| Por lo demás, esta no ha hecho ninguna alegación contra el Canadá en este sentido. | UN | كما أن صاحبة البلاغ لم تتقدم بأي ادعاء ضد كندا في هذا الشأن. |
| Asesor jurídico de Francia en la causa contra el Canadá decidida por un Tribunal de Arbitraje, relativo a la delimitación de las zonas marítimas en la región de Saint-Pierre-et-Miquelon. | UN | مستشار لفرنسا في قضيتها ضد كندا بشأن تعيين حدود المناطق البحرية في منطقة سان بيير وميكلون، وقد بتت فيها هيئة التحكيم. |
| Por lo tanto, el autor no puede dirigirse, prima facie, contra el Canadá. | UN | وبالتالي، ليس لدى صاحب البلاغ شكوى ظاهرة الوجاهة ضد كندا. |
| Alega que el hecho de que este tratamiento se le practicara finalmente demuestra que su reclamación contra el Canadá es válida. | UN | ويزعم أن إجراء العملية لـه في آخر المطاف يبرهن على أن شكواه ضد كندا صحيحة. |
| Señala la observación del Comité de que conforme al procedimiento de seguimiento no estaba en condiciones de examinar nuevas quejas contra el Canadá. | UN | وتشير إلى تعليق اللجنة بشأن عدم استعدادها للنظر في ادعاءات جديدة ضد كندا في إطار إجراء المتابعة. |
| Señala la observación del Comité de que conforme al procedimiento de seguimiento no estaba en condiciones de examinar nuevas quejas contra el Canadá. | UN | وتشير إلى تعليق اللجنة بشأن عدم استعدادها للنظر في ادعاءات جديدة ضد كندا في إطار إجراء المتابعة. |
| Señaló la observación del Comité de que, conforme al procedimiento de seguimiento, no estaba en condiciones de examinar nuevas quejas contra el Canadá. | UN | وتشير إلى تعليق اللجنة بشأن عدم استعدادها للنظر في ادعاءات جديدة ضد كندا في إطار إجراء المتابعة. |
| Señaló la observación del Comité de que, conforme al procedimiento de seguimiento, no estaba en condiciones de examinar nuevas quejas contra el Canadá. | UN | وتشير إلى تعليق اللجنة بشأن عدم استعدادها للنظر في ادعاءات جديدة ضد كندا في إطار إجراء المتابعة. |
| Legitimidad del uso de la fuerza (Serbia y Montenegro contra el Canadá) | UN | القضية المتعلقة بمشروعية استعمال القوة (صربيا والجبل الأسود ضد كندا) |
| En la presente denuncia, presentada contra el Canadá por el autor Peter Queenan en nombre de los niños no nacidos del Canadá, se denuncian violaciones del derecho a la vida, amparado por el artículo 6 del Pacto, mediante la financiación estatal de abortos y otras violaciones. | UN | وتدعي هذه الشكوى التي قدمها صاحب البلاغ بيتر كوينان ضد كندا باسم الأطفال الكنديين الذين لم يولدوا بعد وقوع انتهاكات للحق في الحياة المنصوص عليه في المادة 6 من العهد بسبب تمويل الدولة لعمليات الإجهاض وغير ذلك من الانتهاكات. |
| 7. El Canadá no ha invocado las disposiciones del artículo VI, y ningún otro Estado Parte ha invocado las disposiciones del artículo VI contra el Canadá. | UN | 7- لم تحتج كندا بأحكام المادة السادسة، ولم تحتج أي دولة طرف أخرى بأحكام المادة السادسة ضد كندا. |
| 11. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | قضية الولاية القضائيــة على مصائد اﻷسمــاك )اسبانيا ضد كندا( |
| Durante el período a que se refiere el presente informe, la Corte examinó el caso contencioso Competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá). | UN | ٢٤ - نظرت المحكمة خلال الفترة المستعرضة في قضية من قضايا المنازعات، هي قضية الولاية على المصائد السمكية )اسبانيا ضد كندا(. |
| 10. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| 10. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | ١٠ - قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )إسبانيا ضد كندا( |
| 8. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| 8. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | ٨ - قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| i) Competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá); | UN | " الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( " ؛ |
| g. Competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) 65 000 | UN | ز - الولاية القضائية فيما يتعلق بمصائد اﻷسماك )إسبانيا ضد كندا( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 