"طريقين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caminos
• maneras
• dos rutas
• dos carreteras
• formas
• dos vías
• las carreteras

"Hijo, en cada momento de la vida, encontrarás dos caminos..." "uno correcto y otro erróneo".
بني, في أمور الحياة يوجد طريقين طريق الصواب وطريق الخطأ

Se abre en dos caminos, dos caminos polvorientos.
عليك بتجاوز مفترق الطرق أين يتفرع إلى طريقين لعينين لا علامة فيهما

Hay dos maneras de salir del edificio.
هناك طريقين للخروج من هذا المبنى.

Se siguieron dos rutas: una desde Jordania por vía aérea y otra en autobús vía Turquía.
وتم اتباع طريقين: الأول من الأردن جواً والآخر عبر تركيا بالحافلة.

Sólo dos carreteras no pavimentadas comunican Etiopía con el sur de Somalia.
ولا يوجد سوى طريقين ترابيين يربطان بين إثيوبيا وجنوب الصومال.

Parece creer que tiene un don para estas cosas, así que espero que sea verdad, porque esto sólo va a ir de dos formas.
لقد قالت بانك تستطيع معرفة ما تريده, لذلك أتمنى بأن يكون ذلك صحيحاً, لأن هذا الأمر سيتجه نحو طريقين.

El proceso de adhesión a la tolerancia seguirá dos vías distintas: la movilización de las redes institucionales y el llamamiento al gran público.
وتسير عملية الالتفاف حول راية التسامح في طريقين متميزين هما: تعبئة الشبكات المؤسسية، والتوجه إلى الجمهور.

El Primer Ministro ordena que los escuadrones de los jóvenes Generales y el de Zilong se dividan en dos grupos y vayan por caminos separados.
الوزير الأول قال وحدتي جيش الأميرين الشابين ووحدة القائد زيلونج يجب أن ينقسموا الىمجموعتين وينطلقون في طريقين مختلفين

Pero si seguimos caminos completamente diferentes y se queda aquí para siempre, nunca vamos a funcionar, lo que me asusta muchísimo.
ولكن إن كنا على طريقين مختلفين تماما وهو ظل هنا للأبد فلن يكون بإمكاننا الاستمرار أبدا وهو الأمر الذي يفزعني للغاية

Porque vamos hacia dos caminos de vida diferentes.
لأننا متجهين إلى طريقين مختلفين في الحياة

Ahora si no estás contenta con los términos podemos ir por caminos separados.
الآن إذا لم تكوني سعيدة مع هذه الشروط تعلمين يمكننا أن نذهب في طريقين منفصلين

Bueno, parece que sólo tengo dos caminos, papá.
حسناً، يبدو أن هناك طريقين فقط مفتوحين أمامي، يا أبي

¿Entonces cuando algo se siente bien, quiere decir que se siente el doble de bien, como de dos maneras diferentes?
إذاً ، فحين نشعر أن شيئاً ما حسن هل نشعر بحُسنه ضعفين؟ أعني، من طريقين مختلفين؟

- Ahora, se da cuenta hay dos maneras de salir de esta cámara, ¿verdad?
- الآن، انت تدرك هناك طريقين للخروج من هذه القاعة، أليس كذلك؟

De conformidad con los Acuerdos de Oslo, se preveía designar dos rutas de " paso seguro " .
ووفقا لاتفاقات أوسلو، كان ينبغي تعيين طريقين للمرور الآمن.

Esa ruta se clausuró aun cuando ello estaba prohibido por los acuerdos de Oslo. Según los acuerdos, había que designar como seguras a dos rutas.
وقد أُغلق الممر رغم أن اتفاقات أوسلو تحظر إغلاقه، حيث تقضي هذه الاتفاقات بتحديد طريقين يستخدمان كممرين آمنين.

En otro incidente, las FDI interrumpieron las obras que se realizaban en dos carreteras cerca del asentamiento de Kochav Hashachar para determinar si la actividad era legal.
وفي تطور آخر أوقفت قوات الدفاع الاسرائيلية العمل على طريقين بالقرب من مستوطنة كوشاف هاشاشار لتحديد ما قانونية العملية.

San Simeón aquí, estuvo en el cruce de dos carreteras principales entre Alepo y Antioquía, entre Apamea... y Siria, por lo que fue un cruce por donde pasaba mucha gente con su caravana o lo que fuera.
القديس سمعان هنا لقد كان على تقاطع طريقين رئيسيين

Esto termina de dos formas, hermano mayor.
في نهاية المطاف هنالك طريقين يا أخي الكبير،

Tómatelo como quieras, pero esto puede ir de dos formas.
،إلعبها كما تشاء لكن هذا يمكن أن يسلك طريقين

El documento combina los resultados de dos vías íntimamente relacionadas: una vía de investigación y una vía interactiva.
وتجمع الوثيقة بين نتائج طريقين وثيقي الصلة: طريق بحث وطريق تفاعلي.

Al parecer el ataque se produjo cuando el vehículo se encontraba detenido en la intersección de las carreteras a las aldeas de Sabool y Manasseh.
ويُدّعى أن الهجوم حدث بينما كانت المركبة تقف في مفترق طريقين مؤديين إلى قريتي سابل ومنصح.