"طبيبة نفسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terapeuta
• psicóloga
• una psiquiatra
• un psiquiatra
• terapia
• un psicólogo
• siquiatra
• soy psiquiatra

Creí que habías dicho que era terapeuta.
أنا لا أفهم أعتقد أنك قلت أنها طبيبة نفسية

Una de esas personas que se hizo terapeuta porque no sabía qué hacer con su vida.
واحدة من هؤلاء البنات تستطيع القول أنها أصبحت طبيبة نفسية لأنها لم تعرف أي شيء آخر تفعله بحياتها

Eres una terapeuta valiente, honesta y maravillosa, y esposa y madre y...
انتِ طبيبة نفسية مذهلة صادقة وشجاعة وزوجة وأم

Así que dejé las aulas y fui a la universidad para convertirme en psicóloga.
لذلك تركت فصول الدراسة وبدأت الدراسة لأكون طبيبة نفسية.

Y ni siquiera sé si eso va a funcionar. Eres una psiquiatra brillante y el jurado pensará:
و أنا لا اعلم إن كان هذا سيفلح لقد كنت طبيبة نفسية لامعة

Mire, es imposible que hable con un psiquiatra.
من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية

Mi madre es una psiquiatra muy reputada y yo he estado en terapia desde que me culpó de la mutua dependencia por lactancia materna.
تعتبر أمي طبيبة نفسية ماهرة و كنت أخضع لعلاجها منذ أن اتهمتني بكوني عالة عليها لأنها أرضعتني

No, en calidad de práctica. Voy a ser un terapeuta.
لا , أعلى من بحوث القدرات سوف أصبح طبيبة نفسية.

Y lo bueno de que no ser terapeuta, es que puedes decir lo que quieras.
والشيء الرائع بعدم كونكِ طبيبة .. نفسية تستطيعين قول ماشئتي له

Addisson, soy terapeuta. No como para sentirme bien.
أنا طبيبة نفسية لاأتناول الطعام لأشعر بالراحة

Que eres una excelente terapeuta y que mereces regresar al trabajo.
انكِ طبيبة نفسية ممتازة وتستحقين العودة الى العمل

Aquí tengo el número de un terapeuta al que consultó un amigo mío... - ...cuando murió su mamá.
أنصتي، معي رقم هاتف طبيبة نفسية قد قصدها أحد أصدقائي عقب وفاة أمه.

Soy terapeuta y trabajo para el hospital.
أنا طبيبة نفسية تعمل في المستشفى.

Soy psicóloga forense del desarrollo y estudio este tipo de casos.
أنا طبيبة نفسية شرعية، وأدرس هذه النوعية من الحالات.

Soy psicóloga social, y estos temas despiertan mi interés.
أنا طبيبة نفسية اجتماعية، وأسئلة كهذه تخدعني حقًا.

Estaba escudriñando minuciosamente pequeños diminutos telómeros muy felizmente muchos años, cuando en mi laboratorio vino una psicóloga llamada Elissa Epel.
في ذلك الوقت، بدأت دراسة التيلوميرات الصغيرة جدا منذ سنوات، عندما دخلت طبيبة نفسية تدعى إليسا إبيل مختبري.

Y sólo porque soy una psiquiatra no creas que no sé cómo usar ese aparato.
, و لست لأني طبيبة نفسية لن أعرف كيفية استخدام الصاعق

Aunque, quiero señalar, Leonard, que soy una psiquiatra entrenada, y estas mostrando los mismos tics de comportamiento sigiloso que cuando aprendiste a masturbarte.
على الرغم من ذلك يا لينورد, لا بد من الإشارة إلى أنني طبيبة نفسية خبيرة و أنه تظهر عليك نفس تعابير الوجه اللاإرادية

¿Qué eres, un psiquiatra o algo así?
هل أنت طبيبة نفسية أو شيء من هذا القبيل؟

Podríamos tener una sesión de terapia en el camino y charlar sobre nuestros problemas.
يمكننا الإستفادة من طبيبة نفسية في طريقنا الى هناك لنتحدث عن المشاكل التي نواجهها

Mira, tenemos un psicólogo infantil. ¿Por qué no la llamas?
حسناً، انظري، لدينا طبيبة نفسية للأطفال تعمل هنا. لمَ لا نتصل بها؟

Soy siquiatra. Hagan todo lo que él les pida.
ارجوكى ، اننى طبيبة نفسية فقط افعلى ما يطلبه منك

Bueno, ya sabes, no soy psiquiatra, pero por supuesto que es por eso.
حسنا، لست طبيبة نفسية لكن بالطبع هو كذلك