"طموحاتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ambiciones
• aspiraciones

Ello no ha mermado mi esperanza ni mi optimismo, ni ha recortado mis grandes ambiciones.
ولم يؤدِّ ذلك إلى إضعاف أملي وتفاؤلي أو خفض مستوى طموحاتي العالية.

Me refería antes a mis grandes ambiciones.
لقد تحدَّثت في مطلع بياني عن طموحاتي العالية.

Sin embargo, a diferencia de los otros guardianes masculinos de mi familia, mi padre fue uno que realmente apoyó mis ambiciones.
وعلى عكس باقي الذكور في عائلتي، كان والدي أحد الذين دعموا طموحاتي.

Tomo nota personalmente de ello, en caso de que tenga aspiraciones mayores que las que tengo ahora.
وأبدي هذه الملاحظة لنفسي حتى لا أشتطّ في طموحاتي عما هي عليه الآن.

Podemos discutir mis aspiraciones políticas en otro momento.
يمكننا أن نناقش طموحاتي السياسيّ بوقتٍ لاحق.

Pero lo más desalentador era escuchar los consejos de otros que ponían límites a mis sueños y ambiciones, o me animaban a cambiar las expectativas de lo que esperaba de la vida.
ولكن أكثر الأمور إحباطاً كان الاستماع للناس ينصحوني بأن أحد من طموحاتي وأحلامي، وأن أُغير نظرتي لما أتوقعه من الحياة.

Me hubiera gustado que hubieras hecho muchas otras cosas. Tenía ambiciones.
أنا يجب أن يكون أحب لك أن تفعل الكثير من الأشياء الأخرى . كان لي طموحاتي.

Pensará que no somos una amenaza militar, cualquiera sean mis ambiciones.
سيعتقد أنّنا لا نشكّل أيّ تهديد عسكريّ، مهما كانت طموحاتي

Si quieres mis ambiciones, te las daré feliz.
اذا كنت تريد طموحاتي سأعطيها لك بكل سعادة

Al subir hasta el ápice de mis ambiciones, él se hunde más en el abismo.
،و أنا أصل لقمة طموحاتي .انه يغرق بالجحيم

Un testimonio de mis destrozadas ambiciones... y de todo lo que he dejado escapar entre mis dedos.
شاهدًا على طموحاتي التي تتحطم و لكل ما تركته ينزلق من قبضتي

Una de mis ambiciones en la vida... es ser una persona confiada.
واحد من طموحاتي في الحياة أن أكون رجلًا موثوقا

Ahora mis ambiciones han cambiado un poco, me gustaría ir al campo de la biología, tal vez biología celular, o genética, o bioquímica, o cualquier cosa realmente.
و الآن فإن طموحاتي قد تغيرت قليلا، أود أن أدخل في مجال علم الأحياء من المحتمل علم الأحياء الخلوي أو علم الوراثة، أو الكيمياء الحيوية أو فعليا أي شيء.

¿Que yo no tenía ambiciones propias?
أني لم أكن أملك طموحاتي الخاصة؟

No puedo decir que no tenía otras ambiciones en mente.
لايمكنني القول, أن هذه هي طموحاتي وحسب

Mis ambiciones parecieron triviales, y todo lo que antes me preocupaba me pareció insignificante delante de tal divinidad.
وبدت لي طموحاتي تافهة للغاية، وكل ما كنت أبالي به يوماً ما... بدا لي عديم المعنى في مواجهة عظمة كهذه.

No estoy segura de que crea que he abandonado mis ambiciones de poder.
لم يصدق أني تخليت عن كل طموحاتي للسلطة

No hice mención al Fiscal General acerca de mis aspiraciones políticas.
لم أذكر كلمة للمدعي العام عن طموحاتي السياسية

No has pensado ni un poco en mis aspiraciones como mujer.
والآن لا تفكر في الأمر حتى ولا حتى مجرد تفكير لتحقيق طموحاتي كامرأة

Espero que puedan ver no solamente barba estilo talibán sino también el color y la riqueza de mis percepciones, aspiraciones y sueños, tan ricas y coloridas como los bolsos que vendo.
أتمنى أنه يمكنكم رؤية ليس فقط لحية على غرار طالبان، لكن أيضاً ثراء ولون تصوراتي، طموحاتي وأحلامي، الملونة والغنية مثل الحقائب التي أبيعها.