"ضغطت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• presioné
• presionaste
• apreté
• presionado
• presionó
• presionas
• apretaste
• aprietas
• apretado
• presiono
• presión
• apretó
• presiona
• dado
• pulsado

17 años atrás presioné demasiado con el caso al capitán a cargo.
قبل سبعة عشر عاما لقد ضغطت بشدة على القضية مع النقيب المسئول

Qué suerte que vi su nombre. Sólo presioné un botón.
رباه، إني محظوظة أني وجدت إسمك، لقد ضغطت زراً وحسب

Por eso presionaste a ese chico para que llevara un micro, para saber si fueron los Dragones los que le mataron o si fue Henry Lee.
لهذا أنت ضغطت على هذا الفتى بشدة حتى يرتدي السلك أردت أن تعرف إن كان فيوكس الذي قتل ذلك العميل أو إن كان هنري لي

Sé lo que es ya que apreté mis dientes al menos durante tres horas anoche.
أعلم ذلك لأنني ضغطت على أسناني أيضاً لثلاث ساعات على الأقل الليلة الماضية

no ha sido justo conmigo me ha presionado desde el principio mucho mas que a los otros.
لا أظنك كنت عادلاً معي كنت تضغط علي منذ البداية أقوى مما ضغطت على أي أحد

El Gobierno de los Estados Unidos presionó a varios gobiernos latinoamericanos con el objetivo de obstaculizar las ventas de productos médicos por parte de Cuba a estos países.
فقد ضغطت الولايات المتحدة على عدد من حكومات أمريكا اللاتينية بقصد عرقلة مشترياتها من المنتجات الطبية الكوبية.

Y si presionas ese botón, tus huellas van a estar en el detonador también.
و إذا ضغطت على ذلك الزر بصماتك ستكون على ذلك المفجٍر أيضاً

¿Apretaste los botones que están afuera o los de la cocina?
هل ضغطت على الأزرار الموجودة في اللوحة الخلفية أم التي في المطبخ؟

Bueno, acá dice que si aprietas un botón en la espalda, habla.
حسناً, مكتوب هنا أنك لو ضغطت الزر الموجود بالخلف, فانه يتكلم

Sólo tuvimos a Christopher porque yo la presioné.
لسبب وحيد ، لدينا كريستوفر لقد ضغطت عليها لتفعل ذلك

¿Sabes? Una vez presioné D-5 y cayeron dos bolsas de papas fritas.
بأحدى المرّات, ضغطت زر "د.5"، وحصلت على كيسين من البطاطس

- Sí, tal vez la presioné demasiado, no sé.
أجل.. لاأعلم ربما ضغطت عليها كثيراً لا أعلم

Pienso que lo presionaste y él se enojo y se rehusó a revelar su fuente...
أظنك قد ضغطت عليه , و بعدها غضب و رفض إعطائك اسم مصدر معلوماته

La presionaste demasiado y la destrozaste. Así que si ha muerto, es por tu culpa.
ضغطت عليها بشدة ودمرتها والآن إن كانت ميتة فهو خطؤك

- ... Zeke se puso en medio justo cuando apreté el gatillo.
وتدخل زيكي في اللحظة التي ضغطت فيها على الزناد.

Hey, no creo que sea justo. ¿Alguna vez te he presionado?
انا لا اعتقد ان ذلك عادل هل ضغطت عليك انا من قبل؟

Pero tan pronto como presionó "grabar", todo esto desapareció.
وبمجرد أن ضغطت على التسجيل، تلاشى كل شيء.

'No nos presiones y no presiones a Turquía, porque si presionas a Turquía estaremos allí.'"
لأنك إذا ما ضغطت على تركيا سنكون متواجدين

Me apretaste las bien clavijas y supongo que me enfurecí.
لقد ضغطت على أزاريري بشدة و اعتقد أنني انفجرت

Si aprietas ese gatillo, estos chicos te matarán unas cuantas veces.
إن ضغطت هذا الزناد، فسيمطرك رجالي بالرميات مرارًا وتكرارًا.

Míreme bien. Quizás yo haya apretado el gatillo, pero usted apuntó.
ربما اكون انا من ضغطت على الزناد و لكنك انت من وجهت البندقيه

Mira, no te quiero presionar. Si te presiono te cerrarás.
إسمع، إني لا أريد أن أضغط عليك لأنني إن ضغطت عليك فسوف تبتعد

Se trató de limpiar las heridas, pero cualquier presión hacía sangrar las heridas nuevamente.
حاولت تنظيف جروحها لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

Usted apretó el gatillo. Tomó todo este tiempo en llegarle la bala.
أنت ضغطت الزناد فقط أخذت الرصاصة هذه المدة لتصيب

Si uno presiona uno de los caños en un sistema cerrado, se hincha algún otro lugar.
وإذا ضغطت في نظامِ أنبوبي مقفل ، فهو ينتفخ في مكانِ آخر.

Parece que le has dado al botón de pausa, y que quieres quedarte ahí.
يبدو كأنك ضغطت زر التوقف وتريد أن تبقى هنا فحسب

Solo he pulsado algunos botones al azar.
لقد ضغطت بعض الأزرار بشكل عشوائي