"طليقًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahí fuera
• suelto
• libre
• afuera
• libertad
• por ahí
• Liberence

Bueno, el tema es, Sra. Florrick, lo que nos preocupa es que ese hombre sigue ahí fuera.
سيدة فلوريك ما يقلقنا هو أن هذا الرجل ما زال طليقًا

No puedo seguir adelante con mi vida sabiendo que él aún está ahí fuera.
لا يمكنني المضيّ في حياتي مع علمي بأنّه ما يزال طليقًا.

Y sigue suelto. Les envía estas cosas a gente inocente.
ما زال طليقًا يرسل فزّاعاته لأناس أبرياء.

Cuando el Neurocirujano estaba suelto, una amenaza, casi no podía dormir.
لمّا كان جرّاح الأدمغة طليقًا ويشكّل خطرًا عليّ، جافاني النوم

Pero no eres culpable de violar a Helen, y Rachel nunca va a poder testificar contra ti, así que saldrás libre.
ولكنك لست مذنبًا في قضية اغتصاب هيلين ومن المستحيل أن تشهد رايتشل ضدك فستكون حرًا طليقًا

Mientras el hombre de la camioneta esté libre... me siento más seguro si te llevo.
ايفا, طالما يكون الرجل صاحب الشاحنة الصغيرة طليقًا فسأكون في مأمن لو قمت بتوصيلك

Lo encerré. A causa del terremoto está afuera y está matando de nuevo.
أوردته للسجن، لكنّه بسبب الزلزال صار طليقًا ويقتل من جديد

También olvidó mencionar que quienquiera estaba detrás del intento es todavía en libertad, y que usted cree que otro intento es probable.
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك المحاولة فهو لازال طليقًا ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة

No estoy de acuerdo. Creo que alguien ayudó a Piper, y creo que sigue ahí fuera.
أخالفك الرأي، إذ أظن أن أحدًا ساعدها وأظنه طليقًا.

Significa que el Asesino de la Campanilla de Plata sigue ahí fuera.
ذلك يعني أنّ قاتل الأجراس الفضّية لا يزال طليقًا.

Bueno, eso significa que el Asesino de la Campanilla de Plata sigue ahí fuera.
حسنًا، هذا يعني بأن قاتل أجراس الفضّية لا يزال طليقًا

Pero nuestra mayor amenaza sigue ahí fuera.
"لكنّ تهديدنا الأعظم ما يزال طليقًا"

Está deprimida porque ha dejado un ratón de laboratorio suelto.
إنها حزينة لأنها تركت الفأر طليقًا في معملها.

No querrá estar a solas con ese lunático aún suelto.
لا يجب أن تظلي بمفردك بينما ذلك المعتوه مازال طليقًا.

Está deprimida porque ha dejado un ratón de laboratorio suelto en su laboratorio.
إنها حزينة لأنها تركت الفأر طليقًا في معملها.

Quienquiera que mató a la víctima número nueve sigue suelto.
أيًا كان من قتل الضحية التاسعة فلا زال طليقًا بالخارج

Con Machin corriendo suelto por ahí, no podemos dejar que haya otro factor X libre. ¿"Podemos"?
فلا يمكننا السماح بترك .عامل ثمين طليقًا

Se salvó porque nunca encontraron el arma homicida, por eso sigue libre... en algún lugar.
لكنه خرج لأنهم لم يعثروا على سلاح الجريمة لذا، فهو مازال حرًا طليقًا في مكان ما

Mientras andabas por ahí afuera, tuve un sólo pensamiento que tendría el placer de matarte.
بينما كنت طليقًا منعّمًا، سكنت رأسي فكرة واحدة، أن أسعد بقتلك.

Aún hay alguien ahí afuera, alguien poderoso, alguien conectado.
ما زال هناك أحدهم طليقًا في الخارج أحدهم في الزعامة أحدهم مرتبط

El sospechoso sigue en libertad y representa un claro y actual peligro para la seguridad nacional.
المشتبه لازال طليقًا ويمثل خطرًا واضحًا للأمن القومي.

Liberence de la desconfianza en ustedes.
كنْ طليقًا من الشك الذاتي.