"ضد الصحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contra la salud

Se acusó al Sr. Tomintat Marx Yu de la comisión de delitos contra la salud en la modalidad de fomento, delincuencia organizada y lavado de dinero.
واتُّهم السيد تومينتات ماركس يو بارتكاب جرائم ضد الصحة بطريق التحريض، وبتورطه في جريمة منظمة، وفي جريمة غسل الأموال.

La sección 10 del Código Penal, titulada " Delitos contra la salud y la moral públicas " , enumera los actos inmorales que se consideran delitos.
وترد في الفرع 10 من القانون الجنائي المعنون " جرائم ضد الصحة والأخلاقيات العامة " قائمة بالأفعال غير الأخلاقية التي تعتبر جرائم.

642. En el capítulo sobre delitos contra la salud de las personas, el Código Penal establece lo siguiente:
642- ورد في الفصل المكرس للجرائم ضد الصحة البشرية من القانون الجنائي ما يلي:

2.1 El autor cumple pena de prisión en relación con varios delitos de narcotráfico y contra la salud pública.
2-1 يقضي صاحب البلاغ عقوبة سجن فيما يتصل بإدانات متنوعة بتهمة الاتجار بالمخدرات وجرائم شتى ضد الصحة العامة.

La fuente refirió que dicho cateo tenía origen en una investigación de delitos contra la salud en delincuencia organizada que se seguía en contra de Zhenli Ye Gon, esposo de Tomoiyi Marx Yu.
وأشار المصدر إلى أن إجراء التفتيش هذا يأتي على إثر تحقيق في جريمة منظمة تتعلق بجرائم مرتكبة ضد الصحة كان جارياً ضد السيد سينلي يه غون، زوج السيدة تومويي ماركس يو.

Se interpusieron quejas ante la CNDH y la CEDH de B. California y denuncia ante el Ministerio Público que la remitió a la Fiscalía de delitos contra la salud, autoridad que también investiga la acusación por el robo
رفعت شكاوى بشأنهم إلى اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان ولجنة حقوق اﻹنسان التابعة للولاية في باخا كاليفورنيا، وشكوى أمام المدعي العام، أحالها إلى النيابة العامة للجنح والجرائم المرتكبة ضد الصحة والسلامة حيث تتولى هذه الجهة أيضاً التحقيق في اتهامات السرقة

La Procuraduría General de la República inició averiguaciones por los delitos contra la salud y violaciones a la ley federal, en virtud de lo cual, Juan Salvador Avelino fue enviado al Albergue Tutelar para Menores Infractores en Chilpancingo, mientras los demás detenidos fueron puestos en libertad.
وفتح مكتب المحامي العام للجمهورية باب التحقيق في جرائم ارتُكبت ضد الصحة وانتهاكات للقانون الاتحادي نجم عنها وضع خوان سلفادور أفيلينو في مدرسة إصلاح الجانحين الأحداث في تشيلبانسينغو، وأُطلق سراح المحتجزين الآخرين.

El 4 de abril de 1997, la Audiencia Provincial de Cádiz condenó al autor por un delito contra la salud pública a diez años y un día de prisión, suspensión de cargo público y al pago de una multa de 120 millones de pesetas.
2-1 في 4 نيسان/أبريل 1997، حكمت محكمة مقاطعة كاديث على صاحب البلاغ بالسجن لمدة 10 سنوات ويوم واحد لارتكابه جريمة ضد الصحة العامة، وبحرمانه من وظيفته الحكومية، وبدفع غرامة قدرها 120 مليون بيزيتا.

4. El Sr. Tomintat Marx Xu, de doble nacionalidad, mexicana y estadounidense, comerciante, fue detenido el 19 de abril de 2007, por agentes del Ministerio Público de la Federación de la Unidad Especializada en Investigación de Delitos contra la salud, al concluir el cateo que se realizaba en su domicilio.
4- وأُلقي القبض على السيد تومينتات ماركس يو، الذي يحمل جنسيةً مزدوجة، مكسيكية وأمريكية، ويعمل تاجراً، في 19 نيسان/أبريل 2007 من جانب أفرادٍ من الوحدة المتخصصة في التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الصحة بالنيابة العامة الاتحادية، بعد أن فرغوا من تفتيش منزله.

14. El Sr. Marx Yu fue detenido el 19 de abril de 2007 por agentes del Ministerio Público de la Federación de la Unidad Especializada en Investigación de Delitos contra la salud, al concluir un cateo efectuado en su domicilio, inmueble ubicado en la calle José Marroquí, N.º 26, departamento 6, colonia Centro, del Distrito Federal.
14- واحتُجز السيد ماركس يو في 19 نيسان/أبريل 2007 من جانب أفراد من الوحدة المتخصصة في التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الصحة بالنيابة العامة الاتحادية، بعد أن فُتش منزله، المبنى الواقع في شارع خوسيه مارّوكي، رقم 26، في القطعة رقم 6، بحي وسط المدينة، في المقاطعة الاتحادية.

Como dijo un profesor en la Facultad de Medicina en la Universidad de Harvard en el New England Journal of Medicine, " El caso de Cuba y el Iraq deja muy en claro que las sanciones económicas son, en lo fundamental, como una guerra contra la salud pública " .
وكما كتب أستاذ في كلية الطب بهارفارد في ال " New England Journal of Medicine " إن حالتي كوبا والعراق توضحان جداً أن الجزاءات الاقتصادية تشكل، في جوهرها حرباً ضد الصحة العامة(87).

Los delitos contra la salud pública y el tráfico de drogas, cuando ellos pusieren en peligro la salud de los habitantes de Chile (Artículo 6º Nº 3 del COT y Artículo 55 de la ley 19.366).
1 - الاتجار بالمخدرات والجرائم ضد الصحة العامة عندما تلحق ضررا بصحة سكان شيلي (المادة 6 (3) من القانون والمادة 55 من القانون رقم 366-19)؛

Según la Ley de prevención de delitos contra la salud pública, puede imponerse la pena de muerte por a) el comercio de productos manufacturados o de sustancias que no sean adecuados para el consumo humano y supongan una amenaza para la salud pública.
وينص قانون منع الجرائم التي تُرتكب ضد الصحة العامة على جواز فرض عقوبة الإعدام في حالة القيـام بما يلي: (أ) الاتجار بصُنْع منتجات أو مواد لا تصلح للاستهلاك البشري وتشكل تهديداً للصحة العامة.

Las conductas delictivas están contempladas en el Código Penal en su Título VII (Delitos contra la Seguridad Pública, Capítulo 1 Artículo 189 bis); (Delitos contra la salud Pública, Capítulo 2, Art. 200 y 202) y Título VIII (Delitos contra el Orden Público, Artículos 210, 210 bis).
تعالج الأعمال الإجرامية ضمن قانون العقوبات في الباب السابع (الجرائم ضد السلامة العامة، الفصل 1، المادة 189 مكررا؛ والجرائم ضد الصحة العامة، الفصل 2، المادتان 200 و 202) والباب الثامن (الجرائم ضد النظام العام، المادتان 210 و 210 مكررا).

2.1. El 25 de junio de 1997, el autor fue condenado por la Audiencia Provincial de Barcelona a ocho años de prisión y multa por un delito contra la salud pública (narcotráfico).
2-1 في 25 حزيران/يونيه 1997، أصدرت محكمة محافظة برشلونة حكماً على صاحب البلاغ بالسجن لمدة ثماني سنوات وبدفع غرامة لارتكاب جرائم ضد الصحة العامة (الاتجار بالمخدرات).

El Código Penal revisado de Etiopía prevé claramente disposiciones sobre delitos cometidos mediante la contaminación del medio ambiente. El título VIII - Delitos contra la salud pública, artículo 520 del Código Penal, establece:
وتتوخى المدونة الجنائية المنقحة لإثيوبيا بوضوح أحكاماً وثيقة الصلة بالموضوع بشأن الجرائم المرتكبة بواسطة تلويث البيئة بموجب الباب السابع- جرائم ضد الصحة العمومية. وتنص المادة 520 من المدونة الجنائية على:

12. Frente al amparo otorgado se interpuso un recurso de revisión por parte del Ministerio Público Federal, Unidad Especializada en Investigación de Delitos contra la salud, y del Ministerio Público del Juzgado Décimo Cuarto de Distrito de Amparo en Materia Penal.
12- و قُدم في مواجهة طلب الحماية المؤقتة طلب مراجعة قضائية من جانب كل من الوحدة المتخصصة في التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الصحة بالنيابة العامة الاتحادية، والنيابة العامة بالمحكمة الرابعة عشرة المعنية بإجراء الحماية المؤقتة في الاختصاص الجنائي.

19. El 12 de junio de 2007, el Ministerio Público de la Federación de la Unidad Especializada en Delitos contra la salud adscrita a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada de la PGR, ejercitó la acción penal en contra de los Sres. Tomintat Marx Yu y Zhu Wei Yi.
19- وفي 21 حزيران/يونيه 2007، أُقيمت دعوى جنائية ضد السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي من جانب الوحدة المتخصصة في التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الصحة بالنيابة العامة الاتحادية التابعة لفرع مكتب المدعي العام المعني بالتحقيقات المتخصصة في الجريمة المنظمة.