| Supongo que has estado sentada aquí todo este tiempo tratando de encontrar la forma de llevarme a un psiquiatra. | Open Subtitles | افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي. |
| El internista la envía al psiquiatra. Y ése, la envía a otro. | Open Subtitles | طبيب الباطنة يرسلها لطبيب نفسي و طبيب نفسي يحولها لآخر |
| Tenemos un psiquiatra en camino, pero no creo que vaya a haber mucha diferencia | Open Subtitles | لدينا طبيب نفسي قادم ولكني لا أعتقد إن ذلك سيشكل أي فرق |
| ¿Y si lo llevamos a un psicólogo de niños o algo así? | Open Subtitles | ماذا لو عرضناه على طبيب نفسي للاطفال او ما شابه؟ |
| La verdad es que, a pesar de todo realmente creo que eres buen terapeuta. | Open Subtitles | الحقيقة هي على الرغم من كل شيء، أعتقد أنّكَ طبيب نفسي جيد |
| ¿Ha ido alguna vez a terapia o ha trabajado con un psiquiatra antes? | Open Subtitles | هل سبق لك العلاج أو العمل مع طبيب نفسي من قبل؟ |
| Sí, por supuesto, pero este paciente particular es severamente delirante, y tú eres un internista, No un psiquiatra, | Open Subtitles | نعم، بالطبع، ولكن هذا المريض تحديداً مُصاب بهلوسات خطيرة وأنت طبيب باطني لا طبيب نفسي |
| ¿Ha ido alguna vez a terapia... o ha trabajado con un psiquiatra antes? | Open Subtitles | هل سبق لك العلاج أو العمل مع طبيب نفسي من قبل؟ |
| Solo piensas en eso. Creo que necesitas ver a un psiquiatra o alguien. | Open Subtitles | هذا كل ما تفكر فيه، أظن ربما عليك زيارة طبيب نفسي |
| Resolvió asimismo, con el consentimiento de la autora, que ésta fuera examinada como paciente externa por un psiquiatra forense mientras permaneciera detenida. | UN | كما قضت، برضا صاحبة الشكوى، بأن يفحصها في عيادة خارجية طبيب نفسي شرعي أثناء المدة المتبقية من احتجازها. |
| Sin embargo, no puede hacerse un seguimiento de largo plazo de personas que lo necesitan por falta de un psicólogo y un psiquiatra permanentes en Ziguinchor. | UN | ولكن عدم وجود طبيب نفسي وأخصائي في التحليل النفسي بصفة دائمة في وعلى استرداد النظرة المتفائلة والإيجابية للحياة |
| En todos los centros hay un psiquiatra visitante que atiende regularmente. | UN | وجميع المراكز بها طبيب نفسي زائر يحضر بشكل منتظم. |
| Organización de clubes de empleo en los centros de asistencia social, que dan a los desocupados la posibilidad de emplear un teléfono o consultar a un psicólogo o un abogado; | UN | تنظيم نوادي العمل في مراكز الرعاية الاجتماعية التي يتمكن فيها العاطلون عن العمل من استخدام الهاتف أو من التحادث مع طبيب نفسي أو مع محام؛ |
| En algunas delegaciones hay un psicólogo de guardia para ofrecer asesoramiento. | UN | وفي بعض أقسام الشرطة النسائية يداوم طبيب نفسي لتقديم المشورة. |
| Quiere que ella vaya a un terapeuta, antes de que hagamos algo drástico. | Open Subtitles | ويريدها أن تستشير طبيب نفسي قبل أن نفعل أي شيء قاسي |
| Hasta hoy, no tenía ni idea de lo brillante como terapeuta que es tu hermano. | Open Subtitles | حتى هذا اليوم ,لم يكن لدي أي فكره كم هو عبقري طبيب نفسي هو أخوك |
| Mi papa quería enviarme a un loquero, pero mi mamá no se lo permitió. | Open Subtitles | والدي اراد ارسالي الى طبيب نفسي لكن امي لم تكن لتسمح له |
| Bruce Greyson es un siquiatra en la Escuela de Medicina de la Universidad de Virginia. | Open Subtitles | بروس جريسون طبيب نفسي في كلية الطب بجامعة فرجينيا |
| Un psiquiatra climático acuñó el término y, a propósito, es una profesión: psiquiatras para problemas climáticos. | TED | صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ |
| A continuación, un tribunal determinará si debe continuar ingresado o dado de alta de la institución psiquiátrica, de conformidad con la opinión de un experto psiquiatra judicial que no pertenezca a la institución psiquiátrica donde la persona está internada. | UN | ويُقَرر بشأن البقاء في مؤسسة الأمراض النفسية أو مغادرتها بموجب قرار للمحكمة تصدره على أساس رأي طبيب نفسي يكون خبيراً معتمداً من قبل المحكمة ولا يعمل في مؤسسة الأمراض النفسية حيث وضع الشخص. |
| Según un nuevo informe psiquiátrico, la Sra. Ramjattan se encontraba en un estado de responsabilidad disminuida cuando se cometió el acto. | UN | ويفيد تقرير أعده طبيب نفسي مؤخرا بأن السيدة رامجاتان لم تكن وقت حدوث جريمة القتل مسؤولة مسؤولية كاملة. |
| La enmienda anteriormente mencionada complementa la Ley Penal con la definición de acto sexual con un psicoterapeuta. | UN | 114- ويستكمل التعديل أعلاه البند 347 لقانون العقوبات بتعريف الجماع الجنسي مع طبيب نفسي. |
| Si tuvieran que proteger a todos los loqueros de L.A. Necesitarían un ejército. | Open Subtitles | نعم قالوا أنهم إذا كان عليهم حماية كل طبيب نفسي في لوس أنجلوس فإنهم سيحتاجون جيشاً |
| Bueno, te pasas la mayor parte de tu tiempo hablando con un terapista en vez de con un cura. | Open Subtitles | انك تقضي معظم وقتك متحدثا الى طبيب نفسي , بدلا من ان تتحدث الى كاهن الكاهن سوف يجعلك خارج المشكلة عندما تعترف |
| El autor presentó certificados psiquiátricos sobre el estado de su salud mental e informes forenses detallados de exámenes realizados en Suecia que llegaban a la conclusión de que había sido torturado en 1997. 2.7. | UN | وقدم شهادات طبيب نفسي بشأن حالته الصحية العقلية فضلا عن تقارير مفصلة من الطبيب الشرعي أُعدت في السويد، تفيد تعرض صاحب الشكوى للتعذيب في عام 1997. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 