"ضابطة شرطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oficial de policía
• agente de policía
• oficial de la policía
• oficiales de policía
• mujeres agentes de policía
• mujeres policías
• oficiales mujeres

Te haces llamar un oficial de policía ¿y dejas que esos tipos se salgan con la suya y asusten a la gente hasta matarla?
هل تسمين نفسكي ضابطة شرطة و أنتي تتركين هؤلاء الأشخاص يُفلتون و هم يقومون بإرهاب الناس و إخافتهم حتى الموت؟

Pero sé que no es la misma fotografía que yo habría visto, porque yo no juré el cargo de oficial de policía hasta 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

No soy oficial de policía ni trabajadora social.
أنا لست ضابطة شرطة أو أخصائية اجتماعية.

Claro que no confío en ti, soy agente de policía, no confío en nadie.
بالطبع لا أثق بك أنا ضابطة شرطة أن لا أثق بأي أحد

Es una oficial de la policía, ser mujer no tiene nada que ver.
هي ضابطة شرطة, كونها آمراءة لا دخل لذالك فيها

Además de las mujeres que actualmente integran los contingentes, Rwanda ha incorporado recientemente a 90 oficiales de policía del sexo femenino y prosigue trabajando con las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos ya establecidos.
وبالإضافة إلى عدد النساء في الوحدة القائمة، نشرت رواندا في الآونة الأخيرة 90 ضابطة شرطة وهي على استعداد لمواصلة العمل مع الأمم المتحدة من أجل تحقيق الأهداف القائمة.

En apoyo de las iniciativas a nivel mundial destinadas a alcanzar en 2014 un porcentaje de mujeres del 20% en los cuerpos de policía desplegados en las operaciones de mantenimiento de la paz, en 2014 se completará una iniciativa encaminada a crear una dotación de al menos 150 mujeres agentes de policía para los despliegues.
ولدعمً الجهود العالمية الرامية إلى أن تشكل النساء نسبة 20 في المائة من ضباط الشرطة الموفدين في عمليات حفظ السلام بحلول عام 2014، سيكتمل العمل في عام 2014 في مبادرة تهدف إلى بناء قدرات ما لا يقل عن 150 ضابطة شرطة تجهيزاً لنشرهن.

Y en ese tiempo, he servido en todos los rangos, de oficial de policía a jefa de policía.
وخلال تلك المدة، شغلت جميع الرتب، من ضابطة شرطة إلى رئيسة شرطة.

Yo soy oficial de policía y tengo la obligación de denunciar los delitos.
انا ضابطة شرطة و ملزمة للإبلاغ عن الجرائم

Soy oficial de policía, y ese hombre es un sospechoso de una investigación que estoy llevando.
إنّي ضابطة شرطة و ذلك الرجل مشبته به في تحقيق أقوم به.

Soy un oficial de policía, y ese hombre es sospechoso en una investigación que adelanto.
إنّي ضابطة شرطة و ذلك الرجل مشبته به في تحقيق أقوم به.

Aunque técnicamente, no soy una oficial de policía.
لذا على الرغم أننى تقنياً لستُ ضابطة شرطة

Y yo puedo mejorar el mundo. Voy a ser... ¡Oficial de Policía!
وأنا أستطيع أن أجعل العالم مكانًا أفضل سوف أصبح ضابطة شرطة

Intentaron matar a su hija, una oficial de policía de Chicago, porque no confiaba en ti.
حاولتِ قتل ابنته، وهي ضابطة شرطة في تشيكاغو لأنها لم تثق بكِ

Lleva a ella y a su novio, procésalos por homicidio e intento de homicidio a un oficial de policía.
اعتقلها هي وحبيبها قم بمعالجتهما على القتل ومحاولة قتل ضابطة شرطة

En marzo de 2010, el Secretario General nombró a una oficial de policía de Suecia para que dirigiese la policía de las Naciones Unidas.
وفي آذار/مارس 2010، عين الأمين العام ضابطة شرطة من السويد في منصب المسؤول الأعلى في شرطة الأمم المتحدة.

Has identificado mal intencionalmente el cuerpo de una agente de policía. Ha sido un caso horrible de confusión de identidad.
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة. لقد كانت حالة فظيعة للخطأ في التعريف.

Soy agente de policía. Te sacaré de ahí, ¿sí?
لا بأس, أنا ضابطة شرطة سوف أخرجكي من هنا, حسنا؟

Ya había tenido otros trabajos antes de convertirse en agente de policía, ¿verdad?
لقد كانت لديكِ بعض الأعمال قبل أنْ تصبحي ضابطة شرطة, أليس كذلك؟

Bueno, soy oficial de la policía y estoy aquí para ayudarlas a las dos.
حسناً، إني ضابطة شرطة وأنا هنا لمساعدتكما كلاكما

56. La Sra. Zetina (Belice) dice que de 200 a 300 oficiales de policía son mujeres, de una fuerza compuesta por un total de 1.000 oficiales, y que se están adoptando medidas para aumentar esa proporción.
56 - السيدة زيتينا (بليز): قالت إن هناك 200 إلى 300 ضابطة شرطة مما مجموعه 000 1، وهناك جهود تبذل من أجل زيادة النسبة.

760 mujeres agentes de policía; el menor número se debió al bajo número de mujeres cadetes tras el terremoto de 2010 y de mujeres cadetes (13) contratadas como parte de la 23a promoción básica
760 ضابطة شرطة وطنية؛ ونجم انخفاض العدد عن انخفاض عدد الطالبات الشرطيات في أعقاب زلزال عام 2010، وعن انخفاض عدد الطالبات الشرطيات اللواتي تجندن في إطار الدفعة الأساسية الثالثة والعشرين (13)

Participaron en la conferencia 142 mujeres policías de varias regiones de Georgia.
وشاركت في المؤتمر 142 ضابطة شرطة من شتى أقاليم جورجيا.

Sólo se contabiliza una subcomisaria y 28 oficiales mujeres en la estructura de mando.
فهيكل قيادة الشرطة لا يضم سوى نائبة مفتش شرطة و ٢٨ ضابطة شرطة.