"ضوضاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ruido
• ruidos
• sonido
• sonidos
• ruidoso
• ruidosa
• escándalo

¿Qué tal si hacemos calles realmente cómodas para caminar, sin estar constantemente expuestos al ruido y la congestión del tráfico?
ماذا عن إنشاء شوارع يكون المشي فيها مريحًا، حيث لا يواجه الناس ضوضاء وزحامًا مروريًّا طوال الوقت؟

Estas ondas producen burbujas; las burbujas se rompen, y cuando lo hacen, hacen ruido.
هذه الأمواج تصنع فقاعات؛ تنفجر الفقاعات، وعندما يحدث ذلك، فإنها تُحدث ضوضاء.

Hay sacudidas, y hay ruido y no hay nada de qué agarrarse, nada de nada.
هناك سَحْب، وهناك ضوضاء ولا يوجد شئ لكي تتمسك به لاشئ علي الاطلاق

ruidos raros en la noche. Y sólo me costó 20 litros de gasolina.
ضوضاء غريبة في الليلِ وكُلّ التكلّفَة كَانَت خمسة غالوناتَ من الجاز

La esperanza son los motores eléctricos y perdernos en el ruido del mar.
املنا ان نشغل الموتورات الكهربائية ونضيع منهم في ضوضاء التيارات البحرية

Reprocesaron el ruido del metro, consiguieron reducir - las cuadrículas de búsqueda.
لقد أعادوا معالجة ضوضاء مترو الأنفاق واستطاعوا تقليص شبكة البحث

Lo tome de los micrófonos tácticos abiertos. Lo amplifique y minimice el ruido de fondo.
لذا قمتُ بتسجيل هذا من السماعة الخارجة وقمت ُ بتضخيمه ولكن هناك ضوضاء

Normalmente, si la gente te pregunta por tus problemas, te recomendaré que guardes ese ruido.
عادةً، الناس يخبرونك أن تتحدثي عن مشاكلك وأنا سأنصحك بألا تفعلي أيّ ضوضاء

No podía dormir sin el ruido del tráfico, pero después de un tiempo, aprendes a apreciar un lugar como este.
لا استطيع النوم بدون ضوضاء المرور, لكن بعد فتره سوف تتعلم ان تقدر مكان كهذا شم هذا.

Ahora, levanten la mano si el hombre hacía más ruido que la mujer.
الآن ارفعوا ايديكم إذا كان الرجل هو من يصنع ضوضاء أكثر من المرأة

No tiene que comenzar con un lienzo en blanco o con ruido blanco.
ليس عليك البدء بقماش فارغ أو ضوضاء بيضاء.

Y se ha observado que las ballenas jorobadas reducen su canto en respuesta al ruido generado a 200 km.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

También pueden mover su dormitorio a la zona más silenciosa de la casa, donde el propio edificio lo escude del ruido del tráfico.
بإمكانكم أيضًا نقل غرفة نومكم إلى الجانب الهادئ من المنزل، حيث سيعمل بناؤكم كالدرع ويقيكم من ضوضاء المرور.

Uno: son silenciosos, no hacen mucho ruido.
الأول، إنه هادىء ولايسبب أي ضوضاء.

Según los investigadores con los que hablé, la buena noticia es se puede hacer algo relativamente fácil respecto al ruido de los océanos.
الأخبار السّارة، كما علمت من كل الباحثين الذين تحدثت معهم، هو أنّه بوسعنا فعل أمرٍ بسيط نوعًا ما بشأن ضوضاء المحيط.

ese destello que ven no es luminiscencia, es sólo ruido electrónico de las cámaras intensificadas.
الشرر اللدي ترونه ليس ضوءا متلأليء أنه مجرد ضوضاء الكترونية فوق هذه الكاميرات المكثفة.

El tribunal hizo caso omiso del testimonio de su madre de que la habían despertado los ruidos provenientes del sitio en que su hija fue violada.
وتغاضت المحكمة عن الشهادة التي أدلت بها أمها وقالت فيها إنها استيقظت على ضوضاء آتية من المكان الذي اغتُصبت فيه ابنتها.

Comenzó imaginando cosas, luego oía ruidos, pisadas, voces... y luego las voces comenzaron a decirle cosas.
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات ثم بدأت الأصوات تتحدث اليها

Todos hacen esos ruidos... ruidos de baño y ruidos de dormitorio.
كلهم يفعلون تلك الضوضاء ضوضاء دورة المياه و ضوضاء غرفة النوم

Sin orificios. Sin sonido de reactor.
لاوجود للتموجات ولا ضوضاء للمحرك

Deberíamos hacer sonidos de hámster.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ضوضاء جرذِ هامستر.

Alerta chicos, esto será ruidoso.
راقبوا ذلك يا رفاق خارجًا سيكون هناك ضوضاء

Una carga menor puede ser igual de efectiva y mucho menos ruidosa.
شحنة صغيرة بإمكانها ان تفتح فتحة صغيرة وأن تجلب ضوضاء قليلة

Hay un buen escándalo ahí fuera.
متأكّد ستكون هناك ضوضاء اليوم.