"ضميراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conciencia
• consciencia

No puedes culparlos por tener conciencia social.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً

No tiene conciencia ni razonamiento, ni un sentido rudimentario de la vida o la muerte, el bien o el mal.
لم يكن هناك ضميراً أو عقلاً أو حتى معنى بدائي للحياة أو الموت الصواب أو الخطأ

Su preocupación por la opinión pública indica que tienen problemas de conciencia.
إهتمامك بالرأي العام ، يظهر ضميراً مؤنباً

Si tienes algo de conciencia, no habrías tocado a mi Padre.
.. لو أنَّ لديك ضميراً فلم تكن لتلمس أبي

Veo pesadillas pesadillas profundas mal de consciencia.
أرى كوابيساً أحلاماً سواداء ، ضميراً سيئاً

O ha desarrollado consciencia en los últimos meses o está produciendo un exceso de adrenalina.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

Tal vez seas una conciencia pero no te has ganado el derecho de decirme a mí qué hacer.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

Y voy a tener la conciencia tranquila porque primero, voy a ir con Luke y terminar nuestra amistad.
وأنا سَيكونُ عِنْدي a يُوضّحُ ضميراً لأن أولاً، سَأَتوقّفُ لوك ويَنهي صداقتَنا.

Un poco de papeleo es un precio pequeño para una conciencia tranquila.
أي عمل كتابي قليلاً a سعر صغير للدَفْع لa يُوضّحُ ضميراً.

Tengo que dar al hombre una pizca de conciencia.
-كلا . عليك أن توحي أن الرجل يملك ضميراً.

- No tienes conciencia.
أنت لا تملك ضميراً أصلاً

Tu crimen no tiene conciencia.
هذا الأمر لا يملك ضميراً

Los Grimm, sin compasión o... conciencia en absoluto.
من الـ"غريم" الذين لا يحملون أية شفقة أو... أو ضميراً من أي نوع!

¿Qué quieres, una conciencia limpia?
ماذا تريد؟ ضميراً مرتاحاً؟

No necesitamos una conciencia.
لا نحتاج ضميراً.

El hombre tiene buena conciencia.
- يمتلك الرجل ضميراً

- Tal vez tenía conciencia después de todo.
-ربما وجدت ضميراً في اخر الأمر .

Así, pues, son las instituciones las que tienen la última palabra sobre los DELP, con lo que se desmiente efectivamente la afirmación de la propiedad y la participación locales y la de que el FMI ha adquirido una conciencia social.
وعليه فإن لهاتان المؤسستين القول الفصل بشأن أوراق استراتيجية تخفيف الفقر، مما يعني عملياً إنكار ادعاءات الملكية والمشاركة المحليين، والادعاء القائل إن صندوق النقد الدولي قد اكتسب ضميراً اجتماعياً(131).

La otra percepción ampliamente soportada es que tiene una consciencia.
و الآخر الراسخ في ذهون الآخرين.. ان لديها ضميراً.

- Ahora creo que tienes consciencia.
الآن أظنّ أنّ لديك ضميراً