| 6. las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2001. | UN | 6- كان الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع هو 15 أيلول/سبتمبر 2001. |
| 5. las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2002. | UN | 5- كان الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع هو 15 أيلول/سبتمبر 2002. |
| 5. las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2003. | UN | 5- كان الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع هو 15 أيلول/سبتمبر 2003. |
| No obstante, se deniegan las solicitudes de subvención para proyectos relacionados con encuestas, investigaciones, estudios, publicaciones o actividades similares. | UN | ومع ذلك، فإن طلبات الحصول على منح للمشاريع التي تنطوي على إجراء تحقيق أو بحث أو دراسات أو إصدار منشورات أو القيام بأنشطة مشابهة، ليست مقبولة. |
| El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para viaje y para proyectos correspondientes a 2008 vence el 15 de septiembre de 2007. | UN | 6 - والموعد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لعام 2008 هو 15 أيلول/سبتمبر 2007. |
| En el período abarcado por el presente informe, se demoró, en promedio, tres días desde la presentación final de solicitudes de donaciones del elemento de respuesta rápida hasta la aprobación del Coordinador del Socorro de Emergencia. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استغرق تجهيز طلبات الحصول على منح الاستجابة السريعة ثلاثة أيام في المتوسط، منذ لحظة تقديم الطلبات النهائية إلى صدور الموافقة من منسق الإغاثة في حالات الطوارئ. |
| las solicitudes de subvenciones para viajes para asistir a los períodos de sesiones que se celebren en 2005 deberán presentarse antes del 1º de octubre de 2004, para permitir su análisis por la secretaría del Fondo y la Junta. | UN | 8 - يجب أن تقدم طلبات الحصول على منح السفر من أجل حضور دورات عام 2005 قبل الموعد النهائي المحدد وهو 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 وذلك لإتاحة الوقت لأمانة الصندوق والمجلس لتحليل الطلبات. |
| 5. las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2004. | UN | 5- كان الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع هو 15 أيلول/سبتمبر 2004. |
| 5. las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos para 2006 debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2005. | UN | 5- كان تاريخ 15 أيلول/سبتمبر 2005 الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لسنة 2006. |
| Por primera vez, las solicitudes de subvenciones para 2009 se recibieron por medio del sistema electrónico de subvenciones del Fondo. | UN | 21 - تم لأول مرة تلقي طلبات الحصول على منح لعام 2009 عن طريق نظام الصندوق الإلكتروني للمنح. |
| Recomendación 9: robustecimiento del sistema de gestión Por segunda vez, las solicitudes de subvenciones para 2010 se recibieron a través del sistema electrónico de subvenciones del Fondo. | UN | 29 - للمرة الثانية، تم تلقي طلبات الحصول على منح لعام 2009 عن طريق نظام الصندوق الإلكتروني للمنح. |
| No obstante, no son admisibles las solicitudes de subvenciones para proyectos relacionados con investigaciones, estudios, publicaciones o actividades similares. | UN | ومع ذلك، فإن طلبات الحصول على منح للمشاريع التي تنطوي على تحقيق أو بحث أو دراسات أو إصدار منشورات أو القيام بأنشطة مشابهة، ليست مقبولة. |
| No obstante, no se admiten solicitudes de subvención para proyectos relacionados con encuestas, investigaciones, estudios, publicaciones o actividades similares. | UN | غير أن طلبات الحصول على منح للمشاريع التي تستلزم إجراء تحقيق أو بحث أو دراسات أو إصدار منشورات أو القيام بأنشطة مشابهة هي طلبات غير مقبولة. |
| No se admiten solicitudes de subvención para proyectos relacionados con investigaciones, estudios, publicaciones o actividades análogas. | UN | ولا تقبل طلبات الحصول على منح للمشاريع التي تستلزم إجراء تحقيق أو بحث أو دراسات أو إصدار منشورات أو القيام بأنشطة مشابهة. |
| No se admiten solicitudes de subvención de proyectos relacionados con investigaciones, estudios, publicaciones o actividades similares. | UN | ولا تُقبل طلبات الحصول على منح للمشاريع التي تنطوي على إجراء التحقيقات أو البحوث أو الدراسات أو إصدار المنشورات أو القيام بأنشطة مشابهة. |
| 5. El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para viajes o para proyectos correspondientes a 2009 vence el 31 de marzo de 2009. | UN | 5- وحدِّد الموعد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لعام 2009 ب31 آذار/ مارس 2009. |
| El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para proyectos correspondientes a 2011 venció el 31 de marzo de 2010. | UN | 5 - والموعد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح المشاريع لعام 2011 هو 31 آذار/مارس 2010. |
| El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para proyectos correspondientes a 2012 venció el 31 de mayo de 2011. | UN | 5 - والموعد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح المشاريع لعام 2012 هو 31 أيار/مايو 2011. |
| 11.10 Mientras que el DBS recibe y examina las solicitudes de donaciones diversas o de mantenimiento no previstas en el marco del PGASS ni el PPSS, el DT recibe y examina las solicitudes de donaciones para empleados lesionados en el trabajo pero que no reúnen los criterios de admisibilidad para recibir una indemnización. | UN | 11-10 وبينما تتلقى إدارة الرعاية الاجتماعية وتنظر في طلبات المنح المتنوعة أو منح الإعالة غير المتاحة في نظام المساعدة الشاملة للضمان الاجتماعي وبدل الضمان الاجتماعي، تتلقى إدارة العمل وتنظر في طلبات الحصول على منح للموظفين الذين يتعرضون للإصابة في أثناء العمل ولكن لا يمكنهم استيفاء شروط الأهلية للحصول على تعويض الموظفين. |
| III. solicitudes de asistencia financiera | UN | ثالثا - طلبات الحصول على منح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 