"ضوءاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• luz
• luces
• linterna

Alguien sabía que estaba en problemas y envió una luz para indicarme el camino.
هنالك من كان يعرف بأنني في مشكلة ارسل ضوءاً ليرشدني إلى الطريق

Solo quizás, podemos hablar de poner una luz al final del túnel.
فقط ربما، يمكننا التحدث في وضع ضوءاً في أخر طريقك.

No es luz, no es sombra, ni es un truco de la mente.
ليسوا ضوءاً ولا ظلالاً ولا خدعة ذهنية يمكنهم عبور الجدران، أجل

Fue como un rayo de luz brillante que me pegó en los ojos.
.لقد كان ضوءاً ساطعاً أمام عينى .يبدو أنها إرتدت عن العربة

Las lámparas de LED emiten luz en una dirección específica y esta luz direccional es idónea para luces empotradas.
ومصابيح الدايود المبتعث للضوء تبتعث ضوءاً في اتجاه محدد وهذا الضوء الموجه مناسب بشكل جيد لتطبيقات الضوء النازل.

El acuerdo de paz concluido en abril de 2002 arroja una luz nueva sobre el futuro de Angola.
مع ذلك، فإن اتفاق السلام المبرم في نيسان/أبريل 2002 يلقي ضوءاً جديداً على مستقبل أنغولا.

Las lámparas fluorescentes a veces producen una luz que parpadea y la calidad de la luz no se presta para todas las aplicaciones.
وأحيانا ما تنتج المصابيح الفلورية ضوءاً يرتعش ونوعية هذا الضوء ليست مناسبة لجميع التطبيقات.

Los diodos emisores de luz (LED) son dispositivos semiconductores de estado sólido que emiten luz cuando la electricidad pasa a través de ellos.
الدايود المبتعث للضوء نبائط من أشباه موصلات من الأجسام الجامدة التي تبتعث ضوءاً عندما تمرر الكهرباء من خلالها.

La rápida vaporización del gas xenón permite a las lámparas proporcionar luz suficiente tan pronto se encienden y reducir el tiempo de calentamiento.
ويسمح التبخر السريع لغاز زنون أن توفر المصابيح ضوءاً وافيا فورا بعد إضاءتها وأن تقلل فترة التسخين.

Sacan a la luz situaciones que, de otro modo, podrían pasar desapercibidas.
وهي تلقي ضوءاً على أوضاع لولا ذلك لربما مرت دون أن يلاحظها أحد.

Podemos notar todo esto porque la combustión también crea luz.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

Las moléculas emiten luz al calentarse, y el color de la luz depende de la temperatura de las moléculas.
تشع الجزيئات ضوءاً عندما تسخن، ولون الضوء يعتمد على درجة حرارة الجزيئات

Juro que vi una luz en el pantano apenas tomó el candelabro.
أقسم أننى قد رأيت ضوءاً هناك فى المستنقع ، حين قمت بالتقاط الشمعة

¡Vaya! No les hemos dicho que nos dejen algo de luz.
اللعنة,لقد نسينا أن نسألهم إن كان لديهم ضوءاً

se ve una luz.
عندما تصل آلة النانو الى الدماغ يبدو وكأنك ترى ضوءاً

Nos imaginábamos la oscuridad o una luz cegadora o algo más que no sabíamos como llamar
نحن نَتخيّلُ ظلامَ أَو ضوءاً أَو شيء آخر ذلك نحن لَمْ نَعْرفْ كَيفَ نَسمّي.

Verá una luz intensa; su cuerpo puede estar acumulando mucho cobre.
سترين ضوءاً ساطعاً حسناً؟ قد يكون جسدك يمتص الكثير من النحاس

pero hacer brillar una luz oblicua al techo... entonces se puede ver que cada pequeña lampara azul esta rodeada con una cortina de filamentos brillantes y con gránulos cortinas que son invisibles en otro momento
لكن سلّط ضوءاً بجانب السقف، فسترى حينها أن كل مصباح أزرق صغير محاط بستارة من خيوط متوهّجة ومحبّبة،

Mandamos luz con nuestro telescopio y la apuntamos a la Luna y cuando llega a la Luna, rebota y medimos cuando salió la luz de aquí y cuando vuelve, ese es el tiempo de un viaje de ida, y ese es nuestro dato.
نرسل ضوءاً عبر تليسكوبنا ونصوّبه للقمر وعندما يضرب القمر يرتدّ، ونحدد توقيت مغادرة الضوء هنا وعودته مجدداً،

Esperando, no lo sé música celestial y luces encandiladoras.
منتظراً... لا أدري موسيقى من السماء، ضوءاً لامعاً براقاً

¡Cuando el gobierno se entere me va a meter una linterna, no, una luz Klieg, en el ano!
وبمجرد أن تكتشف لجنة التجارة الفيدرالية ذلك سوف يدخلون مصباح ضوء كليغ، في داخل مؤخرتي سوف يضعون ضوءاً