| La campaña de los medios de difusión orquestrada contra la Jamahiriya Árabe Libia para que la opinión pública mundial la considere un Estado terrorista es un ejemplo de ese estado de cosas. | UN | ٢٥ - واسترسل قائلا إن حملة التشويه الموجهة ضد الجماهيرية العربية الليبية بغرض وصمها بأنها دولة إرهابية في عيون الرأي العام العالمي يعتبر تجسيدا لهذه اﻷوضاع. |
| Todavía no se dispone de información respecto de la comunicación n.º 440/1990 (Youssef El-Megreisi contra la Jamahiriya Árabe Libia). | UN | ولا تتاح أي معلومات حتى الآن فيما يخص البلاغ رقم 440/1990 (يوسف المغريزي ضد الجماهيرية العربية الليبية). |
| He concurrido con mi voto positivo a las conclusiones que el Comité ha señalado en la comunicación Nº 1640/2007 presentada por Abdelhakim Wanis El Abani contra la Jamahiriya Árabe Libia. | UN | 1- لقد أيّدت بصوتي استنتاجات اللجنة الواردة في البلاغ رقم 1640/2007 المقدم من السيد عبد الحكيم ونيس العباني ضد الجماهيرية العربية الليبية. |
| El 11 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad también amplió el alcance de las sanciones contra la Jamahiriya Arabe Libia. | UN | وفي ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، زاد مجلس اﻷمن أيضا نطاق الجزاءات المفروضة ضد الجماهيرية العربية الليبية. |
| 48. Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar aéreo y naval contra la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en abril de 1986 | UN | ٤٨ - إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية بشأن الهجوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ١٩٨٦ |
| Vuestra Excelencia sin duda está al corriente de la intensa campaña desplegada recientemente en los medios de comunicación estadounidenses, contra la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista. | UN | أطلع سعادتكم دون شك على الحملة اﻹعلامية اﻷمريكية المكثفة في اﻵونة اﻷخيرة ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى. |
| 50. Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar aéreo y naval contra la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en abril de 1986 | UN | ٠٥ - إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية بشأن الهجوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ١٩٨٦ |
| Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar, aéreo y naval contra la Jamahiriya Árabe Libia realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en | UN | ٤٩/٤٤٤ - إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية بشأن الهجوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/ابريل ١٩٨٦ |
| " Los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas el 22 de noviembre de 1995 con arreglo al párrafo 13 de la resolución 748 (1992), según el cual el Consejo decidió examinar cada 120 días, o antes si la situación lo exigía, las medidas impuestas en virtud de los párrafos 3 a 7 contra la Jamahiriya Árabe Libia. | UN | " أجرى أعضاء مجلس اﻷمن مشاورات غير رسمية يوم ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ عملا بالفقرة ١٣ من القرار ٧٤٨ )١٩٩٢(، التي انتهى بموجبها المجلس الى إجراء استعراض كل ١٢٠ يوما أو في وقت أقرب، إذا اقتضى الحال، للتدابير المفروضة بموجب الفقرات من ٣ الى ٧ ضد الجماهيرية العربية الليبية. |
| 50/422. Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar aéreo y naval contra la Jamahiriya Árabe Libia | UN | ٥٠/٤٢٢ - إعــلان مــؤتمر رؤساء دول وحكــومات منظمـة الــوحدة اﻷفريقية بشأن الهجوم العسكري الجــوي والبحــري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت بــه حكــومة الــولايات المتحــدة الحاليــة فــي نيسان/ أبريل ١٩٨٦ |
| Tengo el honor de adjuntarle la carta que dirige a Vuestra Excelencia el hermano Omar Mustafa Al-Muntasser, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y Cooperación Internacional, en torno a las declaraciones reiteradas por los responsables de la administración estadounidense, que confirman que los Estados Unidos de América están preparando una grave acción militar contra la Jamahiriya Árabe Libia. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الرسالة الموجهة إلى سعادتكم من اﻷخ عمر مصطفى المنتصر - أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي، حول التصريحات التي يرددها المسؤولون في اﻹدارة اﻷمريكية والتي تؤكد أن هناك عملا عسكريا خطيرا تعد له الولايات المتحدة اﻷمريكية ضد الجماهيرية العربية الليبية. |
| 51. Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar aéreo y naval contra la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en abril de 1986 | UN | ١٥ - إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن الهجوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ٦٨٩١ |
| En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 6 de marzo de 1998, los miembros del Consejo realizaron el 18º examen del régimen de sanciones impuesto contra la Jamahiriya Árabe Libia de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 748 (1992). | UN | وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، أجرى أعضاء المجلس الاستعراض الثامن عشر للجزاءات اﻹلزامية المتخذة ضد الجماهيرية العربية الليبية وفقا للفقرة ١٣ من القرار ٧٤٨ )١٩٩٢(. |
| A la luz de las recomendaciones del noveno período de sesiones de la UNCTAD, que pretenden fortalecer las relaciones comerciales entre los países sobre la base de la igualdad y la cooperación mutua, el orador insta a que se levante el embargo impuesto contra la Jamahiriya Árabe Libia y se liberen los bienes que se encuentran congelados en bancos de países desarrollados. | UN | ٥٠ - وأضاف أن وفده يطالب، في ضوء توصيات الدورة التاسعة لﻷونكتاد والتي تسعى إلى تعزيز العلاقات التجارية بين البلدان على أساس المساواة والتعاون المتبادل، برفع الحظر المفروض ضد الجماهيرية العربية الليبية واﻹفراج عن اﻷرصدة المجمدة في المصارف في البلدان المتقدمة النمو. |
| 54. Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar aéreo y naval contra la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en abril de 1986 | UN | إعلان مؤتمر رؤســاء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن الهجوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبيـة الاشتراكيـة الذي قامت بــه حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ١٩٨٦ |
| Tanto en el incidente Pan Am (Lockerbie) como en el de la UTA (Níger), las asociaciones de víctimas entablaron reclamaciones contra la Jamahiriya Árabe Libia en nombre de las familias de los muertos, con independencia de su nacionalidad. | UN | ففي كلتا قضيتي شركة بانام (لوكربي) وشركة اتحاد النقل الجوي UTA (النيجر) قدمت رابطتا الضحايا مطالبات ضد الجماهيرية العربية الليبية نيابة عن أسر كل القتلى بغض النظر عن جنسيتهم(). |
| 58. Acerca de la cuestión de la pena de muerte la Jamahiriya Árabe Libia indicó que se aplicaba en delitos graves, como el de combatir junto con un país extranjero contra la Jamahiriya Árabe Libia, cometer crímenes de guerra o facilitar a los enemigos de la Jamahiriya Árabe Libia la entrada al país, así como transmitir información a sus enemigos. | UN | 58- وفيما يخص مسألة عقوبة الإعدام، أشارت الجماهيرية العربية الليبية إلى أنها تُطبَّق في حالة الجرائم الخطيرة. ومن الأمثلة على هذه الجرائم حمل السلاح لصالح بلد أجنبي ضد الجماهيرية العربية الليبية وجرائم الحرب وتيسير دخول أراضي الجماهيرية للأعداء ونقل المعلومات إليهم. |
| Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar, aéreo y naval contra la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en abril de 1986 | UN | إعلان مؤتمر رؤســاء دول وحكومـــات منظمــــة الوحدة الافريقية بشـــأن الهجـــوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ١٩٨٦ |
| 48. Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar aéreo y naval contra la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en abril de 1986 (decisión 47/463, de 23 de diciembre de 1992). | UN | ٤٨ - إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية بشأن الهجوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ١٩٨٦ ، )المقرر ٤٧/٤٦٣ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(. |
| 47. Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar aéreo y naval contra la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en abril de 1986 (tema 48). | UN | ٤٧ - إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية بشأن الهجوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/ابريل ١٩٨٦ )البند ٤٨(. |
| 48. Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el ataque militar aéreo y naval contra la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista realizado por el actual Gobierno de los Estados Unidos en abril de 1986 (P.48). | UN | ٤٨ - إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية بشأن الهجوم العسكري الجوي والبحري ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في نيسان/أبريل ١٩٨٦ )م - ٤٨(. |
| Reafirma las resoluciones anteriores en que se condena la agresión militar perpetrada por los Estados Unidos de América contra la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista en abril de 1986; | UN | ١ - تعيد تأكيد القرارات السابقة التي تدين العدوان العسكري الذي ارتكبته الولايات المتحدة اﻷمريكية ضد الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى في نيسان/أبريل ١٩٨٦؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 