"طرائق عمل الأونسيترال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• métodos de trabajo de la CNUDMI
• los métodos de trabajo de la Comisión

Nota de la Secretaría por la que transmite las observaciones del Gobierno de Francia sobre los métodos de trabajo de la CNUDMI
مذكّرة من الأمانة تحيل بها ملاحظات فرنسا حول طرائق عمل الأونسيترال

Nota de la Secretaría por la que se transmiten las observaciones de Francia sobre los métodos de trabajo de la CNUDMI
مذكّرة من الأمانة تحيل بها ملاحظات فرنسا حول طرائق عمل الأونسيترال

Observaciones del Gobierno de Francia sobre los métodos de trabajo de la CNUDMI
ملاحظات فرنسا حول طرائق عمل الأونسيترال

También se convino en que el multilingüismo de los métodos de trabajo de la Comisión constituía un apoyo clave a su labor y debía continuarse con él, incluso teniendo en cuenta la cantidad de recursos que requería.
واتُّفق أيضا على أنَّ نهج تعددية اللغات المتَّبع في طرائق عمل الأونسيترال هو عامل محوري في دعم عملها، وإن كان يتطلب كثيرا من الموارد.

Métodos de trabajo de la CNUDMI: Observaciones de Francia
طرائق عمل الأونسيترال: ملاحظات فرنسا

1. En el marco de sus preparativos para el 40º período de sesiones de la Comisión, el Gobierno de Francia ha transmitido observaciones sobre los métodos de trabajo de la CNUDMI para que las examine la Comisión.
1- في إطار التحضير للدورة الأربعين للجنة، قدّمت الحكومة الفرنسية ملاحظات حول طرائق عمل الأونسيترال لكي تنظر فيها اللجنة.

métodos de trabajo de la CNUDMI
طرائق عمل الأونسيترال

XIV. métodos de trabajo de la CNUDMI
رابع عشر- طرائق عمل الأونسيترال

XV. métodos de trabajo de la CNUDMI
خامس عشر- طرائق عمل الأونسيترال

1. En su 42º período de sesiones, la Comisión examinará el tema del programa titulado " métodos de trabajo de la CNUDMI " .
1- سوف تنظر اللجنة أثناء دورتها الثانية والأربعين في بند جدول الأعمال المعنون " طرائق عمل الأونسيترال " .

La Comisión también tuvo a su disposición una nota en la que se reproducían las observaciones de Burundi acerca de los métodos de trabajo de la CNUDMI (A/CN.9/697/Add.1).
كما عُرضت على اللجنة مذكّرة تتضمّن التعليقات الواردة من بوروندي بشأن طرائق عمل الأونسيترال (A/CN.9/697/Add.1).

B. métodos de trabajo de la CNUDMI
طرائق عمل الأونسيترال باء-

1. La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI o la " Comisión " ), en la primera parte de su 40º período de sesiones (Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007) examinó las observaciones y propuestas efectuadas por Francia acerca de los métodos de trabajo de la Comisión, presentadas en el documento A/CN.9/635.
أولا- مقدمة 1- نظرت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال أو " اللجنة " ) أثناء الجزء الأول من دورتها الأربعين (فيينا، 25 حزيران/يونيه - 12 تموز/يوليه 2007) في ملاحظات واقتراحات مقدّمة من فرنسا بشأن طرائق عمل الأونسيترال وردت في الوثيقة A/CN.9/635.

101. La Comisión recordó que, en la primera parte de su 40º período de sesiones, había tenido a su disposición las observaciones y propuestas formuladas por Francia sobre los métodos de trabajo de la Comisión (A/CN.9/635) y había procedido a un intercambio preliminar de opiniones sobre esas observaciones y propuestas.
101- استذكرت اللجنة أنه كان معروضا عليها، خلال الجزء الأول من دورتها الأربعين، ملاحظات ومقترحات مقدمة من فرنسا حول طرائق عمل الأونسيترال (الوثيقة A/CN.9/635) وأنها شرعت في تبادل أولي للآراء بشأن تلك الملاحظات والمقترحات.