"ضائعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdido
• perdió
• perdida

Había perdido mucho peso y parecía confuso y perdido.
وقد فقد كثيراً من وزنه ويبدو ضائعاً متحيراً.

Cuando estaba allá, perdido la idea de volverte a ver fue lo que me motivó a seguir.
عندما كنت ضائعاً هناك كانت فكرة رؤيتك مجدداً الشئ الوحيد الذي جعلني أكافح

No estaría tan perdido, estaría por aquí cerca, estaría en casa
فلن أكون ضائعاً . و سأكون في الجوار دائماً ، وسأكون في المنزل

Sabía que un tipo así no estaría perdido mucho tiempo.
. لم أظن أن شخصاً مثله قد يبقى ضائعاً لوقت طويل

La llave se perdió, pediré otra.
مفتاحه كان ضائعاً و سأحصل على نسخة جديدة منه

Tengo que confesar, estoy completamente perdida. Bueno, cuando me encuentro en el limbo, regreso a algo que uno de mis residentes de clínica solía decir...
يجب أن أعترف، أنا تائهة تماماً حسناً, دائماً عندما أجد نفسي ضائعاً بين التفاصيل

Cuando te veas perdido en la oscuridad de la desesperación recuerda que sólo en la oscuridad de la noche puedes ver las estrellas y ellas te guiarán de regreso a casa.
و عندما تجد نفسك ضائعاً فى ظلمات اليأس فتذكر أن النجوم لا ترى سوى فى الليالى حالكة السواد و هذه النجوم هى من سيقودك للعودة للصواب

No ha sido tiempo perdido, porque le has dado a la gente la oportunidad de pensar en sus vidas, y...
ولكنه لم يكن وقتاً ضائعاً على أية حال، لأنكم أعطيتم الناس فرصة

¿Quien sabia que existen hombres como tú, paseando perdido por Central Park?
من يعرف رجلاً مثلك يمشي في سنترال بارك ضائعاً

Estaba perdido pero ahora me encontré en su casa.
لقد كنت ضائعاً و الآن انا موجود في حضرته

He pasado toda mi vida perdido en un vacío, asustado de quien soy un mentiroso vacío.
لقد قضيت حياتى بأكملها ضائعاً وهائماً .. خائفاً من كونى

Yo, al contrario, estaría perdido sin este lugar.
أما أنا من جهة أخرى، سأكون ضائعاً بدون هذا المكان.

No puedes ayudar a alguien cuando estás perdido.
لا تستطيع مساعدة أحدهم عندما تكون ضائعاً

Aún después de que lo encontramos, pensamos que estaba perdido.
، حتى بعد أن عثرنا عليه كنا نظن بأنه كان ضائعاً

He estado perdido todo el camino, Doc.
كنت ضائعاً طوال الوقت يا دكتور

Tras diez años en la NFL, estaba un poco perdido.
بعد عشر سنوات في كرة القدم كنتُ ضائعاً قليلاً

Estaba perdido y no sabía a dónde ir.
لقد كان ضائعاً و ليس لديه مكان لكى يذهب إليه

Si tu femur está arriba, no está roto. Está perdido.
إذا كان عظم فخذك في رقبتك فهو ليس مكسوراً بل ضائعاً

Interrumpí un alzamiento nudista, encontré a un niño perdido, salvé la vida a un hombre, y te puse los cuernos.
.. منعت رجلاً من التعري وجدت طفلاً ضائعاً, أنقذت حياة رجل وأجل, لقد خنتكِ

No me gustaba verte tan triste y te veía tan perdido. Yo sólo estaba tratando de ayudarte.
لم يعجبني ان اراك حزين بدوت ضائعاً انا فقط حاولت مساعدتك

*Y cuando encuentras lo que una vez se perdió* *pondremos un círculo a la cruz*
" وعندما تجد ماكان ضائعاً " " سنضع دائرة على الصليب "

En muchos aspectos, el último decenio ha sido una década " perdida " en materia de desarme.
ويعتبر العقد المنقضي إلى حد بعيد عقداً " ضائعاً " بالنسبة إلى قضية نزع السلاح.