| La presión de vapor y la solubilidad en el agua disminuyen con el aumento de la bromación. | UN | ويتناقص كل من ضغط البخار والقابلية للذوبان في الماء مع زيادة البرومة. |
| Para los precursores liberados en el agua, la presión de vapor puede ser lo suficientemente significativa para permitir que la sustancia ingrese en la atmósfera. | UN | وبالنسبة للسلائف المطلقة في الماء، قد يكون ضغط البخار ذا شأن بما يكفي للسماح للمادة أن تدخل إلى الجو. |
| Ésta demuestra que existe variación importante en los datos fuente en cuanto a las propiedades físicas como la presión de vapor y la solubilidad en agua. | UN | وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء. |
| 3: Calculado sobre la base del valor máximo de solubilidad en agua y el valor mínimo de presión de vapor de este cuadro. | UN | 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول. |
| Deberán tenerse en cuenta las presiones de vapor y la expansión volumétrica de todas las sustancias contenidas en las botellas y los bidones a presión. | UN | ويجب أن يؤخذ في الاعتبار ضغط البخار والتمدد الحجمي لجميع المواد في الاسطوانات واسطوانات الضغط. |
| Ésta demuestra que existe variación importante en los datos fuente en cuanto a las propiedades físicas como la presión de vapor y la solubilidad en agua. | UN | وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء. |
| 3: Calculado sobre la base del valor máximo de solubilidad en agua y el valor mínimo de presión de vapor de esta tabla. | UN | 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول. |
| Debido a la poca presión de vapor del SPFO, y a la naturaleza del proceso, no se prevén emisiones a la atmósfera. | UN | ونتيجة ضغط البخار المنخفض للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، وطابع العملية، لا تتوقع انبعاثات في الهواء. |
| Ésta demuestra que existe variación importante en los datos fuente en cuanto a las propiedades físicas como la presión de vapor y la solubilidad en agua. | UN | وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء. |
| 3: Calculado sobre la base del valor máximo de solubilidad en agua y el valor mínimo de presión de vapor de este cuadro. | UN | 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول. |
| Para esto, aparte de la persistencia, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry se consideran sus propiedades más pertinentes. | UN | ولهذا- وبغض النظر عن الثبات - فإن ضغط البخار و " ثابت قانون هنري " يعتبران أهم الخواص. |
| Para esto, aparte de la persistencia, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry se consideran sus propiedades más pertinentes. | UN | ولهذا- وبغض النظر عن الثبات - فإن ضغط البخار و " ثابت قانون هنري " يعتبران أهم الخواص. |
| Para esto, aparte de la persistencia, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry se consideran sus propiedades más pertinentes. | UN | ولهذا- وبغض النظر عن الثبات - فإن ضغط البخار و " ثابت قانون هنري " يعتبران أهم الخواص. |
| Para los gases de ensayo en estado líquido, la presión inicial correspondiente es la presión de vapor a 65°C. | UN | وفي حالة الغازات المسيلة موضع الاختبار، يكون الضغط الأولي هو ضغط البخار عند 65° س. |
| Por otra parte, en el medio ambiente ártico se midió el tetraBDE y el pentaBDE pese a su muy baja presión de vapor, lo que demuestra que son objeto de transporte atmosférico a gran distancia. | UN | كما جرى قياس هذين المتجانسين في بيئة القطب الشمالي على الرغم من الانخفاض الشديد في ضغط البخار الخاص بهما مما وفر دليلاً على أنهما يخضعان للانتقال البعيد المدى في الغلاف الجوي. |
| El dicloruro de paraquat tiene una presión de vapor extremadamente baja y las gotas emitidas por los rociadores de mochila son demasiado grandes para ser inhaladas. | UN | ويشار إلى أن ضغط البخار المتولد من ثاني كلوريد الباراكوات منخفض للغاية وأن القطرات الصغيرة التي تولدها أجهزة الرش المحمولة على الظهر كبيرة الحجم إلى درجة تمنع استنشاقها. |
| Por otra parte, en el medio ambiente ártico se midió el tetraBDE y el pentaBDE pese a su muy baja presión de vapor, lo que demuestra que son objeto de transporte atmosférico a gran distancia. | UN | كما جرى قياس هذين المتجانسين في بيئة القطب الشمالي على الرغم من الانخفاض الشديد في ضغط البخار الخاص بهما مما وفر دليلاً على أنهما يخضعان للانتقال البعيد المدى في الغلاف الجوي. |
| El dicloruro de paraquat tiene una presión de vapor extremadamente baja y las gotas emitidas por los rociadores de mochila son demasiado grandes para ser inhaladas. | UN | ويشار إلى أن ضغط البخار المتولد من ثاني كلوريد الباراكوات منخفض للغاية وأن القطرات الصغيرة التي تولدها أجهزة الرش المحمولة على الظهر كبيرة الحجم إلى درجة تمنع استنشاقها. |
| Para impedir la migración del hexabromociclododecano dentro de los polímeros intervienen una serie de factores, entre los que se encuentran una presión de vapor baja, una baja solubilidad en el agua y la predicción de un Koc elevado de la sustancia. | UN | وهناك عدد من العوامل تعمل على تقييد ارتحال الدوديكان الحلقي السداسي البروم داخل البوليمرات، بما في ذلك انخفاض ضغط البخار وانخفاض الذوبان في الماء وارتفاع معامل امتزاز المادة المتوقع. |
| Drouillard et al. (1998a) han determinado presiones de vapor en un conjunto de PCCC. | UN | 15 - حدد Drouillard et al (19989) ضغط البخار لنطاق البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة. |
| Algunos sistemas recientes han utilizado agua (R-718) como refrigerante en un ciclo flash de compresión de vapor en vacío para producir lechadas de hielo directamente. | UN | واستخدمت بعض الأنظمة الحديثة الماء (R 718) كسائل تبريد ضمن دورة ومضية فراغية تعتمد على ضغط البخار لإنتاج ملاط ثلجي بشكل مباشر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 