"طرق مختصرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atajos

Lamentablemente, no hay atajos cuando se trata del equilibrio necesario para lograr una reducción verificada de los sistemas y existencias de armas nucleares.
ولﻷسف، لا توجد طرق مختصرة فيما يتعلق بالتوازن في الخفض المؤكد لمخزون اﻷسلحة النوويــــة ونظمها.

No hay atajos para alcanzar el éxito, ya que se trata de un problema sumamente complejo y una labor a largo plazo.
وليست هناك طرق مختصرة للنجاح فيما تعد مشكلة معقدة وطويلة الأجل إلى حد كبير.

Lamentablemente, no hay atajos en el camino hacia la paz.
ومن سوء الطالع أنه لا توجد طرق مختصرة إلى السلام.

El camino hacia un mundo libre de armas nucleares no tiene atajos.
إن الطريق إلى عالم خال من الأسلحة النووية لا توجد فيه طرق مختصرة.

Supongo que no puedes, pero no quiero tomar más atajos.
لا أعتقد أنكِ ستعرفين، ولكنني لا أريد أن أستخدم طرق مختصرة بعد الآن

Probablemente un adolecente. Siempre estan tomando atajos.
من المحتمل إنّه مراهق فهم دائماً يسلكون طرق مختصرة

No hay atajos para recuperar la conciencia.
لا توجد طرق مختصرة لإستعادة وعـيه

Si los agujeros negros son atajos a través del espacio y del tiempo, podrían hacer que una de las ideas más geniales de la ciencia ficción se vuelva realidad.
إن كانت الثقوب السوداء طرق مختصرة عبر المكان والزمان قد تحوّل إحدى الأفكار العملية الخيالية إلى فكرة واقعية

Pero Ricky era un genio encontrando atajos
'ولكن كان ريكي عبقري إلى إيجاد طرق مختصرة.

A veces creo que lo correcto es no tomar atajos.
أحيانًا اعتقد أن الشيء الصحيح هو عدم سلك طرق مختصرة

Pequeños túneles o atajos a través del espacio y el tiempo.
أنفاق دقيقه أو طرق مختصرة عبر الفضاء والزمن

Si me deja, puedo aprender de mis errores y ayudar a otros a entender que no hay atajos para lograr el sueño americano.
ولو تركتني فسوف أكفر عن سيئاتي وأعتقد أنه يمكنني مساعدة الآخرين ليدركوا أنه لا يوجد طرق مختصرة بالحلم الأمريكي

Te lo sigo diciendo... Ten paciencia. No hay atajos.
انا دائما اخبرك، كن صبوراً لا يوجد طرق مختصرة

Esto es una lección. En el amor, no hay atajos. Solo un comentario.
ليـكن بعلمك , ليس هناك طرق مختصرة للحب فقط للذكر.

Si sigues buscando atajos, jamás te darás cuenta de tu potencial.
إن أستمريت بالبحث عن طرق مختصرة فلن تدرك إمكانياتك أبداً

La reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión de importancia vital para la Organización. Debemos evitar la tentación de tomar atajos de procedimiento que pueden parecer fáciles pero que contravendrían la letra y el espíritu de la Carta.
إن إصلاح مجلس اﻷمن أمر له أهمية حيوية بالنسبة لهذه المنظمة ويجب أن نحذر الاغراء المتمثل في اتخاذ طرق مختصرة إجرائية قد تبدو سهلة ولكنها لا تتفق مع نص وروح الميثاق.

No hay atajos en este proceso.
لا توجد طرق مختصرة في هذه العملية.

El Comité acogió con satisfacción el informe al tiempo que reconoció que la presupuestación basada en los resultados entrañaba un cambio complejo y prolongado de la mentalidad de gestión y de la cultura institucional de cada organización, y que no había atajos para lograr ese objetivo.
ورحبت اللجنة بالتقرير مع تسليمها بأن الميزنة على أساس النتائج تنطوي على تغيير معقد ومطول في مجالي الإدارة والثقافة التنظيمية لكل منظمة، ولا تتوفر طرق مختصرة في هذا الصدد؛

43. No existen atajos para el mantenimiento de la paz, que a menudo tiene que ocuparse de elementos que se ven afectados por una inestabilidad permanente; debe comprometerse el mantenimiento de la paz para un camino largo y difícil.
43 - وتطرق إلى أنه لا توجد طرق مختصرة لحفظ السلام الذي كثيرا ما يتعين عليه التعامل مع عناصر لها مصلحة في استمرار عدم الاستقرار؛ ومن الضروري الالتزام بحفظ السلام على المدى الطويل.

En la mayor parte de los casos, debido a problemas de recursos o de tiempo, con frecuencia se utilizan " atajos " que posteriormente pueden llegar a obstaculizar de manera significativa la interpretación de los datos.
لكن محدودية الموارد والوقت تؤدي في معظم الحالات إلى سلوك ' ' طرق مختصرة`` من شأنها أن تعيق إلى حد كبير تفسير البيانات في وقت لاحق.