"طفلتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hija
• niña
• mi bebé
• nena
• cariño
• pequeña
• mi hijo

hija, estoy acabada y he venido a darle cualquier cosa que desee.
يا طفلتى , لقد أنتهيت وأتيت لأعطية أى شئ يطلبه

Me refiero a que es natural a vuestra edad, hija.
أعنى ، إن هذا شئ طبيعى تماماً بالنسبة لعمرك يا طفلتى

¿Ves, niña? Es una locura... malgastar tu cariño con un vulgar ladrón de cerdos.
أرأيتى يا طفلتى , وجودك مع هذا السارق مجرد مضيعه للوقت

-¡Ahora, rápido, niña, corre! ¡Corre lejos, escóndete!
والآن ، بسرعة يا طفلتى ، إهربى إهربى بعيداً ، إختبئى

cariño, no es mi bebé. Escúchame. ¡Es suyo!
عزيزتى , أنها ليست طفلتى أستمعى لى , أنها طفلته

Eso mismo, nena.
أنا خائف إذا انتظرنا على هذا الوضع يا طفلتى

No creas que no observo la soledad en tu vida, hija.
إننى لم أكن أعمى عن حياتك الوحيدة يا طفلتى

Te casarás, hija mía, el próximo jueves por la mañana, con el galante, joven y noble príncipe, el conde Paris, en la iglesia de San Pedro, y hará de ti una esposa feliz.
تزوجى يا طفلتى صباح الخميس الامير الشاب النبيل الشجاع كونت باريس فى كنيسة سانت بيتر

Esa Acta no será válida, si al menos todos los hombres de este reino, que tienen poder para aceptar a mi hija como legítima heredera, no firman primero un juramento de fidelidad al Rey, como Cabeza de la Iglesia.
لن أقوم بذلك الفعل ما لم يقم كل رجل بالمملكة ايملك القوة طفلتى كوريثة شرعية. أولا حلف على يمين الولاء لك كرئيس للكنيسة؟

Si no lo hacen, con Acta o sin Acta de Sucesión, dirán luego que mi hija es la bastarda y asunto terminado.
وإذا لم يفعلوا ذلك فلن يكون هناك قانونا للخلافة سيقولون بأن طفلتى لقيطة وستكون تلك النهاية.

Querida mía niña dulce. Le tomo la mano. Me ha besado.
عزيزتي، طفلتى الجميلة دعني أمسك يدك و أقبلك

niña mía, en la vida hay tinieblas, y hay luces.
هناك شرور فى الحياه يا طفلتى وهناك ايضا الأنوار

Víctor Van Dort se ha ido, niña.
فيكتور فان دورت أختفى يا طفلتى

Dale un beso a mi niña y dile: "papá estará en casa para la cena".
قبلى طفلتى وأخبريها أن والدها سيحضر قبل العشاء

Siempre lo voy a recordar como el extraño que sostenía a mi bebé. ¿Podemos hablar un segundo en la cocina?
سوف أتذكره دائماًبالشخص الغريب الذى يحمل طفلتى

Es lo más preciado, mágico... Pero no te atrevas a dejar caer a mi bebé.
أنه الشئ الأكثر بهجه و سحراً و لكن لا تجرؤ على أن تسقط طفلتى

Nunca pensé tener que decir esto, pero, por favor, limpia ese bigote de mi bebé.
لم أكن أعتقد ابداً أنى سأقول هذا,لكن، أمى من فضلك أمسحى ذلك الشارب من على طفلتى

- Está bien. Soy yo, nena.
كله على ما يرام انه أنا يا طفلتى

Vale, adiós, nena. Pórtate bien con la abuela.
حسناً وداعا طفلتى كونى جيدة لجدتك

Pero ahora tienes la oportunidad de olvidar la tragedia, pequeña.
ولكن الآن,هناك فرصة لنسيان المآسى يا طفلتى

Estamos hablando de mi hijo, Señor.
إنك تتحدث عن طفلتى ياسيدى