"ضجيجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ruido
• ruidos
• sonido
• golpes
• alboroto

Estaban a punto de irse y el autor ya había vuelto a entrar a su casa cuando escuchó un ruido afuera y volvió a la puerta.
وهمّ رفاق صاحب البلاغ بالرحيل، وكان هو قد دخل إلى منزله عندما سمع ضجيجاً في الخارج فرجع إلى عتبة الباب.

Cosas que habían hecho o levantado de la playa para hacer ruido.
أشياء قد التقطوها من على الشاطئ لتحدث ضجيجاً

Cuanto más lo tocamos, más ruido hace.
‫كلما شددناه أكثر ‫كلما أحدث ضجيجاً أعلى

Los chicos del vecindario vieron lo que hice... y comenzaron a hacer los fuertes ruidos que sabían.
وقد رأى أبناء الجيران ما فعلته وبدأوا يحدثون ضجيجاً قوياً لكي يسمع والداي

Venía de vuelta de la tienda de quesos en la avenida 31, escuché un sonido fuerte, y...
كنت عائدةً من متجر الجبن في الشارع الـ 31. وسمعت ضجيجاً و..

Quiero decir que el horno podría ser responsable de algunos de los golpes, si realmente pasaron, pero el trasto ha estado estropeado desde hace años.
الفرن كان يصدر ضجيجاً عندما يتم تشغيله لكن هذه الأمور هدأت منذ سنوات -

Es un pensamiento grande haciendo un gran alboroto sobre algo de dolor intenso.
إنّه مُخنّث كبير يثيرُ ضجيجاً لكي يغطّي شعوره بالألم

El teléfono, esa cosita abajo a la derecha que hace ruido.
الشيء صغير الخناق على اليمين يصنع ضجيجاً

Por cierto, cuando vuelvas a tu apartamento no hagas ruido porque Newman duerme la siesta en tu cama.
بالمناسبة، عندما ترجع إلى شقتك، لا تصدر ضجيجاً لأن نيومان يأخذ قيلولة على فراشك.

Dije que lo sentía, pero tengo un bebé y a veces los bebés hacen ruido. Se dedican a eso.
لقد تأسفت ولكن لديّ طفل وأحياناً يحدث الأطفال ضجيجاً

Los perros estaban haciendo ruido. Me extrañé.
،كانت الكلاب تصدر ضجيجاً فتساءلت عن سبب نباحهم

Estás haciendo mucho ruido, se están poniendo nerviosos.
إنّهم يصدرون ضجيجاً في حظائرهم فهم يزدادون حماساً

No hice ruido. Estuve ahí unos minutos.
البناية كانت فارغة، لم أحدث ضجيجاً لم أبقى هناك لوقت طويل

Y mi camión hace un ruido que para qué te cuento.
و سيارتي تُصدرُ ضجيجاً, إنك لا تودُ سماع ذلك و حسب.

Y si me hacen el favor, éste es un barrio residencial así que no hagan mucho ruido cuando salgan.
وإذا فعلتهم, فهذا حيٌ سَكني لذا رجاءًا لا تصدروا ضجيجاً وأنتم خارجون.

Pasado un tiempo, empiezan a ver luces y oír ruido y sonidos que vienen de la torre.
بعد فترة، بدأوا يرون أنواراً ويسمعون ضجيجاً وأصواتاً صادرة من البرج.

Los caballos estaban demacrados haciendo ruido eso fue lo que hizo que me agarrara.
كانت الخيول تصدر ضجيجاً فأصابني ذلك الضابط.

Antes de que pudieras hablar ya hacías ruidos de motor.
قبل حتى أن تولد، كنت تحدث ضجيجاً كأنك محرك.

Y recuerden, Lady Sybil está delicada así que nada de ruidos en la galería.
وتذكروا الليدي "سيبيل" في حالة حذرة، لذلك لا تثيروا ضجيجاً في الصالة

Anoche volví a escuchar ruidos.
لقد سمعتوا ضجيجاً الليلة البارحة

Quiero escuchar qué sonido hacen, ver qué tipo de daño provocan.
اريد ان استمع الي صوتها اريد ان اري الي اي حد تعمل ضجيجاً

Y entonces oí los golpes y los gritos.
و ثم سمعتُ صراخاً و ضجيجاً.

La gente arriba, practicando sexo, sin alboroto.
كان الناس الذين يمارسون الجنس فى الطوابق العليا لا يريدون ضجيجاً