"طريقه أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra forma
• otra manera
• otro modo

Lo siento. No hay otra forma sencilla de que esto pudiera suceder.
أسف , ببساطه لا يوجد طريقه أخرى لحدوث هذا

No había otra opción... ninguna otra forma de preservarnos.
لم يكن هناك خيار أخر و لا طريقه أخرى للحفاظ علينا

Sólo nos vamos a quedar sentados aquí... hasta que encontremos otra forma de entrar.
أجل سنجلس هنا فحسب حتى يمكننا إيجاد طريقه أخرى للدخزل

Si queremos salir de aquí, hay que encontrar otra manera.
إذا كان علينا الهروب من هنا علينا إيجاد طريقه أخرى

Lo lamento si es duro pero no conozco otra manera.
ولكني آسف ، إذا كان هذا صعبا ولكن ، أه أنا لا أعلم طريقه أخرى

Aquí hay unas rosquillas. No sabía de qué otro modo traértelas.
هناك بضع الدونات بداخله لم اجد طريقه أخرى لتهريبها

Necesitaba el dinero para Fancie's, y no había otro modo de conseguirlo.
أنا احتجت المال للمطعم و لا يوجد طريقه أخرى للحصول عليه

Sea cual sea el motivo, no hay otra forma de conseguir esta información
حسناً , أىً كان السبب لم يكن هناك طريقه أخرى لإستعاده هذه المعلومات

Podrían salir mal demasiadas cosas, tendremos que buscar otra forma.
العديد من الأشياء يمكن أن تحدث يجب أن نجد طريقه أخرى

Pero entonces... allí y apos; s no hay otra forma de describirlo... esta rabia acumulada dentro de mí.
ولكن بعد ذلك لا توجد طريقه أخرى للوصف ذلك الغضب الذي بداخلي

Y si no lo ha hecho, encontraremos otra forma de arreglar esto.
لا نعرف ذلك ولكن إن لم يفلح سوف أجد طريقه أخرى لإصلاح ذلك

Bueno, no se de que otra forma decírselos, así que lo diré a mi manera. La "actividad delictiva" que viene de los gobiernos y de, ustedes saben, los banqueros y de Wall Street.
حسناً، لا أعلم أي طريقه أخرى لأقولها لكم ، لذلك سوف أقولها بطريقتي . الأنشطه المستتره من الحكومات وال.. تعلمون والبنكيون ، و ووال سترييت .تعرفونه.

¿No hay otra forma de poder rastrearlos?
ألا يوجد طريقه أخرى يمكننا بها تتبعهم ؟

Si los humanos nos creían invisibles ante un espejo entonces nosotros teníamos otra forma de demostrar que no éramos vampiros.
إذا أعتقد البشريون باننا لا نستطيع رؤيه نفسنا في المرآه ...فهناك طريقه أخرى لنا لكي نثبت بأننا لسنا مصاصو دماء

Esto no funciona. Debemos encontrar otra forma.
هذا لن يجدي لابد من أن نجد طريقه أخرى

Aunque no podemos asegurarnos de que no encuentren otra manera de auto replicarse.
بالطبع على الرغم اننا غير متأكدين من كونهم سيجدوا طريقه أخرى لتوليد المزيد من نوعهم

Quizás haya otra manera. No he estudiado la tecnología...
ربما هناك طريقه أخرى لم أدرس التكنولوجيا,...

¿De qué otra manera ibas a llamarme la atención?
بأى طريقه أخرى سوف ألفت أنتباهك؟

Así que encontramos otra manera para liberarlo.
لذا لابد أن نجد طريقه أخرى كى نحرره

No, hablo de otro modo para que pierda su trono.
لا ,انا أتحدث عن طريقه أخرى لتخسر بها عرشها.

Desearía que hubiera otro modo, con todo mi corazón.
أنا أتمنى أن هناك طريقه أخرى من كل قلبى

Pero hay otro modo de deshacerse de ella.
لكن,هناك طريقه أخرى للتخلص منها.