"صيّادة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cazadora
• cazador
• caza
• cazaba

Es buena cazadora, buena madre y... siempre mantiene... a sus cachorros felices.
إنها صيّادة بارعة و أمّ ناجحة دائمًا ما تُسعد صغارها

Yo también soy una cazadora profesional... supongo.
أنا أيضًا صيّادة محترفة، صيّادة موسيقيّة حسبما أظنّ.

Ella y su padre nos ayudaron a cerrarla. Exacto, y entonces prometió hacer vida de civil para que ella no creciera como cazadora.
صحيح، وبعدها وعدنا أن يتقاعد حتى لا تنشأ لتصبح صيّادة

No eres un verdadero cazador hasta que mueres y regresas de nuevo.
لن تُعتبري صيّادة بحقّ ما لم تموتي وتعودي للحياة مجددًا

El escarabajo tigre es un cazador de hormigas muy activo las persigue y las caza
خنفساء النمر صيّادة نمل نشطة. تطاردهم وتنقضّ عليهم.

¿Y si es una cazadora y nos clava una estaca cuando estamos en la ducha?
ماذا إن كانت صيّادة وطعنتنا بأوتاد ونحن نستحم؟

¿No crees que si fuera una cazadora, ya estaríamos muertas?
ألا تحسبي أنّها لو كانت صيّادة لقتلنا بحلول الآن؟ أظنّنا يجب أن نحبسها.

Cuando la bruja vino a nuestro mundo, me convertí en cazadora, y mi padre escribió todos esos libros tontos.
عندما جاءت الساحرة إلى عالمنا، صرت صيّادة ثم كتب والدي كل تلك الروايات السخيفة

No me contaste del libro que escribiste, y ahora dicen que eres una cazadora de fantasmas lunatica.
لم تخبريني عن كتاب قد كتبتيه، والجميع الآن يقولون أنكِ نوعًا ما صيّادة أشباح مجنونة.

Pero ahora, solo pienso en convertirme en una cazadora con águila.
لكن اﻵن، كل ما أفكّر فيه هو ان أصبح صيّادة بالنسور.

Ella decidió ser una cazadora con águila.
لقد اختارت لنفسها أن تصبح صيّادة بالنسور.

Si ella puede ir a la caza con águila en invierno... entonces ella es una cazadora de verdad.
إذا كان باستطاعتها الذهاب للصيد بالنسور في الشتاء عندئذٍ إنها تكون صيّادة بالنسور حقيقية.

Todas esas horas entrenándote, volviéndote más fuerte... Tú podrías ser una cazadora, Elena.
جلّ الساعات التي قضيتِها بالتدريب لتقوي، بوسعكِ الغدوّ صيّادة يا (إيلينا).

¿Algo? ¿Con una cazadora?
.. شئ ما ، مع صيّادة مثلنا ربما

Una talentosa cazadora quién, más tarde, se enfrentaría a la Bestia, armada con nada más pero una lanza con la punta de metal.
"صيّادة متمرّسة ستواجه الوحش لاحقاً غير متسلّحة إلّا برمح فولاذي النصل."

Y uno de mis mejores hombres fue asesinado por una cazadora norteamericana,
وقتلت صيّادة أمريكيّة أحد أفضل رجالي

¿Eres una cazadora?
هل أنتِ صيّادة ؟

¡Perdoname por no querer tener una vida fuera de ser un cazador! ¡Marcus!
إعذرني لكوني خارج رغبتك أنْ أكون صيّادة.

Ella es un cazador formidable, a pesar de haber perdido un ojo en una pelea con un rival.
إنها صيّادة هائلة رغم فقدها لعين أثناء قتالها لخصم

¿Te gustaba más la caza o la pesca?
أكنتِ أكثر كصيّادة حيوانات أو صيّادة سمك؟

- ¿Dice que Anne cazaba a Pie Grande?
-أتقول أنّ (آن) كانت صيّادة لذو القدم الكبيرة؟ لا، لا، لا.