| Los hombres jóvenes de esas zonas han sido incorporados al ejército invasor y obligados a luchar contra su propio país. | UN | وتم تجنيد الشباب في تلك المناطق في جيش الغزاة وإرغامهم على القتال ضد بلدهم اﻷم. |
| Además, excluir de la definición de mercenario a los nacionales que actúan contra su propio país, al servicio de una Potencia o interés extranjero mediando el pago de una remuneración debilitaba especialmente su alcance. | UN | وعلاوةً على ذلك، فإن استبعاد التعريف لهؤلاء الرعايا الذين يرتكبون ضد بلدهم فعلاً لقاء أجر، خدمةً لقوة أو لمصلحةٍ أجنبية، يقوض تحديداً من نطاقه. |
| Como saben todos los miembros de esta Asamblea, hace dos decenios, un grupo de terroristas armados de un país vecino llevó a cabo un ataque contra las Maldivas con el objetivo de invadir el territorio y convertirlo en un refugio terrorista y escenario de actividades terroristas contra su propio país. | UN | وكما يعرف جيدا أعضاء هذه الجمعية، قامت، قبل سنتين، مجموعة من الإرهابيين المسلحين من دولة مجاورة بالهجوم على ملديف، بهدف غزوها وتحويلها إلى ملاذ آمن ونقطة انطلاق للأعمال الإرهابية ضد بلدهم. |
| Alertaron al mundo sobre los crímenes de Suharto contra su país y también con respecto a la complicidad criminal de Clinton y del Gobierno de los Estados Unidos. | UN | ولقد نبهوا العالم الذي كان يشاهدهم إلى جرائم سوهارتو ضد بلدهم وأيضا إلى التواطؤ اﻹجرامي من كلينتون وحكومة الولايات المتحدة. |
| Los Estados Unidos, aun a sabiendas de que algunos participantes en el simposio están requeridos por la justicia por medio de la INTERPOL, en lugar de colaborar con la INTERPOL para detener a los elementos terroristas, les ofrece oportunidades para que puedan movilizarse y realizar actos agresivos contra su país y su pueblo. | UN | إن الولايات المتحدة اﻷمريكية على علم بأن بعض المشاركين في هذه الندوة مطلوبون من العدالة من خلال الشرطة الدولية، وبدلا من أن تقوم بالتعاون مع الشرطة الدولية ﻹلقاء القبض على هذه العناصر اﻹرهابية نجدها تمنحها اﻹمكانيات للتحرك للقيام بأعمال عدوانية ضد بلدهم وشعبهم. |
| “Con arreglo a los artículos mencionados [artículos 43, 46, 47, 49, 50, 53 de las Reglas de La Haya de 1907], es evidente que era ilegal el trabajo forzado de la población civil para realizar operaciones militares contra su propio país.” U.S. ilitary Tribunal, en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XII, pág. 93. | UN | " من الواضــح، بموجب المواد المقتبسة أعلاه ]المواد ٤٣ و ٤٦ و ٤٧ و ٤٩ و ٥٠ و ٥٣ من أنظمة لاهاي لعام ١٩٠٧[، أن من المخالف للقانون إجبار السكان المدنيين على العمل لغرض تنفيذ عمليات عسكرية ضد بلدهم " )٦١(. )٥٨( انظر : Permanent Military Tribunal at Strasbourg, in: UN War Crimes Commission, Law .Reports of Trials of War Criminals, vol. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 