"طب اﻷسنان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• odontológico
• odontológicos
• dentales
• dental
• odontología
• odontológicas
• odontológica
• dentistas
• odontólogo
• dentista
• odontólogos

No se adquirió una máquina para realizar electrocardiogramas, lo que dio lugar a economías en concepto de equipo médico y odontológico.
ولم يتم الحصول على جهاز لرسم القلب مما أسفر عن وفورات في مجال المعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان.

Según los informes, se produjeron más de 2 millones de visitas de pacientes para consultas médicas, tratamiento odontológico y otros servicios en la Faja de Gaza.
وذكرت التقارير من قطاع غزة أكثر من ٢ مليون معاينة طبية عامة، تشمل طب اﻷسنان وسواها من الخدمات.

En 1993 empezaron a expedirse licencias para ejercer la actividad privada en tres campos: servicios odontológicos, médicos y farmacéuticos.
بدأت قضية الترخيص للنشاط الخاص في عام 1993؛ وهذا يضم خدمات طب الأسنان والطب العادي والصيدلة.

Posteriormente se ofrece en la escuela un exhaustivo programa de servicios médicos y dentales para los niños en edad escolar.
تلي ذلك خدمات صحية مدرسية شاملة وتامة وبرنامج خدمات طب الأسنان للأطفال في سن الدراسة.

Llamamiento de emergencia de 2008: adquisición de equipo dental de emergencia, material de rayos X y medicamentos para Gaza
نداء الطوارئ لعام 2008: شراء لوازم عاجلة من معدات طب الأسنان ومواد الأشعة السينية والأدوية، غزة

Y este tipo de juicios son difíciles de realizar para un estudiante de odontología novato porque todavía no ha tocado muchos dientes.
وهذا النوع من الأحكام صعب جداً على طلاب طب الأسنان الجدد، لأنهم لم يستكشفوا الكثير من الأسنان حتى الآن.

vii) Equipo médico y odontológico 390 000
' ٧ ' المعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان ٠٠٠ ٠٩٣

70. Se prevén créditos para la compra del equipo médico y odontológico siguiente:
٧٠ - رصد اعتماد لشراء المعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان التالية:

vi) Equipo médico y odontológico 43 000
' ٦ ' المعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان ٠٠٠ ٤٣

de medición Equipo médico y odontológico
المعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان

También es preciso prestar atención a otras categorías de suministros, como las vacunas, los suministros médicos y quirúrgicos y el equipo odontológico y de diagnóstico.
وتعتبر اللقاحات واللوازم الطبية والجراحية ومعدات طب اﻷسنان ومعدات التشخيص من الفئات اﻷخرى التي تتطلب الاهتمام.

También es preciso prestar atención a otras categorías de suministros, como las vacunas, los suministros médicos y quirúrgicos y el equipo odontológico y de diagnóstico.
وتعتبر اللقاحات، واللوازم الطبية والجراحية، ومعدات طب اﻷسنان ومعدات تشخيص اﻷعراض فئات أخرى تحتاج إلى إيلائها الاهتمام.

Subtotal, equipo médico y odontológico
المجموع الفرعي للمعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان

En el Territorio se prestan servicios médicos, odontológicos y farmacéuticos las 24 horas del día.
وتتوفر الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان والخدمات الصيدلانية في الإقليم على مدار الـساعة.

Se elaboraron protocolos de estudio para evaluar la resistencia a las bacterias y el volumen de trabajo y la productividad de los servicios dentales.
وأعدت بروتوكولات للدراسات الرامية إلى تقييم مستويات مقاومة البكتريا، وأعباء العمل الخاصة بخدمات طب الأسنان وإنتاجيتها.

7. Pedir a la OMS que aumente la información sobre los peligros y riesgos que entrañan las amalgamas dentales que contienen mercurio
7- الطلب إلى منظمة الصحة العالمية أن تزيد من التوعية بشأن أخطار ومخاطر ملاغم طب الأسنان المصنوعة من الزئبق.

Se puso asistencia médica, dental y veterinaria a disposición de la población local.
وقُدِّمت إلى السكان المحليين المساعدة الطبية وخدمات طب الأسنان والطب البيطري.

Para los menores de 19 años, la atención dental básica en los centros médicos es gratuita.
والرعاية الأساسية في مجال طب الأسنان توفر مجانا في المراكز الصحية لمن تقل أعمارهم عن 19 سنة.

Desde que te helaron... se han logrado avances increíbles... en la odontología.
عندما كُنت مُجمداً, حدث تقدُم كبير في مجال طب الأسنان

Soy una desgracia para la Universidad Imperial de Moscú de Medicina y odontología.
أنا وصمة عار على إمبراطورية جامعة موسكو للطب و طب الأسنان

Se prestó atención odontológica en 14 instalaciones y en tres unidades odontológicas móviles que prestaron servicios de salud bucal en escuelas y en comunidades.
وقدمت خدمات طب الأسنان في 14 مرفقا، بالإضافة إلى ثلاث وحدات متنقلة لطب الأسنان وتقدم خدماتها في المدارس والمجتمعات المحلية.

- Si fuese así de fácil... nunca nadie iría a una escuela para dentistas.
إذا كان الأمر بهذه السهولة، فلن يذهب أحد إلى مدرسة طب الأسنان

2.6. Sobre la base de todo lo anterior, la Audiencia Nacional concluyó que cabía dar lugar al recurso, en el bien entendido de que el título español homologado debía ser el extinguido en 1948, manteniéndose la posibilidad de optar a la homologación del nuevo título de odontólogo, tras la superación de una prueba de conjunto. 2.7.
2-6 وفي ضوء ما تقدَّم، أيدت المحكمة العليا طلب الاستئناف مشيرة إلى أن المؤهل المعادل الإسباني ينبغي أن يكون الشهادة التي لم تعد معترفاً بها منذ عام 1948، على أن يكون هناك أمام الشخص المعني خيار بالمطالبة بمعادلة هذه الشهادة مع الشهادة الجديدة لممارسة طب الأسنان شرط اجتياز امتحان إضافي.

Mi padre tuvo que graduarse de nuevo como dentista.
حيث أعاد والدي دراسته وحصل على شهادة طب الأسنان مرة أخرى

Los odontólogos que dejan el mercado laboral son alrededor de 50 más que los que ingresan tras la obtención de su título profesional.
ذلك أن عدد أطباء الأسنان الذين يخرجون من سوق العمل يزيد بنحو 50 طبيباً عن عدد الذين يتخرجون من كليات طب الأسنان.