| Estábamos allí de pie, hubo un flash de luz brillante y todo había desaparecido. | Open Subtitles | كنا نقف هناك , وكان هناك وميض ضوئي مبهر ثم إختفت جميعها |
| Siempre puedo ver... una refracción de la luz alrededor de tu silueta. | Open Subtitles | كيف عرفت؟ بوسعي دائمًا رؤية انكسار ضوئي يحدث حول جسدك. |
| Para ayudar a los oradores, un sistema de luces instalado en el estrado indicará que se está llegando al límite. | UN | ولمساعدة المتكلمين على احترام هذه المدة، سيُرَكب نظام ضوئي على المنصة للتنبيه إلى اقتراب نهاية المدة المحددة. |
| Para ayudar a los oradores, un sistema de luces instalado en el estrado indicará que se está llegando al límite. | UN | ولمساعدة المتكلمين على احترام هذه المدة، سيُرَكب نظام ضوئي على المنصة للتنبيه إلى اقتراب نهاية المدة المحددة. |
| El enemigo israelí, desde una posición en el cuartel de Zarit, orientó un foco reflector hacia dos posiciones del ejército libanés durante 10 minutos. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في ثكنة زرعيت على توجيه كاشف ضوئي باتجاه مركزين للجيش اللبناني لمدة حوالي 10 دقائق. |
| Hoy día, una única fibra óptica transporta muchas longitudes de onda de luz, cada una es un canal diferente de información. | TED | اليوم، ليف ضوئي واحد يحمل العديد من موجات الضوء، كل منها تشكل قناة مختلفة من البيانات. |
| Aislemos ahora un haz de luz y vayamos a viajar junto a él. | Open Subtitles | دعونا نعزل شعاع ضوئي ونسافر بجانبه, ولكن دعونا نكون اسرع منه |
| Debido a que no contiene cromóforos que absorban luz, se supone que no se producirá fotólisis directa en el aire, el agua o el suelo. | UN | وحيث أن الليندين لا يحتوي على صباغات تمتص الضوء، فليس من المتوقع أن يحدث تحلل ضوئي في الهواء أو الماء أو التربة. |
| Y detecta la luz con un pequeño ocelo que funciona no muy distinto que nuestros ojos. | TED | يقوم بذلك باستخدام مجس ضوئي يعمل بصورة مختلفة عن عين الانسان |
| La próxima pregunta es: ¿podemos activar una luz fácilmente para que se encienda cada vez que comamos verduras? | TED | والسؤال التالي: هل نستطيع إطلاق مصدر ضوئي بسهولة خلال كل مرة نأكل فيها الخضروات؟ |
| Por la mañana el sol dará en la primera lupa, dirigiendo un haz de luz sobre el vaso correspondiente. | TED | في الصباح, ستشرق الشمس وتنعكس على أول عدسة مكبّرة, لتسليط شعاع ضوئي أسفل الكأس الزجاجية. |
| El tercer componente es un sistema de proyección de luz digital que va debajo del tanque que ilumina con luz ultravioleta. | TED | أما المكون الثالث فهو نظام اسقاط ضوئي رقمي تحت الخزان، يتوهج بضوء فوق بنفسجي. |
| Para ayudar a los oradores, un sistema de luces instalado en el estrado indicará que se está llegando al límite. | UN | ولمساعدة المتكلمين على احترام هذه المدة، سيُرَكب نظام ضوئي على المنصة للتنبيه إلى اقتراب نهاية المدة المحددة. |
| Para ayudar a los oradores, un sistema de luces instalado en el estrado indicará que se está llegando al límite. | UN | ولمساعدة المتكلمين على احترام هذه المدة، سيُرَكب نظام ضوئي على المنصة للتنبيه إلى اقتراب نهاية المدة المحددة. |
| Para ayudar a los oradores, un sistema de luces instalado en el estrado indicará que se está llegando al límite. | UN | ولمساعدة المتكلمين على احترام هذه المدة، سيُرَكب نظام ضوئي على المنصة للتنبيه إلى اقتراب نهاية المدة المحددة. |
| El enemigo israelí, desde una posición en el cuartel de Zarit, orientó un foco reflector hacia dos posiciones del ejército libanés durante 3 minutos. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في ثكنة زرعيت على توجيه كاشف ضوئي باتجاه مركزين للجيش اللبناني لمدة حوالي 3 دقائق. |
| El enemigo israelí, desde una posición en el cuartel de Zarit, orientó un foco reflector hacia dos posiciones del ejército libanés durante 5 minutos. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في ثكنة زرعيت على توجيه كاشف ضوئي باتجاه مركز للجيش اللبناني لمدة حوالي 5 دقائق. |
| - A las 22.20 horas, el enemigo israelí orientó durante 20 segundos un foco reflector del cuartel de Zarit hacia el territorio libanés. | UN | الساعة 20/22 أقدم العدو الإسرائيلي على تسليط كاشف ضوئي لمدة 20 ثانية من مركزه في ثكنة زرعيت باتجاه الأراضي اللبنانية. |
| - Taladro, boroscopio de fibra óptica... | Open Subtitles | كربيد الحفر، و منظار ضوئي للألياف البصرية |
| Desde su posición del cabo de An-Naqura, el enemigo israelí dirigió un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas durante un minuto. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدّة دقيقة واحدة. |
| La Guardia Nacional ha instalado además un reflector de alta potencia que ha sido objeto de las protestas de la parte turcochipriota. | UN | وقام الحرس الوطني إضافة إلى ذلك بتركيب كشاف ضوئي عالي القدرة لا يزال موضوعا للاحتجاجات من الجانب القبرصي التركي. |
| Esto ha sido causado por un fotoestimulador. | Open Subtitles | هذا لابد وأن يتم عن طريق "محفز ضوئي". |
| # Esta lucecita mía # | Open Subtitles | ♪ ضوئي الصغير هذا ♪ |
| Tiempo transcurrido entre la aplicación de un estímulo luminoso y el momento en que el aumento de corriente alcanza un valor de 1-1/e veces el valor final (es decir, el 63 % del valor final). | UN | في الاتصالات الضوئية، تقنية للتضخيم تستعمل كسب من الإشارات الضوئية التي جرى توليدها عن طريق مصدر ضوئي منفصل، دون التحويل إلى إشارات كهربائية، أي باستعمال مضخمات ضوئية شبه موصلة، ومضخمات متألقة من الألياف الضوئية. |
| El punto es que no pusiste la luz de crecimiento a tiempo... y estas se orientaron hacia mi luz, y quedaron escuálidas. | Open Subtitles | المهم ، أنت لم تؤقت الإضاءة لذا توجهوا نحو ضوئي هذا جعلم ضعاف |
| Las luces de la ciudad producen contaminación lumínica, que hace muy difícil ver la aurora y es bueno que vinimos al final del invierno porque la energía que recibimos del viento solar es mayor. | Open Subtitles | أضواء شوراع المدن تسبب تلوث ضوئي التي في الواقع تجعل من الصعب رؤية الشفق وهذا امر جيد اننا وصولنا في نهاية فصل الشتاء |
| Tomamos este tremendo cerebro y lo sometimos a un escáner de resonancia magnética. | Open Subtitles | نحن نأخُذ ذلك العقل الضخم.. ونضعهُ فى ماسح ضوئي للرنين المغنطيسي. |
| Si queríamos más fotosíntesis, diseñábamos canales más transparentes. | TED | إذا ما احتجنا إلى بناء ضوئي أكثر، فسوف نصمم قنوات أكثر شفافية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 