"طرائق استعراض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• modalidades de examen
• las modalidades del examen
• manera en que se examinan
• los métodos para el examen
• métodos de revisión
• los métodos de examen
• métodos para el examen de
• modalidades del examen de
• modalidades del examen general que realizará
• las modalidades de
• que se examinaban las
• las modalidades para el examen

modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002
طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002

modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002
طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002

Hasta la fecha se había llegado a un acuerdo oficioso sobre las modalidades del examen de mitad de período, una hoja de ruta general y el programa del examen de mitad de período.
وقد تم التوصل حتى الآن إلى اتفاق غير رسمي على طرائق استعراض منتصف المدة وعلى خريطة طريق عامة وجدول أعمال الاستعراض.

:: Los procedimientos exigidos de presentación de informes bancarios, en su caso, incluida la utilización de informes sobre transacciones sospechosas y la manera en que se examinan y evalúan esos informes;
إجراءات الإبلاغ المصرفية اللازمة، إن وجدت، بما في ذلك بوجه خاص التقارير المتعلقة بالمعاملات المشبوهة، فضلا عن طرائق استعراض هذه التقارير وتقييمها؛

a) Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los métodos para el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (CAC/COSP/2006/5 y Corr.1);
(أ) ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة عن طرائق استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (CAC/COSP/2006/5 وCorr.1)؛

iv) modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002.
`4 ' طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002.

Nota de la Secretaría sobre las modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002
مذكرة من الأمانة العامة بشأن طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002

iii) modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002;
`3 ' طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002؛

modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento
طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة

La Comisión aprobó también una resolución sobre las modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002.
واتخذت اللجنة أيضا قرارا بشأن طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة.

Nota de la Secretaría sobre las modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento
مذكرة من الأمانة العامة عن طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة

:: Los procedimientos exigidos de presentación de informes bancarios, en su caso, incluida la utilización de informes sobre transacciones sospechosas y la manera en que se examinan y evalúan esos informes;
:: إجراءات الإبلاغ المصرفية اللازمة، إن وجدت، بما في ذلك بوجه خاص التقارير المتعلقة بالمعاملات المشبوهة، فضلا عن طرائق استعراض هذه التقارير وتقييمها؛

27. El Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que presentara información sobre la financiación de los mecanismos de examen de la aplicación analizados en los documentos de antecedentes sobre los métodos para el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción (CAC/COSP/2006/5) y sobre los parámetros para definir el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención (CAC/COSP/2008/10).
27- وطلب الفريق العامل إلى الأمانة تقديم معلومات عن تمويل تنفيذ آليات الاستعراض التي تناولتها وثيقتا المعلومات الأساسية عن طرائق استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (CAC/COSP/2006/5) وعن بارامترات لتحديد آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (CAC/COSP/2008/10).

b) Se deberían emplear diferentes métodos de revisión, con inclusión de encuestas de autoevaluación, revisiones por homólogos y por expertos y visitas a países, en función de los artículos objeto de examen y la etapa del proceso de revisión (inicial o más avanzado);
(ب) ينبغي استخدام طرائق استعراض مختلفة، منها استقصاءات تقييم ذاتي ومراجعات نظراء وخبراء وزيارات إلى البلدان، تبعاً للمواد المستعرضة والمرحلة التي بلغتها عملية الاستعراض (مرحلة أولية أم أكثر تقدماً)؛

Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los métodos de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (CAC/COSP/2006/5)
ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة عن طرائق استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (CAC/COSP/2006/5)

métodos para el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: documento de antecedentes preparado por la Secretaría
طرائق استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة

modalidades del examen general que realizará la Asamblea General de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
طرائق استعراض الجمعية العامة لتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

En su examen, el grupo consultivo estudió la forma en que se examinaban las declaraciones de la situación financiera (función de examen) y la aplicación informática que utilizaba el programa (su plataforma de tecnología de la información).
72 - وتناول الفريق الاستشاري في استعراضه، طرائق استعراض الإقرارات المالية (وظيفة الاستعراض)، ونظام التطبيق الذي يستند إليه البرنامج (قاعدة تكنولوجيا المعلومات).

En su resolución 42/1 relativa a las modalidades para el examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid, la Comisión de Desarrollo Social decidió llevar a cabo un examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid cada cinco años.
وقررت لجنة التنمية الاجتماعية في قرارها 42/1 بشأن طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد القيام باستعراض وتقييم خطة عمل مدريد كل خمس سنوات.