"طلبَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pidió
• ha pedido
• una solicitud de
• solicitó
• solicitado
• rechazó la solicitud

Beecher vino a mi oficina y me pidió que mudara a Said a su celda.
أتى بيتشَر إلى مَكتبي، و طلبَ مِني إذا أمكنني نقلُ سعيد إلى زِنزانتِه

Le pidió a su esposa que lo ayude haciendo un pequeño juego.
طلبَ من زوجته أن تساعده بتأدية لعبة صغيرة.

Me pidió ayuda. No iba a discutir.
لقد طلبَ وزير الخارجية المُساعدة و لا أنوي أن أجادلَه

Me ha pedido que organice una reunión con él y los nigerianos.
قد طلبَ مني ان اعقدَ اجتماعاً بينه وبين والنيجيريين.

Te pidió que te recostaras. ¿Por qué?
لقد طلبَ منك التمدّد على السّرير، لماذا؟

Me pidió consejo antes de sacarte del placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

pidió permiso antes de tomar mi panecillo tomó el caso sin pelear y respetó el pedido de una resonancia de parte de los padres.
لقد طلبَ إذني كي يتناول فطيرتي وتسلّم الحالةَ دون عراك ووافقَ على طلب الوالدين لرنينٍ مغناطيسي

Me pidió que te vigilara y me asegurara de que no te acercaras a Frobisher.
طلبَ منّي تعقّبكِ ، والتّأكد من عدم اقترابِك من فوربشر

pidió un breve receso, y no regresó a la sala del gran jurado.
طلبَ أستراحةُ قصيرةَ ولم يَعد إلى غرفة هَيئة المحلفين

- Normalmente, las sacamos pero Jackson pidió que no se le tomara ninguna.
- عادةً ، نأخذهم - لكن "جاكسون" طلبَ ان يأخذها معهُ

El tío me pidió tu número. No quiero regresar con él ahora mismo. y el te busca en tu oficina?
طلبَ رقمكِ منّي، و لم أعطِه مباشرةً له، فقام بملاحقتكِ إلى مكتبك؟

Eso es por lo que tu padre me pidió que lo ayudara a fingir su muerte.
لهذا طلبَ مني والدكَ مساعدتهُ في تزييف موتهِ

He estado dejando caer consejos, deseando, y ayer por fin me pidió una cita.
التلميحات بعض أعطي كنتُ يلاحظني ان أمل على أخيرا وبالأمس معه الخروج مني طلبَ قد

¿Le pidió que ponga un arma en su cabeza y volara sus sesos, y estuvo de acuerdo?
لقد طلبَ منكَ أن تضع سلاحًا عند رأسه وأن تفجّرها، ولقد وافقتَ؟

Te pidió que vinieras aquí por una razón.
ولن أقوم بفعل قد يؤذيه. طلبَ منكِ القدوم إلى هنا لسبب.

Me pidió que pintara mis sentimientos, y lo hice.
لقد طلبَ مني رسمَ مشاعري و يا ولد، لقد فعلتُ.

Pero si me disculpan caballeros, el alcalde ha pedido que dé un discurso en su recaudación de fondos de esta noche, y aún no he escrito ni una sola palabra.
فقد طلبَ مني العمدةَ أن ألقي خطاباً في مركز حمعِ التبرعاتِ الليلة ويجبُ عليَّ البدءُ بكتابةَ الخطاب

En caso de que el delegado desestime la solicitud de protección, puede presentarse una solicitud de revisión al Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados.
وفي حال رفْض المندوب طلبَ الحماية، يجوز التقدم أمام محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين بالتماس لمراجعة هذا الرفض.

- Esta es la primera vez que he oído del asunto. ¿Le importa si le pregunto quién solicitó la transferencia?
هذه أوّل مرّة أسمع بالأمر أتمانع إن سألتك عمّن طلبَ النقل؟

El Sr. Said ha solicitado a este Tribunal una revocación automática de la condena de Hill, dada la circunstancia de la condena del Juez Keebler.
لقد طلبَ السيد سعيد من المَحكمة بنقضٍ آلي لإدانَة هِيل بسببِ ظرفِ إدانةِ القاضي كيبلَر

La Sección de Protección de los Refugiados (en lo sucesivo la SPR) de la Junta de Inmigración y Estatuto de Refugiado (en adelante la Junta) rechazó la solicitud de asilo el 17 de mayo de 2006.
ورفضت الدائرةُ المعنية بحماية اللاجئين التابعة للجنة الهجرة وتحديد صفة اللاجئ طلبَ اللجوء في 17 أيار/مايو 2006.