"طبيباً نفسياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un psiquiatra
• un psicólogo
• terapeuta
• loquero
• terapia
• un siquiatra

Buscaremos un psiquiatra que testifique que estaba sonámbulo cuando conduje el auto. ¡Es brillante!
سوف نجد طبيباً نفسياً ليشهد أنني كنت أسير نائماً عندما قدت السيارة

El estado de cada detenido es objeto de cuidadosa vigilancia, y si hay indicios de una evolución preocupante, se avisa inmediatamente a un psicólogo, que, si lo estima necesario, puede llamar a un psiquiatra.
وترصد حالة كل سجين عن كثب، وفور ما تظهر أي بوادر تطورات غير مستصوبة يخطَر أحد المختصين في علم النفس وهو يستدعي طبيباً نفسياً إذا ما تطلب الأمر ذلك.

El tipo que rompió con usted en Los Ángeles usando un terapeuta?
الرجل الذي إنفصل عنكِ في لوس أنجلوس مستخدماً طبيباً نفسياً

Eso me deprimió, colega. Fui a un loquero.
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

Nos estamos quedando atrás. Frantz Fanon, un psiquiatra de la
نحن متخلفون. قال فرانتز فانون الذي كان طبيباً نفسياً

Tú visitas un psiquiatra hace 15 años.
أنظر من الذي يتكلم أنت تزور طبيباً نفسياً منذ خمسة عشر عاما

- No empieces mamá. - En vez de ir a El Salvador, deberías ir a un psiquiatra.
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً

- Nunca estuve con un psiquiatra. - No hay nada que hacer.
لم أزر طبيباً نفسياً من قبل ليس هناك من حاجةٍ له

- No lo podemos dar de alta. Tenemos que conseguirle un psiquiatra.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Se terminó y es obvio para cualquier doctor que ve la placa hasta para un psiquiatra.
وانتهى وهذا واضحٌ لأيِّ طبيب ينظر للمسح، ولو كان طبيباً نفسياً

- No eres un psiquiatra, pero qué...
أنت لست طبيباً نفسياً لكن ماذا؟

Bueno, él no es un psicólogo.
حسناً، إنّه ليس طبيباً نفسياً.

Usted no está capacitado para ser un psicólogo, ¿verdad?
لست مُدرَباً لتكون طبيباً نفسياً أو ما شاه، صحيح؟

Los encuestados afirmaron que querían apoyo práctico, en forma de asesoramiento, orientación, información y, de ser necesario, una persona de referencia apropiada, como un maestro, un trabajador social, un psicólogo, un padre o un cuidador.
وأفاد مجيبون بأنهم يريدون دعماً عملياً في شكل مشورة وتوجيه ومعلومات، وإن لزم الأمر، شخصاً يعتبر سنداً مناسباً قد يكون مدرساً أو مساعداً اجتماعياً أو طبيباً نفسياً أو أحد الوالدين أو مقدم رعاية.

Sabe, la verdad es que estoy perdido en cuanto a eso. He sido terapeuta por 22 años. Yo... yo no se qué hacer con él.
الحقيقة أنّني ضائع هنا، كنتُ طبيباً نفسياً لـ22 عاماً، ولا أعرف ما أفعله معه.

Mía, obviamente no soy el terapeuta perfecto.
ميا، من الواضح أني لست طبيباً نفسياً عظيماً

que mi mujer está viendo un loquero.
أخبرتني بأن زوجتك أخبرتها بأن زوجتي ترى طبيباً نفسياً

Yo le recomendaría terapia o un sicólogo infantil.
أنصحك بأن يخضع لعلاج أو ان يستشير طبيباً نفسياً للأولاد.

Consíganle un siquiatra. Necesito dormir un poco.
احضري لها طبيباً نفسياً أحتاج لبعض النوم