"صَرفتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pasé
• Gasté
• He pasado
• gastado

Apuesto que fue el que recién llegué a casa hace 20 minutos porque me Pasé la noche entera limpiando tu desorden.
أنا سَأُراهنُ بأنّه كَانَ ذلك وَصلتُ إلى البيت 20 دقيقةَ مضتَ لأن صَرفتُ كامل الليلِ تَطهير بعد أن.

Olvidas el semestre que Pasé viviendo en París.
نَسيتَ الفصل الدراسي صَرفتُ المعيشة في باريس.

Yo Pasé un verano en Milán estudiando la historia de la ópera.
صَرفتُ ذلك الصيفِ في ميلان دِراسَة تأريخِ الأوبرا.

Yo tenía dinero ahí adentro, pero lo Gasté en artículos de lujo como comida y renta.
أنا، كَانَ عِنْدي مالُ في هناك، لَكنِّي صَرفتُ في الموادِ الممتازةِ مثل الغذاءِ والإيجارِ.

He pasado semanas viendo como me agrando.
صَرفتُ الأسابيعَ مُرَاقَبَة نفسي أَتوسّعُ.

"No te has gastado suficiente en flores" Y si hubiese gastado más hubiese dicho..
أَو لَما لك أَصْرفْ بما فيه اكثر على الزهور؟ إذا صَرفتُ أكثرَ ,هي تَقُولُ

Me es difícil decirte esto, pero Pasé la noche en la cárcel.
هو بشدّة جداً لي لإخْبارك هذا، لَكنِّي فقط صَرفتُ الليلَ في السجنِ.

¿o de aquel verano que Pasé bailando en Atlantic City? ¡No!
حول ذلك الصيفِ صَرفتُ رقص في المدينةِ الأطلسيةِ؟

Pasé toda mi niñez en hospitales... soportando terapias hormonales y cirugías reparadoras... para solucionar el problema.
صَرفتُ كامل طفولتِي جيئة وذهابا مستشفيات، يَمْرُّ بعلاجِ الهورمونِ و الجراحات البنّاءة ثانيةً لكي يُصحّحَ المشكلةَ.

Luego Pasé la noche sobre el pecho seductor de Diana.
وبعد ذلك صَرفتُ الليلَ في صدرِ دايانا الجَالِب.

Pasé la mitad de la noche intentando descifrar... estas cosas, para sólo sacar tres palabras.
صَرفتُ الليلَ يُحاولُ لحَلّ هذه الأشياءِ، جاءتْ بثلاث كلماتِ فقط.

Pasé toda mi vida tratando de desenmascarar a esas fuerzas.
صَرفتُ كامل حياتِي لأحاول أَنْ أكْشفَ تلك القواتِ

Sabes, Pasé mucho tiempo en Japón.
تَعْرفُ، صَرفتُ الكثير مِنْ الوقتِ في اليابان.

Supongo que tema que tal vez me vaya a despertar una mañana y vaya a pensar que me Pasé la mayor parte de mi vida peleando contra el crimen en un tubo de ensayo.
أَحْزرُ أخشى الذي لَرُبَّمَا أَذْهبُ لإيْقاظ صباحِ واحد وسَأَعتقدُ بأنّني صَرفتُ أغلب الحياةِ

Pasé cinco años en prisión, me gustan los parques, los espacios abiertos.
صَرفتُ خمس سَنَواتَ في السجنِ. أَحْبُّ المتنزهاتَ، الفراغات المفتوحة.

Gasté todos mis ahorros en arreglarme la cara.
صَرفتُ كُلّ بنس بإِنَّني كان لا بُدَّ أنْ أَحْصلَ على وجهِي صلّحتُ. التأمين لا يَغطّي أيّ شئَ.

No puedo decirles que ya Gasté mi dinero de este mes.
لا أَستطيعُ إخبارهم بأنني صَرفتُ علاوة هذا الشهرِ.

Llegué a la verja de entrada y estaba a punto de llamar a la puerta y pedirle que me dejara entrar, cuando de repente me di cuenta de cuantas horas Gasté suplicando a esa mujer a través de verjas,
وَصلتُ البابَ الأماميةَ وأَوْشَكَ أَنْ يَدْقَّ الجرسَ لطَلَب مِنْها سَماح لني بالدخول عندما طَلعَ فجأة عليّ كم من ساعات صَرفتُ إلتماس مَع بأنّ الإمرأةِ خلال البابِ،

He pasado los ultimos 7 años tratando de localizar a los responsables de la muerte de mi esposa.
صَرفتُ السَنَوات السبع الأخيرة يُحاولُ تَعْقيب الناسِ مسؤولة عن قتلِ زوجتِي.

He pasado años tratando de controlar tu mala herencia.
صَرفتُ السَنَواتَ تُحاولُ الحَبْس عِلْم وراثتكَ السيئ.

He pasado toda mi vida tratando de ser perfecta.
صَرفتُ مُحَاوَلَة حياتِي الكاملةِ مِنْ مثاليِ

Mientras tanto, he gastado hasta mi último centavo.
في هذه الأثناء، صَرفتُ سنتي الأخير على ملاكِ.