجناء في خيام تشتد حرارتها صيفاً وبرودتها شتاءً.

El Afganistán es un país montañoso, con inviernos fríos y cálidos veranos.
وأفغانستان بلد جبلي بارد شتاءً وحار صيفاً.

Las paredes, el techo y el suelo de la celda estaban hechos enteramente de hormigón, por lo que hacía mucho calor en verano y mucho frío en invierno.
وكانت حيطان الزنزانة وأرضيتها وسقفها مصنوعة كلياً من الإسمنت، مما يجعلها شديدة الحر صيفاً وباردة شتاءً.

Las paredes, el techo y el piso de la celda son totalmente de hormigón, por lo que hace mucho calor en verano y mucho frío en invierno.
وقد بنيت كامل حيطان الزنزانة وأرضيتها وسقفها بالإسمنت، مما يجعلها شديدة الحر صيفاً وباردة شتاءً.

El verano se me ha hecho largo.
لقد كان صيفاً طويلاً بالنسبة لي.

Bien, que pase un buen verano. De acuerdo. Adiós.
حسناً ، أتمنى لك صيفاً رائعاً حسناً ، إلى اللقاء

Por eso, no se cansan nunca de viajar, buscando siempre un lugar lejano, donde siempre sea verano.
انتم دائماً تطاردون مكان .. يكون صيفاً دائماً

En el verano ayudaré en la campaña del mayor Siegel.
سأعمل صيفاً على الحملة الانتخابية لرئيس البلدية سيجل

Mi amigo Armando y yo pasamos un verano en New York
أنا وصديقي أرماندو قضينا صيفاً في نيويورك

Cristina leyó, sola... todos los libros en la lista de verano de Bernice.
لقد قرأت كرستينا جميع الكتب التى كان يجب أن تقرأها بيرنيس صيفاً

¿No sienten frío y calor en invierno y en verano como los cristianos?
أشعر بالحر والبرد صيفاً وشتاءاً مثلى مثل المسيحي؟

He pasado un verano muy triste, de lágrimas sofocadas esperando una llamada que nunca llego.
كان صيفاً كئيباً.. مليئاً بالدموع المحبوسة منتظرة مكالمة هاتف منه

¿"pasar un buen verano, te veré de vuelta a la escuela"?
أقضِ صيفاً جميلاً وساأراك في العودة للمدرسة

Es en verano. Hace bueno de noche.
.كان الوقت صيفاً ، والليالي دافئة

Este será solo un verano de tortura china para todos nosotros.
سيكون هذا صيفاً جيداً من العذاب لنا جميعاً

Bien, pasa un gran verano. Genial, adiosito.
حسناً ، أتمنى لك صيفاً رائعاً حسناً ، إلى اللقاء

Pasó un verano fantástico. No te imaginas todo lo que reparó.
لقد كان صيفاً رائعاً لها لن تصدقي مقدار الأشياء اللتي أصلحتها

Recuerdo los veranos en la playa cargando los remos por la arena.
أستطيع ان أتذكر كأنه أمس عندما كنا نعمل صيفاً على الشاطئ ونحن نحمل المجاديف على الرمل الساخنة