"ضفدعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rana
• sapo

Dos paramédicos estaban con ella, abrazada a un peluche, una rana.
يجلس معها طبيبان كانت تمسك ، بلعبة على شكل حيوان ضفدعة

Esta pequeñita rana veneno de dardo roja, sólo del tamaño de una uña, está protegiendo sus huevos fertilizados.
ضفدعة السهم السام الحمراء، بحجم أظفر اليد، تحرس بيضها المخصّب

Ay, no. Esto no puede estar bien, preciosa. ¿Cómo puedes seguir siendo una rana?
كلا، لا يمكن أن يحدث هذا، كيف لا تزالين ضفدعة إذن؟

Willow, seguro que tienes un conjuro. Como convertirla en sapo.
ويلو , أراهن بأن لديك بعض من السحر الأسود أجعليها ضفدعة

- Si fuera a ser mala, le preguntaría si besó a un sapo.
كنتُ لأسأله إن كان قبّل ضفدعة.

Y cuando esa rana salió del agua y usó un sonido... para atraer un macho o asustar a un depredador...
وعندما قامت أول ضفدعة بالانتفاض خارجة من المياه ومستخدمة حبالها الصوتية... من أجل اجتذاب زوج أو تثبيط مفترس...

No, ¿una rana muerta en los calzoncillos de los X-Men de Seth?
لا,حسنا,ماذا عن ضفدعة ميتة فى سرواله؟

Desde una diminuta rana que dedica semanas a sus queridos renacuajos hasta un orangután que pasa 8 años enseñando a su bebé, ciertos animales se esfuerzan por alcanzar esta última meta, transmitir sus genes y asegurar la supervivencia de la próxima generación.
من ضفدعة صغيرة تتفانى أسابيعاً لشراغيفها القليلة العزيزة إلى إنسان الغاب الذي يقضي ثمانية أعوام مربّية صغيرها تجاهد الحيوانات لتصل لهذا الهدف النهائي

Buryskova et al. (2006) observaron malformaciones en el desarrollo y crecimiento reducido del embrión en la rana Xenopus laevis a concentraciones de 5 mg/L y superiores de una mezcla comercial de SCCP (C12 al 56% de cloro).
لاحظ بيرسكوفا وآخرون (2006) تشوهات في النمو ونقص في نمو الأجنة في ضفدعة Xenopus laevis عند تركيزات 5 مغ/ل، وتركيزات أعلى من ذلك للمزيج التجاري للبارافينات SCCPs (56٪ كلور و C12).

Burýšková et al. (2006) observaron malformaciones en el desarrollo y crecimiento reducido del embrión en la rana Xenopus laevis a concentraciones de 5 mg/L y superiores de una mezcla comercial de PCCC (C12 al 56% de cloro).
لاحظ Burýšková وآخرون (2006) تشوهات في النمو ونقص في نمو الأجنة في ضفدعة Xenopus laevis عند تركيزات 5 مغ/ل، وتركيزات أعلى من ذلك للمزيج التجاري للبارافينات SCCPs (56٪ كلور و C12).

Burýšková y otros (2006) observaron malformaciones en el desarrollo y crecimiento reducido del embrión en la rana Xenopus laevis a concentraciones de 5 mg/L y superiores de una mezcla comercial de PCCC (C12 al 56% de cloro).
ولاحظ بورسكوفا وآخرون (2006) تشوهات في النمو ونقص في نمو الأجنة في ضفدعة Xenopus laevis عند تركيزات 5 مغ/ل، وتركيزات أعلى من ذلك للمزيج التجاري للبرافينات SCCPs (56٪ كلور و C12).

Burýšková y otros (2006) observaron malformaciones en el desarrollo y crecimiento reducido del embrión en la rana Xenopus laevis a concentraciones de 5 mg/L y superiores de una mezcla comercial de PCCC (C12 al 56% de cloro).
119- ولاحظ بورسكوفا وآخرون (2006) تشوهات في النمو ونقص في نمو الأجنة في ضفدعة Xenopus laevis عند تركيزات 5 مغ/ل، وتركيزات أعلى من ذلك للمزيج التجاري للبارافينات SCCPs (56٪ كلور وC12).

Querían que diseccionara una rana.
طلبوا مني أن أشرح ضفدعة.

Te convertirás en rana.
ستتحولين أنتِ إلى ضفدعة

Besa a una rana y se volverá príncipe.
قبًل ضفدعة وتتحول الى أمير

Un renombrado estudioso y amante de la literatura africana, de nombre Chinua Achebe, ha dicho: “Cuando veas que una rana se cruza en tu camino, debes saber que hay algo detrás de su vida”.
قال أحد العلماء المعروفين من محبي اﻷدب اﻷفريقي اسمه شينيو أشيبي ما يأتي: " عندما ترون ضفدعة تعبر طريقكم، عليكم أن تعرفوا أن هنـاك شيئــا يكمن وراء حياة هذه الضفدعة " .

Burýšková y otros, (2006), observaron malformaciones en el desarrollo y crecimiento reducido del embrión en la rana Xenopus laevis a concentraciones de 5 mg/L y superiores de una mezcla comercial de PCCC (C12 al 56% de cloro).
ولاحظ بورسكوفا وآخرون (2006) تشوهات في النمو ونقص في نمو الأجنة في ضفدعة Xenopus laevis عند تركيزات 5 مغ/ل، وتركيزات أعلى من ذلك للمزيج التجاري للبرافينات SCCPs (56٪ كلور وC12).

¿Un sapo, madame?
ضفدعة أيتها السيدة؟

Si elijo ése y está mal Arthur terminará como sapo.
لو أخترت هذه وآلت للخطأ آرثر)، سيتحول الى ضفدعة)