| La decisión final la toma un equipo de tres doctores, uno de los cuales debe ser psiquiatra. | UN | والقرار النهائي بجواز اﻹجهاض يصدره فريق من ثلاثة أطباء أحدهم طبيب نفساني. |
| En la cárcel prestarán servicios un psiquiatra, tres trabajadores sociales y tres enfermeros especializados en psiquiatría. | UN | وسيُعين في هذا السجن طبيب نفساني وثلاثة مساعدين اجتماعيين نفسانيين وثلاث ممرضات للطب النفساني. |
| Sin embargo, no es habitual que se la derive a un psiquiatra o que se establezca un calendario de controles complementarios una vez que se le ha dado el alta. | UN | غير أنه ليس من المعتاد أن ترتب لها زيارة من طبيب نفساني وتكفل زيارات المتابعة المنتظمة بعد خروجها من المستشفى. |
| Entonces... haga una cita con un psicólogo infantil tan pronto como pueda. | Open Subtitles | لذا، احجزي موعدا مع طبيب نفساني للأطفال بأقرب وقت ممكن |
| El juez la envió a un psiquiátrico. No habló durante años. | Open Subtitles | القاضي أرسلها إلى طبيب نفساني انها لم تتكلم لمدة سنوات |
| La Dependencia que gestiona el programa está dirigida por un psiquiatra, asistido por una plantilla de profesionales calificados. | UN | ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني. |
| Un psiquiatra no estaría de más para analizar el discurso de ayer del Presidente de los Estados Unidos. | UN | من المناسب قيام طبيب نفساني بتحليل خطاب رئيس الولايات المتحدة أمس. |
| También afirma que no se le practicó ningún examen médico el día en que sufrió los malos tratos; solo habló con un psiquiatra en presencia de la policía. | UN | كما يزعم أنه لم يخضع لفحص طبي يوم تعرضه لسوء المعاملة، ولكنه تحدث إلى طبيب نفساني بحضور الشرطة. |
| A este respecto cabe señalar que, entre 2002 y 2006, la autora fue tratada en el Centro de Rehabilitación TOHAV -- especializado en el tratamiento de la salud mental de las víctimas de tortura -- y, en 2010, por un psiquiatra. | UN | وينبغي الإشارة في هذا الصدد، إلى أنها تلقت العلاج من عام 2002 إلى عام 2006، في مركز توهاف المتخصص في توفير العلاج لضحايا التعذيب في مجال الصحة العقلية، ثم عالجها طبيب نفساني في عام 2010. |
| A este respecto cabe señalar que, entre 2002 y 2006, la autora fue tratada en el Centro de Rehabilitación TOHAV -- especializado en el tratamiento de la salud mental de las víctimas de tortura -- y, en 2010, por un psiquiatra. | UN | وينبغي الإشارة في هذا الصدد، إلى أنها تلقت العلاج من عام 2002 إلى عام 2006، في مركز توهاف المتخصص في توفير العلاج لضحايا التعذيب في مجال الصحة العقلية، ثم عالجها طبيب نفساني في عام 2010. |
| Cuando salí, fui diagnosticado y medicado por un psiquiatra. | TED | الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني. |
| Tiene psiquiatra de Harvard, y es tratada por un trastorno del humor, entre otras cosas. | TED | في الواقع، لديها طبيب نفساني من جامعة هارفارد وكانت تعالج من اضطراب المزاج بالإضافة لبعض الأمور الأخرى. |
| En caso que salgan negativos ... Tal vez deba hacerse ver por un psiquiatra. | Open Subtitles | إن كانت نتائجها سلبية، عندها يجدر بك التفكير بزيارة طبيب نفساني. |
| Escuche, amigo, cuando todo haya terminado debería ir al psiquiatra. | Open Subtitles | إسمع يا صديقي, آمل أن تأخذ هذا بروح رياضية لكن بعد إنتهاء هذا عليك أن تحصل على مساعدة من طبيب نفساني |
| Srta. Brisbane, le aseguro que yo soy un psiquiatra competente. | Open Subtitles | آنسة بريسبان ، أؤكد لكِ بأني طبيب نفساني مختص |
| Caballeros, no empuñen sus armas. Soy un psiquiatra. Puedo ayudarles. | Open Subtitles | أيُّهاالسادة ، لا تشهروا بنادقكم ، أنا طبيب نفساني ، يمكنني مساعدتكم |
| i) La asistencia de un psicólogo durante el testimonio; | UN | ' ١ ' حضور طبيب نفساني خلال اﻹدلاء باﻹفادة؛ |
| Además presenta un certificado de un psicólogo donde se señala que el autor padece de un grave y crónico estrés postraumático. | UN | وقدم بالإضافة إلى ذلك شهادة عن طبيب نفساني تثبت أنه يعاني من إرهاق واضطراب مزمن وشديد ناتج عن صدمة. |
| En 2007, se remitieron 26 mujeres a la atención de un psicólogo, por un total de 11 horas en cada caso. | UN | وفي عام 2007، أُحيلت 26 امرأة إلى طبيب نفساني لما مجموعه 11 ساعة لكل منهن. |
| Teniendo presente que la Sra. Urlaeva había padecido anteriormente una enfermedad psíquica, los investigadores decidieron realizar un peritaje psiquiátrico judicial para determinar su cordura y estado mental en el momento de haber cometido la falta. | UN | واعتبارا لمعاناتها سابقا من اضطرابات نفسية، قررت هيئات التحقيق إخضاعها للفحص على يد طبيب نفساني من الطب الشرعي، كُلف بالوقوف على صحتها العقلية والنفسية وقت ارتكاب الجريمة. |
| Buena suerte para dar con un loquero aquí. | Open Subtitles | لحسن الحظ أحاول إيجاد طبيب نفساني في هذه البلدة |
| El abogado presentó también un certificado relativo al tercer autor, de fecha 7 de noviembre de 2008, y expedido por un psicoterapeuta que trabajaba en el Centro de la Cruz Roja para Víctimas de la Guerra y la Tortura. | UN | وقدم المحامي أيضاً شهادة تتعلق بصاحب الشكوى الثالث، مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وصادرة عن طبيب نفساني يعمل في مركز الصليب الأحمر لمعالجة ضحايا الحرب والتعذيب. |
| Desde entonces, las autoridades suizas nunca consultaron a un perito en psiquiatría para verificar esa información. | UN | ولكن السلطات السويسرية لم تحاول عند أية مرحلة منذ ذلك الوقت التحقق من هذه المعلومات من خلال استشارة طبيب نفساني. |
| - los míos son calzones largos. Tenemos que encontrar un siquiatra... porque me vas a volver loco. | Open Subtitles | يجب أن نتوقف ونبحث عن طبيب نفساني لأنك تقودني إلى الجنون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 