"طالما لن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mientras no
• siempre que no
• ya que no vas a
• siempre y cuando no

Mientras no se cause ninguna herida física, somos buenos.
طالما لن تسببوا أي جروح جسدية, فنحن بخير

Le dije que Mientras no lo tocaran mi boca seguirá cerrada y esa prueba seguirá enterrada.
أخبرته بأنه طالما لن يلمسه سأُبقي فمي مغلقاً وأن الأدلة ستبقى مُخبأة

Mientras no termine inválido como el político.
طالما لن ينتهي بيّ المطاف مثل الرجل السياسيّ.

Todo irá bien, Mientras no haya embarazadas por aqui.
سيكون كل شيء بخير طالما لن يحملها أحد أو يسقطها

No revocarán nuestros privilegios del hospital siempre que no volvamos a utilizarlos.
لن يقوموا بإلغاء امتيازات مستشفانا طالما لن نستعملها مجددًا

Mira, siempre y cuando no te quedes aquí sin hacer nada... y desconcentrando a Lawson, no me importa lo que hagas.
فلتنظري .. طالما لن تتكاسلين هنا فسأغض الطرف عنكِ ولن أسألك عما تفعلين

No me importa donde comáis, Mientras no comáis en la habitación.
،لا أكترث أين تتناول الطعام طالما لن تتناوله في تلك الغرفة

Mientras no tenga que pagar la cena.
طالما لن أضطرّ لدفع ثمن العشاء

Mientras no nos acerquemos más, sabrán que no somos una amenaza.
طالما لن نقترب أكثر من ذلك فهم يعلموا أننا لسنا بخطر

Ambos permanecerán estables Mientras no se vuelvan a separar.
انتما الاثنين ستبقيان مستقرين طالما لن تنفصلا مجددا

Si viene a pedirme algo, Mientras no quede constancia se lo daré.
إذا أردت أي شيء مني طالما لن يُدّون

esta bien Mientras no me cueste nada?
هذا ممتع طالما لن يُكفلني شئ

Bueno, está bien... Mientras no tenga que cantar.
حسنا طالما لن يكن علي قول الترانيم

Mientras no comencemos contigo disparandome en la espalda, si.
طالما لن تطعننى من الخلف حسناً

Mientras no te interpongas en mi camino, sí.
طالما لن تقف أنت في طريقي، أجل

Mientras no tenga que oír ni ver más... detalles.
طالما لن أجبر على سماع أو رؤية المزيد... من التفاصيل

Bueno, Mientras no tenga que alimentar a este.
لا عليك ، طالما لن أضطر لإطعام هذا

Calma. Mientras no te caigas de cabeza, entras.
استرخي، طالما لن تقعي على وجهك، ستدخلين

Sí, bueno, Mientras no lo mates, estamos bien.
حقًا، حسنًا، طالما لن تقتله فنحنُ بخير.

Claro... perdóneme... siempre que no vayas a preguntarme otra vez si de verdad voy a presentarme a alcaldesa.
طبعا , عذرا طالما لن تسألني مجددا اذا كنت حقا سأترشح لمنصب العمدة

Le dijeron que podía quedarse allí siempre y cuando no muriera.
لقد قالوا بأنه يستطيع البقاء طالما لن يموت