| Se proponen dos nuevos puestos del Servicio de seguridad, 27 oficiales de seguridad de contratación local y cinco puestos de contratación local para vigilantes, desglosados de la siguiente manera: | UN | ويقترح إضافة وظيفتي خدمات أمنية جديدتين، و ٢٧ وظيفة ضابط أمن و ٥ وظائف حراسة في الرتبة المحلية على النحو التالي: |
| Los dos investigadores con nivel de oficiales de seguridad que han llegado recientemente tienen experiencia en materia de investigación en las Naciones Unidas. | UN | المحققان الجديدان برتبة ضابط أمن لديهما خلفية في مجال التحقيق بالأمم المتحدة. |
| Redistribución, dentro de la Sección de Seguridad, de 2 oficiales de seguridad de Nairobi a Mogadiscio | UN | نقل وظيفتي ضابط أمن داخل قسم السلامة والأمن من نيروبي إلى مقديشو |
| Personal de contratación internacional: creación de 1 puesto de Oficial de Seguridad de las Oficinas Exteriores (P-3) | UN | الموظفون الدوليون: إنشاء وظيفة ضابط أمن ميداني |
| Uno de esos funcionarios, que desempeñaba el cargo de Oficial de Seguridad en el Servicio de Seguridad, también falseó su situación ante las Naciones Unidas para ser contratado. | UN | كما انتحل أحد هؤلاء الموظفين، الذي يعمل بصفة ضابط أمن في دائرة شؤون السلامة والأمن، صفة غير صفته في الأمم المتحدة للحصول على عمل. |
| La bomba explotó en un cuarto del primer piso del edificio de la Cancillería, causó la muerte de un Oficial de Seguridad angoleño y dejó herido a otro. | UN | فانفجرت القنبلة في غرفة في الطابق اﻷول من مبنى المحفوظات، مما أدى إلى وفاة ضابط أمن أنغولي وإصابة آخر بجروح. |
| Servicios de seguridad. Se estima que los gastos correspondientes a 12 oficiales de seguridad locales para la protección de los edificios del cuartel general de la MIPONUH durante las 24 horas de día ascienden a 9.000 dólares por mes. | UN | ١٦ - خدمات اﻷمن - تقدر الاحتياجات إلى خدمات ١٢ ضابط أمن محلي لحماية مباني مقر بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي على مدار ٢٤ ساعة بمبلغ ٠٠٠ ٩ دولار شهريا. |
| La seguridad del complejo corre a cargo del Servicio de Seguridad de la CEPA, integrado por 1 puesto del cuadro orgánico y 45 oficiales de seguridad. | UN | وأمن المجمّع توفره دائرة الأمن باللجنة الاقتصادية لأفريقيا، التي يتألف ملاكها من وظيفة واحدة من الفئة الفنية و45 وظيفة ضابط أمن. |
| En el curso de una misión de evaluación de la seguridad en la CESPAP se calculó que se requerirían 30 nuevos puestos de oficiales de seguridad, complementados con recursos para horas extraordinarias y formación en seguridad, para sustituir las actuales medidas de seguridad por contrata; | UN | وخلال بعثة تقييم الحالة الأمنية، التي أوفدت إلى اللجنة، قدر وجود حاجة إلى 30 وظيفة ضابط أمن جديدة يتم تكميلها بموارد مخصصة للعمل الإضافي والتدريب الأمني، للاستعاضة بها عن الترتيبات التعاقدية الحالية؛ |
| El total de los 9 puestos complementará los actuales puestos de 1 P-3 y 14 oficiales de seguridad. | UN | وستكمل الوظائف الـ 9 الجديدة الوظائف الحالية، وهي وظيفة واحدة من الرتبة ف - 3 و 14 وظيفة ضابط أمن. |
| Los nuevos mecanismos, en virtud de los cuales se racionalizaría el despliegue de 100 oficiales de seguridad de las oficinas exteriores, habían entrado en vigor el 1° de enero de 2002. | UN | وبدأ، في 1 كانون الثاني/يناير 2002، نفاذ الترتيبات الجديدة التي ستسمح بترشيد عملية وزع 100 ضابط أمن ميداني. |
| Los nuevos mecanismos, que servirían para racionalizar el despliegue de 100 oficiales de seguridad sobre el terreno, habían entrado en vigor el 1° de enero de 2002. | UN | وقد أصبحت هذه الترتيبات، المتعلقة بترشيد عملية نشر 100 ضابط أمن ميداني، نافذة في 1 كانون الثاني/يناير 2002. |
| Establecimiento de 1 puesto de Oficial de Seguridad en la Sección de Seguridad, Mogadiscio | UN | إنشاء وظيفة ضابط أمن في قسم السلامة والأمن في مقديشو |
| Redistribución de un puesto de Oficial de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado a la Oficina de Mitrovica | UN | نقل وظيفة ضابط أمن من مكتب الأمم المتحدة في بلغراد إلى مكتب متروفيتشا |
| Conversión de un puesto de Oficial de Seguridad en un puesto de Servicios Generales de contratación nacional | UN | تحويل وظيفة ضابط أمن إلى وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة |
| Conversión de un puesto del Servicio Móvil en un puesto de Oficial de Seguridad | UN | تحويل وظيفة ضابط أمن من فئة الخدمة الميدانية |
| Se proponen otros cinco puestos de Oficial de Seguridad para atender las necesidades de seguridad en Sarajevo. | UN | ٦٠ - ويقترح إنشاء خمس وظائف ضابط أمن أخرى لاستكمال التشكيل الرسمي لاحتياجات اﻷمن في سراييفو. |
| La conmoción había atraído la atención de un Oficial de Seguridad de la UNMIL, que no cumplió su obligación de comunicar el incidente al Jefe de la Misión. | UN | وقد أثارت هذه الضجة انتباه ضابط أمن تابع للبعثة لم يبلغ رئيس البعثة بالحادث على النحو المطلوب. |
| iv) Se ha establecido un equipo de respuesta para casos de pandemia integrado por 1 oficial médico, 1 enfermero y 32 agentes de seguridad. | UN | ' 4` أُنشئ فريق لمواجهة الأوبئة يتألف من مسؤول طبي وممرضة و 32 ضابط أمن. |
| Un oficial de seguridad (P-3) y un Auxiliar de seguridad (personal nacional del cuadro de servicios generales) coordinarán las oficinas de seguridad de las oficinas regionales de Kassala y Port Sudan, respectivamente. | UN | 64 - وسينسق مكتبي الأمن في المكتب الإقليمي في كسلا وبور سودان، على التوالي، ضابط أمن (ف-3) ومساعد واحد لشؤون الأمن (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين). |
| A cambio, te haré comisario del Área 2. | Open Subtitles | بالمقابل، سأنصبك ضابط أمن المنطقة 2 |
| 1 oficial de seguridad que se ocupa de toda la documentación de seguridad delicada para el Oficial Jefe de Seguridad, específicamente, y para la Sección de Seguridad, en general; | UN | ضابط أمن مسؤول عن جميع الوثائق الأمنية الحساسة لخدمة كبير ضباط الأمن، بوجه خاص، ولأجل قسم الأمن بشكل عام؛ |
| Eras un Blockfuhrer en Auschwitz. | Open Subtitles | أنت ضابط أمن في "أوشفيتز". |
| Hay una oficina de seguridad en la esquina posterior, pero no sé lo que hay allí. | Open Subtitles | هناك ضابط أمن في الركن الخلفي، لكن لا أعلم ماذا يوجد هناك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 