"طفح جلدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un sarpullido
• erupción
• erupciones
• sarpullidos
• piel
• urticaria
• un salpullido

Para la mayoría de los adultos, es una enfermedad relativamente leve: un poco de fiebre, un poco de dolor de cabeza, dolor de articulaciones, tal vez un sarpullido.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

Muchos pacientes son calificados como alérgicos cuando son niños, cuando les aparece un sarpullido tras ser tratados con penicilina o drogas parecidas.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

Tal vez un sarpullido, algo que te salió por correr. ¿Cómo demonios lo sabría?
ربما هو طفح جلدي .. شيء تُضاب بهِ من المشي كثيراً .. كيف لي ان اعرف بالضبط ما هو ؟

- erupción detrás de las orejas.
لا , لان عارضات الأزياء 'لايهرشنَ' أنفُسهُن طفح جلدي خلف الاذنين

No responde a la cefuroxima... su oximetrÍa de pulso decae demasiado para ser neumonía... y además tiene una erupción rara.
لا يستجيب للسيفروكسيم، أكسجين النبض عنده يتساقط أسرع ممن بمصابي الالتهاب الرئوي بجانب أن لديه طفح جلدي غريب

Los habitantes de Kanchanaburi que residen cerca del vertedero presentan erupciones cutáneas después de bañarse con agua de pozo y han localizado su origen en las filtraciones de productos químicos peligrosos procedentes del vertedero.
ويشير سكان كانشنابوري الذين يعيشون بالقرب من مقلب النفايات إلى حدوث حالات طفح جلدي بعد الاستحمام بمياه البئر وقد عزوا ذلك إلى تسرب مواد كيميائية سمية من مقلب النفايات.

¿La gente no tiene habitualmente sarpullidos o algo así?
ألا يظهر على الناس طفح جلدي في العادة أو ماشابه؟

Hago esto porque mi paciente tuvo disnea por esfuerzo, cefaleas, fiebre, mialgia y un sarpullido intermitente en todo su cuerpo.
أنا أفعل هذا لأن مريضي , مصاب بضيق تنفس أثناء بذل المجهود و كذلك صداع و حمى و ألم عضلي و طفح جلدي على جسده كله

Ahora tiene un sarpullido en todo el cuerpo para demostrarlo.
و الآن لديها طفح جلدي يملؤ جسدها كي تثبت ذلك

Así que, si te pregunto qué paciente creía que tenía tuberculosis, pero resultó ser solo un sarpullido... 987-67-2104.
لذا، إذا طلبت منك مريض يخاف من مرض السّل ولكن اتضح بأن ما أصابه هو طفح جلدي

No, en realidad me siento bastante bien excepto porque tengo un sarpullido y vomito sin razón alguna.
لا ، أنا على مايرام ما عدا اني لدي طفح جلدي وقيء بدون سبب

Y algunos pacientes tienen un sarpullido no pruriginoso, o sarpullido que no pica.
وبعض المرضى يصابون بطفح جلدي بدون حكه او طفح جلدي الذي لا يدعو للحك

Cierto, no les matará, pero les inducirá unas náuseas severas y un sarpullido.
صحيح، لن يقتلك، لكنه سيحدث غياناً مؤلماً و طفح جلدي

Ahora tengo esta erupción tropical ahí abajo con el tsunami en mi cabeza.
لكن الآن لدي طفح جلدي إستوائي في الأسفل إضافةً لإعصار هائج في رأسي

Ella tiene una erupción así que sabemos que es inusualmente susceptible a las reacciones alérgicas.
لديها طفح جلدي إذاً نعرف انها معرضة بشكل غير عادي للحساسية

Síncope, una muy extraña erupción, pálido, inicio insidioso en un tipo que viaja constantemente.
, الغشيان و طفح جلدي غريب أمر غريب لرجل يسافر كثيراً

Este tipo es tan bueno, que mi esposa fue a verlo con una erupción de la que ni siquiera me contó.
هذا الرجل على ما يرام ، ذهبت زوجتي لرؤيته مع طفح جلدي وأنها حتى لم يقل لي.

Admitido con quejas por fatiga crónica, dolor de articulaciones erupciones intermitentes, y dolores de garganta.
لديه شعور بالإرهاق مزمن آلام المفاصل طفح جلدي متفرق و إحتقان الحلق

Fiebre, jaqueca, dolor de abdomen grave y erupciones. Por toda la parte inferior de su espalda.
حمي، صداع، آلام شديدة بالمعدة و طفح جلدي أسفل الظهر

Hablando de dolor, no has tenido algun efecto secundario guay por el uso de nuestras drogas-- sarpullidos en el trasero, úlceras en la boca, se te caen las uñas?
بالحديث عن الألم , هل أتتك بعض الأعراض الجانبية من العلاج طفح جلدي على المؤخرة , قرحة في الفم سقوط بعض أظافرك ؟

Es una infección en la piel.
إنه طفح جلدي ناتج عن الحمامات الساخنة المزدحمة و الملوثة

Creo que me está dando una urticaria o algo así.
لا اعلم اعتقد ان لدي طفح جلدي او شيء مثل هذا

Aproximadamente 24 horas después de recibir la vacuna antigripal se desarrolla un salpullido distintivo alrededor de donde te pincharon.
هذا يذكرني بعد 24 ساعة من تلقي حقنة ... الإنفلونزا ... يأتيك طفح جلدي مميز ...