"طريقة واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una forma
• una manera
• un modo
• una sola manera de
• un método
• una sola forma
• un solo método
• un medio
• una única
• un único método

Y si observan, verán que hay sólo una forma de llegar a 3.
وإذا نظرتم ، فهناك طريقة واحدة فقط تحصلون فيها على ثلاثة.

Es una forma de describir lo ocurrido con la desregulación de los servicios financieros en EE.UU. y en el R.U.
إنها طريقة واحدة لوصف ماحدث مع رفع القيود عن الخدمات المالية في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

Solo hay una forma de estar seguros. Guerreros de Tau'ri, no queremos haceros daño.
هنالك طريقة واحدة لنتأكد محاربين التاوري نحن لا نريد لكم أي ضرر

Tienen algo y se aferrarán a ello. ¿Sí? Es una manera de hacer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

Hay una manera de tratar la ictericia, y eso se conoce como exanguinotransfusión.
هناك طريقة واحدة لعلاج اليرقان، وهو ما يسمى بتبادل نقل الدم

Sólo viviremos de un modo, si Leech cree que... he dejado a Morgan.
لا توجد سوى طريقة واحدة للخروج على قيد الحياة؛ أن أقول لليتش أني تركت مورجان

Sólo hay una forma de confirmar la pal: Orina durante el ataque.
هناك طريقة واحدة للتأكد من البورفيريا عينة بول أثناء الهجوم

El hombre de la jardinería dijo que son criaturas mañosas y que sólo hay una forma de detenerlas.
الرجُل في متجر معدّات الحدائق قال أن هذه الحيوانات مُحتالة ويوجد طريقة واحدة فقط لإيقافهم

-Esto es un club muy selecto. -¿Sí? -Solo hay una forma de entrar.
هذا هو النادي الوحيد في المنتخب، وهناك سوى طريقة واحدة للدخول.

No tienes idea de cuanto descontrol puedo causar y exactamente una forma de detenerme.
ليس لديك فكرة عن الدمار الذي استطيع احداثه وهنالك طريقة واحدة لإيقافي

una forma de revelar el impacto que esto tuvo en las plantas es mirarla como una maquinaria humana inteligente.
طريقة واحدة للكشف عن تّأثير هذا على النّباتات هو النّظر إلى القطعة الماهرة من الآلات البشريّة.

Tienes que averiguar la verdad y solo hay una forma de hacerlo.
يجب عليك معرفة الحقيقة و هناك فقط طريقة واحدة لمعرفتها

una manera de entender la neurodiversidad es pensar en términos de sistemas operativos humanos.
توجد طريقة واحدة لفهم الإختلاف العصبي وذلك بتأمل نظام التشغيل لدى الإنسان.

Sólo hay una manera de enseñártelo: te van a dar una buena paliza.
لكن هناك طريقة واحدة لتتعلم الأمر عندما يبرحك أحدُ ما ضربا

Si usted quiere librarse de esos bichos infernales solo hay una manera.
إذا كنت تريد التخلّص من الخفافيش كلّها، فلديك طريقة واحدة

Pero en el fondo sabía que sólo había una manera de ponerle fin.
ولكن في قرارة نفسي عرفت بأن هناك طريقة واحدة فحسب لإيقافه

Crees con todo el corazón que sólo hay una manera para ganar dinero.
أنك تؤمن و بشكل قوي بأن هناك طريقة واحدة لكسب المال

con todo el debido respeto, solo hay una manera de salvar la ciudad.
مع كل احترامي ايها القائد هناك طريقة واحدة فقط لانقاذ مدينتنا

En un gobierno constitucional hay un modo de hacer las cosas.
هذه حكومه دستورية وهناك طريقة واحدة لفعل هذه الأشياء

Hay un modo que no falla nunca, pero cuesta dinero.
هناك طريقة واحدة لاتفشل لكنها ستكلفك بعض المال

No existe una sola manera de aplicar el enfoque por ecosistemas, por cuanto ello está en dependencia de las condiciones a los niveles local, provincial, nacional, regional o mundial.
ولا توجد طريقة واحدة فحسب لتنفيذ نَهج النظام الإيكولوجي، إذ أنه يتوقف على الأحوال المحلية أو أحوال المقاطعات أو الأحوال الوطنية أو الإقليمية أو العالمية.

Pero esto nos lleva al comienzo: si los científicos no usan un método único entonces, ¿cómo deciden qué es lo correcto o lo incorrecto?
و لكن هذا يدفعنا بسؤال مقابل اذا كان العلماء لا يستخدمون طريقة واحدة فكيف يقررون ما هو الصواب و الخطأ؟

Luego de que sus apelaciones estuvieran agotadas sabía que había una sola forma de sacarlo.
بعد أن استنفذت كل الوسائل عرفت أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لإخراجه

88. Para los análisis de laboratorio de COP no existe un solo método analítico.
ولا تتوافر طريقة واحدة للتحليل بالنسبة لتحليل الملوثات العضوية الثابتة في المختبرات.

Y los dos hombres sabían que sólo había un medio de tener dinero.
وهذان الرجلان لا يعرفان سوى طريقة واحدة لكسب المال

Pero hay una única forma de salvarlos y proteger Olympus.
لا يوجد سوي طريقة واحدة لإنقاذهم كما سوف تحمي اولمبيس

15. En consecuencia, algunas delegaciones propusieron un único método de contratación negociada aplicable a cualquier tipo de contratación, llamada " solicitud de propuestas con diálogo competitivo " , que el Grupo de Trabajo examinó en detalle en sus períodos de sesiones 15º y 16º.
15- وأضافت أن بعض الوفود اقترحت بالتالي طريقة واحدة للاشتراء التفاوضي تستخدم في أي نوع من الاشتراء، وتسمى " طلب اقتراحات مع حوار تنافسي " ، وقد نظر فيها الفريق بالتفصيل في دورتيه الخامسة عشرة والسادسة عشرة.