"طفولتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi infancia
• mi niñez
• era niña
• la infancia
• era niño
• era un niño
• era pequeña
• crecer
• pequeño
• era una niña
• de niña
• de niño

Los veranos de mi infancia fueron en el Puget Sound de Washington, entre el crecimiento inicial y los árboles maduros.
فصول الصيف في فترة طفولتي كانت في منطقة بحر بوجيت بولاية واشنطن، بين النمو الأول والنمو الكبير.

Y cualquier problema que trata el "Children's Defense Fund" surge de mi infancia de una forma muy personal.
وكل قضية يعمل عليها صندوق الدفاع عن الأطفال اليوم تنبعث من طفولتي وبطريقة شخصية جدًا.

El màs extraordinario hecho de mi infancia me fue proporcionado por el cielo.
الحدث الأكثر إثارةً في طفولتي احدثته السموات. إندفاع المياه أسفل المزاريب,

¿Tienen una idea de cuanto de mi niñez fue cruelmente destruida por este tonto?
هل لديك فكرة كم دمرت من طفولتي بوحشية بواسطة هذا الأحمق ؟

Toda mi niñez parecería imposible, para usted, milady, pero sobreviví, y Ud. también lo hará.
طفولتي بأكملها ستبدو لك لا تطاق يا سيدتي لكنني نجوت و ستفعلين المثل

Fui... profundamente herida... cuando era niña... y lo había bloqueado por completo... durante años.
كنت.. مجروحةبعمقفي طفولتي.. وحجبتذلككليالمدةسنوات..

S-Supongo que mamá esta tratando de incitar mi apetito haciéndome todo lo que me gustaba en la infancia.
أعتقد أن أمي تحاول تثير شهيتي عن طريق تحضير كل ما كنت أفضله في طفولتي

Tengo poco que decir sobre mi infancia, excepto que fue feliz... en parte.
لدي القليل لأقوله عن طفولتي سوى أنها كانت سعيدة في أماكن

Colega, pasé toda mi infancia pegado al televisor, viendo a ese hombre destrozando defensas.
يا صاح, لقد قضيت طفولتي ,ملتصقاً بالتلفزيون مشاهداً هذه الرجل يخترق الدفاعات

Solo quiero decir que... bailar contigo me ha dado la oportunidad de superar una parte realmente dolorosa de mi infancia.
أنا فقط أريد أن أقول الرقص معك قد أعطاني الفرصة للتغلب علي ألم حقيقي وجزء من طفولتي

No sabía que te gusta hacer, así que traje juguetes de mi infancia... un bloque de madera y una roca.
لم أكن أعرف ما تحب أن تفعله لذا أحضرت بعض الألعاب من طفولتي قالب من الخشب وصخرة

mi infancia es más pueblerina de lo que podría explicarles, y también más intelectual de lo que jamás podrían imaginar.
وتأثرت طفولتي بالريف لدرجة قد أعجز عن شرحها كما تميزت بالفكر بما يفوق توقعاتكم

Podrán buscar en todo el mudo pero no encontrarán un lugar tan diverso como el de mi infancia.
يمكنك أن تجول العالم بأكمله لكنك لن تجد عالماً متنوعاً كعالم طفولتي

Quería saberlo todo sobre mi familia, mi infancia, mis sueños e ilusiones.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Ninguna otra experiencia ha cumplido los sueños de mi infancia como convivir y documentar las vidas de vagabundos estadounidenses.
لكن ولا تجربة أحسست أنها حقيقة مثل أحلام طفولتي غير تجربة العيش وتوثيق حياة زملاء متشردين عبر الولايات المتحدة.

Es porque trato de sobrepasar el estiércol y fango de mi niñez
لانني احاول ان اصعد للاعلى عن الوحل من وحل طفولتي

Hasta cierto punto, pasé por eso, desde la enfermedad en mi niñez.
لقد مررت بتلك الحالة .. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي

Y, allí, comencé por buscar las huellas de mi niñez.
وعندما وصلت إلى هناك، بدأت بالبحث عن بقايا الآثار لفترة طفولتي.

Desde que era niña he querido montar esa rueda.
منذ طفولتي تمنيت أن أركب دولاب الهواء هذا

Conocí a mi héroe de la infancia, logré dar paseo en una ambulancia.
قابلت بطل طفولتي و الآن سيتسنى لي أن أركب سيارة الأسعاف

Me gustaría empezar con esta película bella de cuando era niño.
أريد أن أبدأ بهذه الصورة الجميلة من أيام طفولتي.

Mi juventud no fue fácil tampoco. Perdí a mi madre cuando era un niño.
طفولتي لم تكن سهلة هي كذلك انا فقدتُ امي عندما كنتُ صبياً

Madre, ¿podemos hablar de cuando era pequeña?
أمي أيمكننا الحديث حول طفولتي ؟

deshacerse de todas mis cosas infantiles. Tiempo para crecer.
كما تعلمان , التخلص من كل متعلقات طفولتي حان الوقت لكي أنضج

Quiero decir, desde pequeño, pensaba que el salmón era para los gatos.
أعني، منذ طفولتي اعتقدت أن سمك السلمون طعام للقطط فقط.

Mi tío, quien había sido como un padre para mí cuando yo era una niña, no podría ni siquiera llevarme al altar.
،وعمي الذي كان بمثابة ،الأب لي منذ طفولتي لن يكن قادرًا أبدًا على إصطحابي إلى المذبح

Mi padre, que me perdió en una apuesta... y mi novio de niña, que me convenció de venir al país y luego me abandonó.
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Todo lo que pido es que me den la chance que no tuve de niño.
كل ما اطلبه هو ان تعطوني الفرصة التي لم احظ بها في طفولتي