"طاعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• obedecer
• obediencia
• obediente
• obedientes
• obedezca
• reglas
• seguir
• obedecen

Se convino en que los soldados volverían a obedecer a sus oficiales y que Bikomagu recobraba el mando.
واتفق على أن يعود الجنود الى طاعة ضباطهم وعلى أن يستأنف بيكوماغو القيادة.

Debe proteger a su esposa y ésta debe obedecer a su marido.
وعليه حماية زوجته؛ وعلى الزوجة طاعة زوجها.

En el artículo 32 del Código del Matrimonio y de la Tutela de 1992 de Malí se estipula que la esposa tiene que obedecer al esposo.
وتنص المادة 32 من قانون الزواج والوصاية في مالي لعام 1992 على أنه يجب على الزوجة طاعة زوجها.

Mira, lo único que te detiene es... una obediencia ciega a alguna diferencia cultural.
انظري الشيء الوحيد اللذي يمنعك هو طاعة عمياء لبعض الافكار الثقافية العشوائية.

El matrimonio prematuro, la exigencia de obediencia al marido, la poligamia, la tasa de natalidad enormemente alta y la pobreza son factores directamente relacionados.
وهناك ارتباطات مباشرة بين الزواج المبكر وشرط طاعة الزوج وتعدد الزوجات والنسبة العالية للمواليد والفقر.

¡Ella es el instrumento más perfecto y obediente que un hombre nunca ha poseído!
إنها الأداة الأكثر كمالا و طاعة التي يمكن لإنسان أن يملكها

En la cita, Ud. Debe obedecer ciegamente a las personas allí presentes.
خلال الموعد, يجب أن تطيع الأشخاص الذين تلتقى بهم طاعة عمياء

Señor, debo decirle que me niego a obedecer su orden.
السيد، أنا يجب أن أخبرك بأنّني أرفض طاعة أمرك.

No habrá más obedecer reglas, considerando las consecuencias nada de esas tonter´ias.
لا مزيد من طاعة الأوامر، أو الخوف من العواقب، لا شيء من ذلك الهراء

No me hace caso, y no quiere obedecer a su madre.
، إنها تحصل على كل رعاية مني . و لا تنوى حتى طاعة أمها

Niños por favor. La mayor ley es obedecer el amor a dios. No al del hombre.
أطفالي من فضلكم القانون النهائي هو طاعة الرب المحبوب وليس قانون البشر

No obedecer mis ordenes es una cosa, pero como amigo, lo arruinaste todo.
عدم طاعة أوامري هذه واحدة، وكصديقي أنت فشلت.

Interpretación de un verso del Corán que afirma la unidad del origen humano y que la dignidad se basa en la obediencia a Dios
تفسير قرآني يؤكد على وحدة الأصل الإنساني، وأن الكرامة إنما مردها إلى طاعة الله

El es visto como un dios viviente, que espera obediencia incondicional.
إنه يعتبر إلها متجسدا وهو يتوقع طاعة لا شك فيها

Edipo nunca verá más allá de la obediencia de un chacal o una esfinge.
أوديب لن يرى ما بعد طاعة جاكال أو أبو الهول.

Desde que salieron del huevo, a cada uno les han criado para llevar una vida de obediencia a su maestro.
منذ أن فقست هذه الطيور تم تدريبها على طاعة رئيسها

¿Es posible que este Parlamento también pueda debatir las cuestiones de la obediencia papal, tocando la curación de las almas, y la legitimidad de Lady Mary?
وهل يمكن مناقشه هذا فى البرلمان ايضا؟ مسألة طاعة البابوية ومسأله علاج النفوس؟ وشرعية السيده مريم ؟

Es mejor que te quedes obediente, no te muevas I 'll estar enojado
كنت أفضل البقاء طاعة لا تقم بتحريك l سوف تكون غاضبة

-Confieso... que preferí la libertad a ser una esposa obediente
أنا أعترف بأني اعتنقت حرية العاهرة على طاعة الزوجة

Un estudio realizado en Kenya en 1993 demostró que una importante mayoría de hombres jóvenes y solteros afirmaban que no se casarían con mujeres que no hubieran sido circuncidadas porque creían que como esposas serían menos obedientes y promiscuas y que tenderían al divorcio y, sobre todo, que serían más independientes.
وفي عام 1993 أظهرت دراسة أجريت في كينيا أن الأغلبية العظمى من الشباب والرجال العازبين قالوا إنهم لن يتزوجوا نساء غير مختنات بسبب اعتقادهم بأن النساء اللاتي لم يخضعن لهذه الممارسة سيكن أقل طاعة لأزواجهن ويتصفن بالإباحية ويسعين إلى الطلاق وهن على العموم أكثر استقلالية.

¿En qué clase de mundo estamos cuando que una mujer obedezca a un hombre se ve como un superpoder?
أى عالم هذا، يُرى فيه أن طاعة أمرأة لرجل، هي قوة خارقة؟

seguir tus ordenes ciegamente, sin hacer preguntas. De ser necesario, hasta la muerte.
طاعة أوامرك بصورة عمياء بدون اسئلة ولو إقتضت الضرورة، حتى الموت

Y los seres vivos tienen que obedecer la Segunda Ley porque son las estructuras físicas, que obedecen a las leyes de la Física.
و الكائنات الحية عليها طاعة القانون الثاني بسبب هياكلهم المادية، يطيعون قوانين الفيزياء.