"طفلاً صغيراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un niño
• un bebé
• un niñito
• niño pequeño
• un renacuajo

A fines de la Segunda Guerra Mundial, yo era un niño pequeño.
في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية كنت أنا طفلاً صغيراً

Enseñar a un niño que la manera de resolver sus problemas es con violencia.
أن تعلم طفلاً صغيراً أن طريقة حل مشاكله هي عن طريق العنف

Mira, te conozco desde que eras un niño.
اسمع ، أنا أعرفك منذ أن كنت طفلاً صغيراً

Digo, Gran Bebé que ahora es un bebé pequeño.
أقصد الطفل الكبير الذي اصبح طفلاً صغيراً

El espíritu les dijo que alguien mató... y se comió un niñito aquí mismo en esta mesa.
الروح التي استدعوها أخبرتهم بأن أحدا ما قد قتل وإلتهم طفلاً صغيراً ، هنا تماما على هاته الطاولة

Dios. No puedo separar a un niño tan joven de su padre. Sería impropio de un juez.
لا أستطيع أن أحرم طفلاً صغيراً من أبيه، هذا غير منصف

Quizá, detrás de la fachada... sólo hay un niño asustado que nunca tuvo suficiente amor.
ربما خلف هذا الوجه, طفلاً صغيراً خائفاً لم يلقى كفايته من الحب

Después, un tipo dijo que habíamos golpeado a un niño.
بعد ذلك قال أحدنا أننا صدمنا طفلاً صغيراً

Tomó un niño pequeño y regresó a la tumba.
ثمّ حمل طفلاً صغيراً وعاد مجدداً إلى القبر

Lo tratáis como uno de los chicos, pero es sólo un niño pequeño.
فأنت تعامله كأحد الرجال وهو مجرد طفلاً صغيراً

Bueno, ella... se fue cuando yo era un niño, así que realmente nunca la conocí.
لقد غادرت عندما كنت طفلاً صغيراً لذلك لا اعرفها جيداً

Hace una semana, era un niño feliz que jugaba con su hermano y ahora apenas puede sostener su cabeza.
منذ أسبوع، كان طفلاً صغيراً سعيداً يلهو مع أخيه

Y si eres un niño, te metes al cuarto de tu mamá...
و إذا كُنت طفلاً صغيراً ، تسلل لدآخل غرفة أمك في الليل

Pensar que el hombre al que llaman el Alquimista de Acero sería un niño...
.. من كان ليظن أن الرجل المعروف باسم الخيميائي المعدني هو ليس إلا طفلاً صغيراً

Este tipo se está burlando de ti. Dejó con vida a un niño pequeño y ahora a un bebé.
هذا الرجل يستهزأ بك ترك طفلاً صغيراً حياً ثم رضيعاً

Un día sostienes un bebé en tus brazos y al siguiente día está fuera prendiendo pedos..
يوم ما، كنت تحمله طفلاً صغيراً بين ذراعيك وفي اليوم التالي، يبتعد

Qué amable, Hal. Te cuidaría como un dingo a un bebé.
كنت سأحرسك كما لو كنت كلباً ضخماً يحرس طفلاً صغيراً

Dijo que sonaba como un pitbull violando a un niñito sordo.
فقال أنها تبدو ككلب يغتصب طفلاً صغيراً أصمّاً

¿Qué coño pasa contigo? ¿Le pegas a un niñito, eh? - ¿Qué pasa contigo?
ماذا دهاك أيها اللعين أتضرب طفلاً صغيراً ؟