"طبيب الأسنان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dentista
• dentistas
• odontólogo
• el ortodoncista

Cuando salía de la consulta del dentista, un taxi se detuvo ante mí.
حين غادرت طبيب الأسنان بعد جلستي توقفت سيارة أجرة وفتح الباب

Pero el dentista maldijo al soldado primero eso es insultar a un oficial.
ولكن طبيب الأسنان إعتدى على الملازم أولاً هذا لأنه أهان ضابطاً

Le llevaron al dentista hace una hora por un dolor de muelas.
لقد أُرسل إلى طبيب الأسنان منذ ساعة إنه ألم الأسنان

El dentista o el asistente dental de la escuela enseña a los alumnos a utilizar el cepillo y la pasta y la importancia de utilizarlos correctamente.
كما يقوم طبيب الأسنان بالصحة المدرسية أو مساعده بتعليم التلاميذ أهمية وكيفية استخدام الفرشاة والمعجون؛

Posteriormente se permitió que algunos detenidos visitaran a un dentista o fueran examinados por un especialista en la prisión.
فسُمح لبعض المحتجزين في وقت لاحق بزيارة طبيب الأسنان أو بمراجعة طبيب مختص في السجن.

El dentista de la EUFOR RCA atendió a algunos efectivos de la Unión Africana y las Naciones Unidas.
وقام طبيب الأسنان لدى قوة الاتحاد الأوروبي بمعالجة بعض العسكريين المنتسبين إلى الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Es lo que el dentista retira de los dientes al limpiarlos en cada cita.
وهي ما ينظفه طبيب الأسنان من أسنانكم .خلال كل زيارة

Un día, estás viviendo una vida normal, estás pensando en ir a una fiesta, estás llevando a tus hijos a la escuela, estás haciendo una cita con el dentista.
في أحد الأيام ، وأنت تعيش حياتك المعتادة .. تخطط للذهاب إلى حفلة .. تأخذ أطفالك إلى المدرسة .. وتقوم بحجز موعد مع طبيب الأسنان.

Enseñé inglés y compré filtros de agua y comida y llevó a todos los niños al dentista por primera vez en sus vidas.
درّست اللغة الإنجليزية واشتريت مرشحات المياه والأكل وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

Cinco horas más tarde, estoy sentado en la silla del dentista.
وبعد خمس ساعات، كنت جالسًا على كرسي طبيب الأسنان.

Cuando llegué, el dentista ya estaba limpiando el arma.
عندما وصلت كان طبيب الأسنان قتلها. كان يمسح المسدس.

No, nada es cierto. Lo del dentista son mentiras.
ليس صحيحاً ليس صحيحاً ما قلته عن طبيب الأسنان

Te prestaría, pero tengo que pagar al dentista.
بودّي أن أُقرضكِ, لكن علي تسديد فاتورة طبيب الأسنان.

EI dentista tuvo que sacarla de a pedazos.
كان على طبيب الأسنان أن ينزعه قطعة قطعة.

Ya ha tenido experiencia con el dentista, ¿verdad?
لقد أخذتِ هذا الغاز عند طبيب الأسنان من قبل، صحيح؟

Y ahora, alguien especial en su lugar, tenemos a su amiga querida, Connie White, recién salida de la silla del dentista, de hacer una endodoncia, y ha venido hasta aquí para cantar para Uds.
والآن، لدينا ضيفة لدعمها معنا الرفيقة كوني وايت كانت عند طبيب الأسنان هذا الصباح

Haga que un dentista me encuentre alli.
اطلب من طبيب الأسنان ملاقاتي إلى هناك بعد نصف ساعة

En realidad, no es nada. Es como ir al dentista.
إنها لا شيء، أشبه بالذهاب إلى طبيب الأسنان

Me espera mi coche. Voy al dentista.
كلاّ، السيارة تنتظرني أنا ذاهب إلى طبيب الأسنان

No lo había oído nunca hasta que mi tío fue al dentista.
في آخر مرّة ذهب بها عمي "أليستر" إلى طبيب الأسنان

Que, en vez de arte, tenemos... cultura popular y TV sensacionalista... homosexuales jubilados... mujeres violadas por sus dentistas confesando ante las cámaras.
و بدلاً من الفن عندنا. ثقافة البوب و التليفزيون و نساء تم إغتصابهن من طبيب الأسنان ويثقن فى أوبراِ.

¿Conoces el cuento del paciente y el odontólogo?
هل تعرف تلك القصة التي بين المريض و طبيب الأسنان ؟

Y lo peor de todo... Me voy a la cama sin mi férula para los dientes, incluso a pesar de que el ortodoncista recomienda que lo use de noche.
والأسوأ من ذلك كله سأذهب للفراش بدون أن أرتدي جهاز التقويم بالرغم من أن طبيب الأسنان